Mother Nature – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MGMT
• Album: Loss Of Life

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao vốn từ vựng và khả năng hiểu ngữ cảnh tiếng Anh qua âm nhạc? Bài ‘Mother Nature’ của MGMT không chỉ có giai điệu sảng khoái mà còn chứa những câu lyric giàu hình ảnh, ẩn dụ và cấu trúc câu phong phú, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc, mô tả thiên nhiên và suy ngẫm về cuộc sống. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và ý nghĩa sâu sắc của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Tôi đặt túi đồ tạp hóa xuống bãi cỏ trước nhà

Có lẽ bọn trẻ chỉ muốn được công nhận mà thôi

Viết câu chuyện cổ tích trong đêm lái xe miệt mài

Muốn biết liệu mình có hơn một kẻ tồn tại

Tôi lại đốt cháy cánh đồng, giết người lương thiện

Giờ tôi đã hiểu Mẹ Thiên Nhiên rồi

Xem tôi lao đầu vào bụi gai đi

Như đèn đã tắt nhưng vẫn có người trong nhà

Gỡ băng ga-rô quấn quanh mặt trời

Biến những sắc đỏ mờ thành ánh neon

Rồi người sẽ thấy khác xa khi xong xuôi

Nhưng tôi hiểu nỗi ngập ngừng của người

Hãy dạo cùng tôi trên đại lộ nhà giàu

Giữ thăng bằng giữa vạch số không mong manh

Ta sẽ viết chuyện cổ tích cho quãng đời sau

Lại ném túi rác vào thùng lần nữa

Ôm tình yêu như hòn đá chắc tay

Nung chảy hôm nay vì ngày mai

Giao ước trái tim, vốn dĩ đã đầy biến động

Tôi biết điều ấy trái tự nhiên người

Nhưng người cần một người bạn

Dẫn người về nhà

Phải bắt đầu lại từ đầu

Mở cổng thành để tôi bước vào trong

Nếm trà đắng chẳng cho người trốn tránh

Rồi ta sẽ lấy hết những gì trộm được

Đập tan xương quý trước khi lính canh tới

Trước khi giấc mơ tan thành tro bụi

Gõ chuông đền để âm vang mãi-

Giao ước trái tim, người biết điều gì theo sau bóng tối

Nhưng tôi hiểu nỗi ngập ngừng của người

...

[Tiếng Anh]

I put the groceries down on the front lawn

And think maybe the children just want recognition

I wrote the fairy tale on a midnight drive

Wanting to know if I'm more than alive

I torched the fields again and killed an honest man

Now I understand Mother Nature

Watch me run in head-first into the thorns

It's like the lights are off, but somebody's home

Unwrap that tourniquet 'round the sun

Turn those subtle reds into neon

You'll see the difference when it's done

But I understand your hesitation

Come take a walk with me down billionaire's row

Trying to keep our balance over zero

We'll write the fairy tale for the rest of our lives

Throwing the trash away one more time

Holding on to love like a stone

Melting down today for tomorrow

Covenant of the heart, you know it's turbulent from the start

And I understand it's not your nature

But you need a friend

To take you home

You've gotta begin again

To open castle gates and let me go inside

And taste the bitter tea that won't let you hide

Then we can take away as much as we can steal

Break all the precious bones before the guards appear

Before the fantasy is cast into the fire

And strike the temple bell to resonate the-

Covenant of the heart, you know what comes right after the dark

But I understand your hesitation

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
groceries /ˈɡroʊsəriːz/ A2	noun - đồ thực phẩm và các mặt hàng mua ở cửa hàng
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em, người chưa đến tuổi dậy thì
recognition /ˌrekəɡˈnɪʃən/ C1	noun - sự nhận diện hoặc công nhận một điều gì đó, một người nào đó
fairy /ˈfeəri/ A2	noun - sinh vật thần tiên nhỏ, thường có cánh
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 12 giờ đêm; thời điểm giữa đêm adjective - xảy ra vào lúc nửa đêm
torched /tɔːrʧt/ B2	verb - đốt lửa lên một vật gì đó adjective - bị cháy, đã được đốt lửa
fields /fiːldz/ A2	noun - đất mở rộng dùng cho nông nghiệp hoặc là khu vực tự nhiên
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thật thà, đáng tin cậy; không nói dối hay lừa đảo
nature /ˈneɪʧər/ A2	noun - thế giới tự nhiên và các hiện tượng của nó; những đặc tính vốn có của một vật
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - cây có gai nhọn, thường gây đau khi chạm vào
tourniquet /ˈtɜːrnɪkɛt/ C1	noun - thiết bị dùng để áp lực lên chi, ngăn chặn lưu thông máu, thường trong trường hợp khẩn cấp
neon /ˈniːɒn/ C1	noun - một nguyên tố hoá học (Ký hiệu Ne) được dùng trong chiếu sáng, đặc biệt là biển hiệu sáng adjective - liên quan đến ánh sáng neon; rực rỡ và sống động
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃən/ C1	noun - sự do dự, tạm dừng trước khi làm gì đó vì không chắc chắn hoặc nghi ngờ
billionaire /ˌbɪljəˈnɛər/ C1	noun - người có tài sản ít nhất một tỷ đơn vị tiền tệ
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - trạng thái cân bằng mà trong đó các lực đối lập bằng nhau verb - giữ hoặc đưa vào trạng thái cân bằng
covenant /ˈkʌvənənt/ C1	noun - thỏa thuận hoặc lời hứa chính thức giữa các bên verb - thực hiện một thỏa thuận hoặc lời hứa chính thức (cách dùng hiếm)
turbulent /ˈtɜːrbjʊlənt/ C1	adjective - đặc trưng bởi sự hỗn loạn, bối rối hoặc chuyển động dữ dội
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - một tòa nhà hoặc nhóm tòa nhà được bảo vệ, từng là nơi ở của hoàng gia hoặc quý tộc
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - có vị đắng, chua mạnh; cũng dùng để miêu tả cảm xúc khắc nghiệt hoặc oán giận
temple /ˈtɛmpəl/ A2	noun - một công trình dùng cho việc thờ cúng hoặc các hoạt động tôn giáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I put the groceries down on the front lawn

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'put' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Wanting to know if I'm more than alive

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ

  ➔ 'Wanting' là động từ nguyên thể làm bổ ngữ, đóng vai trò chủ ngữ của câu.

• Now I understand Mother Nature

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Động từ 'understand' ở thì hiện tại đơn, và 'now' là trạng từ chỉ thời gian hiện tại.

• It's like the lights are off, but somebody's home

  ➔ Thì hiện tại đơn trong cấu trúc so sánh

  ➔ Động từ 'are' và 'is' ở thì hiện tại đơn, được sử dụng trong cấu trúc so sánh với 'like'.

• You'll see the difference when it's done

  ➔ Thì tương lai đơn với rút gọn

  ➔ 'You'll' là rút gọn của 'you will', chỉ thì tương lai đơn.

• But I understand your hesitation

  ➔ Thì hiện tại đơn với liên từ

  ➔ Động từ 'understand' ở thì hiện tại đơn, và 'but' là liên từ nối hai mệnh đề.

• Melting down today for tomorrow

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động tương lai

  ➔ 'Melting down' ở thì hiện tại tiếp diễn, dùng để mô tả hành động đang xảy ra cho mục đích tương lai.

• And I understand it's not your nature

  ➔ Thì hiện tại đơn với rút gọn

  ➔ 'It's' là rút gọn của 'it is', và 'understand' ở thì hiện tại đơn.