Move Right Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Astley
• Album: Free

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong "Move Right Out" của Rick Astley! Bài hát pop-soul này giúp bạn học từ vựng diễn tả quyết tâm, lòng tự trọng như 'take my time', 'keep my pride' trong ngữ cảnh một tuyên bố dứt khoát khi bị phản bội. Ca từ lặp đi lặp lại dễ nhớ và đầy cảm xúc này là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao tiếng Anh!

[Tiếng Việt]

Rick Astley & Rob Fisher

Cô ấy về nhà trong ánh sáng buổi sáng

Thử giấu đi bí mật của đêm qua

Kể một câu chuyện về việc làm việc khuya

Nói những điều cô ấy biết rằng tôi ghét

Tại sao tôi lại phải tự thuyết phục mình

Rằng cô ấy yêu tôi và không ai khác

Cảm giác như đã đến lúc phá vỡ xiềng xích

Tôi sẽ không bị lừa nữa

Tôi sẽ dành thời gian

Tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về mình

Tôi sẽ rời đi ngay lập tức

Tôi sẽ dành thời gian

Tôi sẽ giữ lại lòng tự trọng

Tôi sẽ rời đi ngay lập tức, đúng vậy

...

Khi chúng tôi hôn nhau, không có ngọn lửa

Nhưng tôi tin rằng tôi không có lỗi

Khi chúng tôi chạm vào nhau, đó là sự nhầm lẫn

Sự dịu dàng mà cô ấy không thể giả vờ

Cô ấy nghĩ tôi là ai

Mà để cô ấy yêu một người đàn ông khác

Tôi sẽ không chịu đựng thêm một ngày nữa

Tôi từ chối ở lại

Tôi sẽ dành thời gian

Tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về mình

Tôi sẽ rời đi ngay lập tức

Tôi sẽ dành thời gian

Tôi sẽ giữ lại lòng tự trọng

Tôi sẽ rời đi ngay lập tức

Tôi sẽ dành thời gian

Tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về mình

Tôi sẽ rời đi ngay lập tức

Tôi sẽ dành thời gian

Tôi sẽ giữ lại lòng tự trọng

Tôi sẽ rời đi ngay lập tức, đúng vậy

...

Ôi, tôi yêu cô ấy, tôi thực sự quan tâm

Những ngày dài khi cô ấy không ở đó

Nhưng tôi tin rằng điều đó không đúng

Khi nhìn thấy cô ấy với người khác đêm nay

Hãy nghe tôi bây giờ

Tôi sẽ dành thời gian

Tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về mình

Tôi sẽ rời đi ngay lập tức

Tôi sẽ dành thời gian

Tôi sẽ giữ lại lòng tự trọng

Tôi sẽ rời đi ngay lập tức

Tôi sẽ dành thời gian

Tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về mình

Tôi sẽ rời đi ngay lập tức

Tôi sẽ dành thời gian

Tôi sẽ giữ lại lòng tự trọng

Tôi sẽ rời đi ngay lập tức, đúng vậy

...

[Tiếng Anh]

Rick Astley & Rob Fisher

She comes home in the morning light

Tries to hide the secret of last night

Tells a tale of working late

Says the things she knows I hate

Why should I convince myself

That she loves me and no one else

Feels like time to break the chains

I wont be fooled again

Gonna take my time

Gonna take what's mine

I'm gonna move right out

Gonna take my time

Gonna keep my pride

Gonna move right out yeah

When we kiss there's no flame

But I believe I'm not to blame

When we touch its by mistake

Tenderness she just can't fake

Who does she think I am

To let her love another man

I won't take another day

I just refuse to stay

Gonna take my time

Gonna take what's mine

I'm gonna move right out

Gonna take my time

Gonna keep my pride

Gonna move right out

Gonna take my time

Gonna take what's mine

I'm gonna move right out

Gonna take my time

Gonna keep my pride

Gonna move right out yeah

Oh I love her I really care

The days so long when she's not there

But I believe it just aint right

To see her with someone else tonight

Hear me now

Gonna take my time

Gonna take what's mine

I'm gonna move right out

Gonna take my time

Gonna keep my pride

Gonna move right out

Gonna take my time

Gonna take what's mine

I'm gonna move right out

Gonna take my time

Gonna keep my pride

Gonna move right out yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
out /aʊt/ A1	adverb - ra ngoài
pride /praɪd/ A2	noun - niềm tự hào
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
tenderness /ˈtɛndərˌnɛs/ B1	noun - sự dịu dàng
fake /feɪk/ A2	verb - giả mạo adjective - giả
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích
fool /fuːl/ A2	verb - lừa gạt noun - kẻ ngốc
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - từ chối
care /kɛər/ A1	verb - quan tâm
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
love /lʌv/ A1	verb - yêu
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She comes home in the morning light

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'comes' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả hành động lặp lại hoặc sự thật chung.

• Why should I convince myself

  ➔ Động từ khuyết thiếu (should)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' được dùng để diễn đạt lời khuyên hoặc đề xuất.

• Feels like time to break the chains

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feels'

  ➔ Động từ 'feels' ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn đạt cảm nhận hoặc ý kiến cá nhân.

• I won't be fooled again

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (phủ định)

  ➔ Cụm từ 'won't be fooled' sử dụng dạng phủ định của 'will' để diễn đạt quyết tâm mạnh mẽ không làm điều gì trong tương lai.

• When we kiss there's no flame

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there's'

  ➔ Từ rút gọn 'there's' (there is) được dùng ở thì hiện tại đơn để chỉ sự tồn tại hoặc hiện diện.

• But I believe I'm not to blame

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'believe'

  ➔ Động từ 'believe' ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn đạt ý kiến hoặc niềm tin cá nhân.

• I just refuse to stay

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'refuse'

  ➔ Động từ 'refuse' ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn đạt quyết định mạnh mẽ hoặc từ chối.

• Oh I love her I really care

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'love' và 'care'

  ➔ Động từ 'love' và 'care' ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái đang diễn ra.