Monsters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ruelle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ah, ah, oh, oh

Á, á, ô, ô

...

...

You've got no place to hide

Bạn không có chỗ trốn đâu

And I'm feeling like a villain, got a hunger inside

Và tôi cảm thấy như một kẻ phản diện, đói khát bên trong

One look in my eyes

Chỉ cần liếc mắt vào tôi

And you're running 'cause I'm coming

Bạn sẽ chạy vì tôi đang tới

Gonna eat you alive

Sẽ ăn tươi bạn sống

(Ah, ah, oh, oh)

(Á, á, ô, ô)

Your heart hits like a drum

Trái tim bạn đập như trống

(Oh, oh, oh, oh)

(Ô, ô, ô, ô)

The chase has just begun

Cuộc truy đuổi chỉ mới bắt đầu

(Oh, oh, oh, oh)

(Ô, ô, ô, ô)

Monsters stuck in your head

Con quái vật trong đầu bạn

(We are, we are, we are)

(Chúng ta, chúng ta, chúng ta)

Monsters under your bed

Quái vật dưới gầm giường bạn

(We are, we are)

(Chúng ta, chúng ta)

We are monsters, oh, oh

Chúng ta là quái vật, ô, ô

(We are, we are)

(Chúng ta, chúng ta)

We are monsters, oh

Chúng ta là quái vật, ô

...

...

Ah, ah, oh, oh

Á, á, ô, ô

One misstep, you're mine

Chỉ một sai sót, bạn thuộc về tôi

And you better stay clever if you wanna survive

Và bạn nên tỉnh táo nếu muốn sống sót

Once you cross the line

Một khi bạn vượt qua giới hạn

You'll be wishing you would listen

Bạn sẽ ước gì mình đã nghe lời

When you meet your demise

Khi gặp định mệnh của mình

Ah, ah, oh, oh

Á, á, ô, ô

Your heart hits like a drum

Trái tim bạn đập như trống

(Oh, oh, oh, oh)

(Ô, ô, ô, ô)

The hunt has just begun

Cuộc săn bắt mới bắt đầu

(Oh, oh, oh, oh)

(Ô, ô, ô, ô)

Monsters stuck in your head

Con quái vật trong đầu bạn

(We are, we are, we are)

(Chúng ta, chúng ta, chúng ta)

Monsters under your bed

Quái vật dưới gầm giường bạn

(We are, we are)

(Chúng ta, chúng ta)

We are monsters, oh, oh

Chúng ta là quái vật, ô, ô

(We are, we are)

(Chúng ta, chúng ta)

We are monsters, oh

Chúng ta là quái vật, ô

We never shoot to stun

Chúng ta chưa bao giờ bắn để làm choáng

We're kings of the killing, we're out for blood

Chúng ta là những vua săn giết, đang đói máu

We'll take 'em one by one

Chúng ta sẽ lấy từng tên một

We're kings of the killing, we're out for blood

Chúng ta là những vua săn giết, đang đói máu

We never shoot to stun

Chúng ta chưa bao giờ bắn để làm choáng

We're kings of the killing, we're out for blood

Chúng ta là những vua săn giết, đang đói máu

We'll take 'em one by one

Chúng ta sẽ lấy từng tên một

We're kings of the killing, we're out for blood

Chúng ta là những vua săn giết, đang đói máu

Monsters stuck in your head

Con quái vật trong đầu bạn

(We are, we are, we are)

(Chúng ta, chúng ta, chúng ta)

Monsters under your bed

Quái vật dưới gầm giường bạn

(We are, we are)

(Chúng ta, chúng ta)

We are monsters, oh, oh

Chúng ta là quái vật, ô, ô

(We are, we are)

(Chúng ta, chúng ta)

We are monsters, oh

Chúng ta là quái vật, ô

...

...

Ah, ah, oh, oh

Á, á, ô, ô

Ah, ah, oh, oh

Á, á, ô, ô

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn, trốn, giấu đi
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - kẻ ác, phản diện
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ B1	noun - cơn đói
look /lʊk/ A2	verb - nhìn, ngắm
eyes /aɪz/ A2	noun - đôi mắt
coming /ˈkʌm.ɪŋ/ B1	verb - đang đến, sắp tới
eat /iːt/ A2	verb - ăn
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - còn sống, tồn tại
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
hits /hɪts/ B2	verb - đâm, va chạm
drum /drʌm/ B2	noun - trống
begun /bɪˈɡʌn/ B1	verb - bắt đầu
kings /kɪŋz/ B2	noun - vua, quốc vương
blood /blʌd/ A2	noun - máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've got no place to hide

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Bạn không có" chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái có liên quan đến hiện tại.

• And I'm feeling like a villain

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang cảm thấy" cho thấy một hành động đang diễn ra hiện tại.

• Your heart hits like a drum

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "đánh như một cái trống" so sánh âm thanh của nhịp tim với một cái trống, nhấn mạnh sự mãnh liệt.

• The chase has just begun

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "vừa mới bắt đầu" chỉ ra rằng hành động bắt đầu gần đây và có liên quan đến hiện tại.

• We never shoot to stun

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Chúng tôi không bao giờ bắn" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• We're kings of the killing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Chúng tôi là những vị vua" chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Monsters stuck in your head

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Từ "bị mắc kẹt" mô tả trạng thái của những con quái vật, chỉ ra rằng chúng bị mắc kẹt.