Moon River – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Henry Mancini, Johnny Mercer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Moon River', một kiệt tác nhạc pop truyền thống, nơi bạn có thể học những từ vựng giàu hình ảnh và cách diễn đạt tinh tế. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu nhẹ nhàng, ca từ sâu sắc, và ý nghĩa về hành trình cuộc đời. Hãy cùng khám phá và cảm nhận vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca khúc này!

[Tiếng Việt]

[guitar plays]

♪ Dòng sông trăng ♪

♪ Rộng hơn cả dặm dài ♪

♪ Em vượt qua người - thật phong cách ♪

♪ Một ngày nào đó ♪

♪ Ôi, người tạo giấc mơ ♪

♪ Người làm tan nát trái tim ♪

♪ Dù người đi đến đâu ♪

♪ Em cũng đi theo lối ấy ♪

♪ Hai kẻ lang thang ♪

♪ Đi ngắm nhìn thế giới ♪

♪ Thế giới - rộng lớn biết bao ♪

♪ Để ngắm nhìn ♪

♪ Ta cùng tìm kiếm ♪

♪ Chung một ♪

♪ Điểm cuối cầu vồng ♪

♪ Đang chờ đợi ở khúc quanh ♪

♪ Người bạn thân thiết của em ♪

♪ Dòng sông trăng ♪

♪ Và em ♪

Hi.

Hi.

What you doin'?

Writing.

[Tiếng Anh]

[guitar plays]

♪ moon river ♪

♪ wider than a mile ♪

♪ I'm crossin' you in style ♪

♪ someday ♪

♪ oh, dream maker ♪

♪ you heartbreaker ♪

♪ wherever you're goin' ♪

♪ I'm goin' your way ♪

♪ 2 drifters ♪

♪ off to see the world ♪

♪ there's such a lot of world ♪

♪ to see ♪

♪ we're after ♪

♪ the same ♪

♪ rainbow's end ♪

♪ waitin' round the bend ♪

♪ my huckleberry friend ♪

♪ moon river ♪

♪ and me ♪

Hi.

Hi.

What you doin'?

Writing.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - rộng hơn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - người làm tan vỡ trái tim
drifter /ˈdrɪftər/ B2	noun - người lang thang
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm crossin' you in style.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng động từ 'to be' + động từ dạng -ing để mô tả hành động đang diễn ra hoặc tạm thời.

• Wherever you're goin' you I'm goin' your way.

  ➔ 'wherever' (dấu hiệu chỉ địa điểm bất kể nơi nào) + câu chỉ vị trí; ý định tương lai dùng 'goin''

  ➔ Chỉ ra rằng hành động hoặc mong muốn áp dụng bất kể vị trí nào, thể hiện sự cam kết hoặc hành trình chung.

• My huckleberry friend.

  ➔ 'My' (sở hữu) + danh từ cụ thể

  ➔ Thể hiện sở hữu hoặc mối liên kết với danh từ 'friend,' chỉ ra mối quan hệ thân thiết hoặc cá nhân.

• Waitin' round the bend.

  ➔ Động từ dạng -ing 'waitin'' + cụm giới từ 'round the bend'

  ➔ Dùng dạng động từ dạng -ing để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, kết hợp với cụm giới từ để xác định vị trí hoặc thời gian.

• There's such a lot of world to see.

  ➔ Cụm từ tồn tại 'there' + tính từ hoặc cụm danh từ

  ➔ Dùng cấu trúc 'there is/are' để chỉ sự tồn tại, kết hợp với nhóm tính từ nhấn mạnh số lượng hoặc phạm vi.

• We're after the same rainbow's end.

  ➔ 'We're after' + cụm danh từ thể hiện mục tiêu hoặc mong muốn

  ➔ 'be after' được dùng để chỉ sự theo đuổi, mong muốn hoặc hướng tới điều gì đó.