Misifú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Barrio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tuyệt phẩm của Morería

Tuyệt phẩm của Morería

Ôi, Juan Orilla đã ban phước cho nó

Ôi, Juan Orilla cho cả cuộc đời

Vì em chính là tuyệt phẩm của Morería

Tuyệt phẩm của Morería

Ôi, Juan Orilla đã ban phước cho nó

Ôi, Juan Orilla cho cả cuộc đời

Đây là một điều nhỏ bé mà anh muốn nói với em

Rằng thứ đó có hay không có, và em đang sở hữu nó

Ôi tình yêu ơi, thứ khiến lòng ta đầy sợ hãi

Khiến anh bàng hoàng và làm tan nát trái tim anh

Ôi tình yêu ơi, thứ vang lên thật khác biệt

Tùy thuộc vào nơi chốn và con người

Khi đo lường ý định

Ôi tình yêu ơi, thứ tạo nên những mối quan hệ

Và khơi dậy những sự bối rối

Nếu thấy rằng chẳng còn tình yêu

Ôi tình yêu ơi, đôi khi thật biết ơn

Ngay cả khi đang chìm trong hư vô

Một kẻ mộng mơ vĩnh cửu

Ôi tình yêu ơi, đêm khuya vĩnh cửu

Dưới gối của anh

Là những giấc mơ và suy tư

Ôi tình yêu ơi, ánh sáng nhỏ nhoi của nỗi sầu muộn

Tạo nên ngàn cuộc chiến

Bước đi cùng nỗi đau của anh

Anh phải làm gì vì em đây, người thương?

Anh phải làm gì vì em?

Anh phải làm gì khi em luôn ngự trị trong tâm trí anh?

Anh phải làm gì vì em đây, người thương?

Anh phải làm gì vì em?

Anh phải làm gì khi em luôn ngự trị trong tâm trí anh?

Anh biết về một tình yêu không hề đau đớn

Anh biết về một tình yêu đầy bình yên

Giữa những lạc thú tinh tế

Và giữa những lớp chăn trắng muốt

Và nhắc đến Granada vì nơi đó có

Tháp La Vela

Tháp La Vela

Tháp La Vela

Nơi mà anh đã chậm rãi nhâm nhi

Những nụ hôn vị quế

Có một tình yêu sinh ra tự do

Sẽ mãi mãi là kẻ lãng du

Thoát khỏi những nỗi buồn và ký ức

Nhưng tình yêu lại chết đi trong cảnh giam cầm

Anh vốn thích những đóa hoa

Những đóa hoa nơi nghĩa trang

Bởi vì sự tĩnh lặng vĩnh cửu của chúng

Mang lại sự hòa hợp và làm đẹp thêm tiếng hát của anh

Tuyệt phẩm của Morería

Tuyệt phẩm của Morería

Ôi, Juan Orilla đã ban phước cho nó

Ôi, Juan Orilla cho cả cuộc đời

Vì em chính là tuyệt phẩm của Morería

Tuyệt phẩm của Morería

Ôi, Juan Orilla đã ban phước cho nó

Ôi, Juan Orilla cho cả cuộc đời

Đừng bao giờ trao chiếc ô của mình

Cho kẻ bán rẻ tình yêu

Cho kẻ luôn khoe khoang tình bạn

Để tình bạn của hắn chỉ là một sự trao đổi

Để em không bao giờ phải bước đi cô độc

Để hắn mua cho em một đôi giày mới

Chúng tôi tặng em hai chú chó già

Và một tá những chú mèo

Để em không bao giờ phải bước đi cô độc

Để hắn mua cho em một đôi giày mới

Chúng tôi tặng em hai chú chó già

Và một tá những chú mèo

Pum, pum, princi-pum!

Pum, pum, princi-pum!

Vốn dĩ luôn là người thức sớm

Nào, hãy sống cùng những ký ức đi!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Que tú eres mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Esto es una cosita que yo te voy a decir

Que se tiene o no se tiene y tú lo tienes

Ay, amor, que llena de espanto

Me avisas y quebrante el mío corazón

Ay, amor, que suena diferente

Según el lugar y la gente

Midiendo la intención

Ay, amor, que tiene relaciones

Invienta confusiones

Si ves que no hay amor

Ay, amor, a veces agradecío

Pensando hasta el vacío

Eterno soñador

Ay, amor, eterna madrugada

Bajo mi almohada

Sueño y reflexión

Ay, amor, lucecita de morraña

Crea mil batallas

Camina mi aflicción

¿Qué hago yo por ti, prima?

¿Qué hago yo por ti?

¿Qué hago si estás dentro de mi mente?

¿Qué hago yo por ti, prima?

¿Qué hago yo por ti?

¿Qué hago si estás dentro de mi mente?

Sé de un amor que no duele

Sé de un amor que descansa

Entre los finos placeres

Y entre sábanitas blanca'os

Y va Granada porque tiene

La Torre de la Vela

La Torre de la Vela

La Torre de la Vela

Ahí donde me bebía despacio

Los besitos de canela

Hay un amor que nace libre

Será por siempre fugitivo

De las penitas y los recuerdos

Y el amor muere cautivo

Que me gusta a mí la flor

Las flores del camposanto

Porque su eterno silencio

Te aporta armonía y embellece mi canto

Mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Que tú eres mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Nunca le des tu paraguas

Al que el amor vende barato

Al que presume de amigo

Su amistad sea solo un trato

Para que nunca camines solo

Para que te compre unos zapatos

Te regalamos dos perros viejos

Y una docena de gatos

Para que nunca camines solo

Para que te compre unos zapatos

Te regalamos dos perros viejos

Y una docena de gatos

¡Pum, pum, princi-pum!

¡Pum, pum, princi-pum!

Siempre fue de madrugar

¡Ale, viva los recuerdos, coño!