目黑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周國賢, Endy Chow
• Album: Concert YY DVD Version

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca từ đầy hình ảnh của '目黑' - bài hát tiếng Quảng Đông lồng ghép khung cảnh Meguro (Tokyo) cùng MOS Burger. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những câu thơ đa tầng nghĩa như '命运就地改写只因你我当天那一眼', đồng thời hiểu thêm văn hóa Nhật-Hong Kong qua trải nghiệm cá nhân của Endy Chow khi sống tại Nhật. Ca khúc hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngữ pháp qua câu chuyện tình ngắn ngủi đầy day dứt.

[Tiếng Việt]

Số phận bỗng chốc thay đổi chỉ vì khoảnh khắc ta gặp nhau ngày đó

Lặng lẽ nhìn nhau, chẳng nói nên lời, hóa ra cuộc gặp gỡ quá đơn giản

Trái đất như một màn đen, chỉ có bóng dáng của bạn nổi bật nhất

Đi dạo dưới trăng ở Tokyo cùng nhau, quên mất buổi tối dần trở lạnh hơn

Đôi mắt đen, bên đường có hình bóng của bạn qua một cảnh tượng

Nhưng trên đường chẳng ai tên tuổi rõ ràng

Lặng lẽ đi qua, lưu lại hình ảnh, đêm Mục Huyền có những vì sao

Tham gia những chuyến đi, lần sau chưa chắc còn gặp lại

Ngồi xuống ở quận Mục Huyền, tối muộn trong tiệm McDonald's

Im lặng sử dụng đôi tay để nói chuyện tình cảm, dù chữ Hán vẫn còn chút xíu

Lại bắt đầu nhìn nhau, rồi kết thúc trong một truyện tình ngắn chia ly

Nhưng đặc biệt những năm này, luôn âm thầm nhớ lại và đỏ mặt

Đôi mắt đen, bên đường có hình bóng của bạn qua một cảnh tượng

Nhưng trên đường chẳng ai tên tuổi rõ ràng

Tự hỏi, từng ước ao, còn lưu lại chỗ này để ngắm sao

Thật lòng tôi không được mời tham gia, đành chịu thua

Đôi mắt đen, bên đường có hình bóng của bạn qua một cảnh tượng

Nhưng trên đường chẳng ai tên tuổi rõ ràng

Tự hỏi, từng ước ao, còn lưu lại chỗ này để ngắm sao

Thật lòng tôi không được mời tham gia, đành chịu thua

[Tiếng Trung]

命運就地改寫 只因你我當天那一眼

靜靜互望啞口無言 原來邂逅太簡單

大地就像一黑 只得你那身影最顯眼

月下漫步東京同遊　遺忘晚上變得越來越冷

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

靜靜行經 留影 目黑之夜有星

遊歷過　下一次未必經

坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店

默默用著雙手談情 然而漢字會一點

又是互望開始分手作結的戀愛短篇

但特別在這幾年來 時時暗地記起亦紅著臉

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

自問曾經 憧憬 留低此地看星

無奈我 未得到被邀請

黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景

但路上 誰也沒名沒姓

自問曾經 憧憬 留低此地看星

無奈我 未得到被邀請

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
命運 /mìng yùn/ B2	noun - số mệnh, vận mệnh
改寫 /gǎi xiě/ C1	verb - viết lại, chỉnh sửa
互望 /hù wàng/ C2	verb - trao đổi ánh mắt, nhìn nhau
靜靜 /jìng jìng/ A2	adverb - lặng lẽ, yên tĩnh
邂逅 /xiè hòu/ B2	noun - tình cờ gặp gỡ
黑色 /hēi sè/ A1	adjective - đen
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - đôi mắt
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - Phong cảnh
深宵 /shēn xiāo/ C1	noun - giữa đêm khuya
漢堡 /hàn bǎo/ A2	noun - bánh mì kẹp thịt
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - tình yêu, chuyện tình
記憶 /jì yì/ B2	noun - ký ức, trí nhớ
邀請 /yāo qǐng/ B2	verb - mời