Murder Song (5, 4, 3, 2, 1) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AURORA
• Album: The Gods We Can Touch

Lyrics & Bản dịch

Khám phá chiều sâu cảm xúc của “Murder Song (5, 4, 3, 2, 1)” của AURORA, một bản dark pop ám ảnh và đầy chất thơ. Với giọng hát mê hoặc và câu chuyện tình yêu bi kịch, ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Bạn sẽ được tiếp xúc với cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ nỗi đau đến sự chấp nhận, cùng các cụm từ ẩn dụ và cấu trúc câu mang tính hình tượng, làm phong phú thêm vốn từ vựng và khả năng cảm thụ ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Năm, bốn, ba, hai, một

Năm, bốn, ba, hai, một

Anh ấy chĩa súng vào đầu tôi

Tôi nhắm mắt lại, và bùm, tôi đã chết

Tôi biết anh ấy biết rằng anh ấy đang giết tôi để giải thoát

Và đây, tôi đi rồi

Và đây, tôi đi rồi

Anh ấy ôm cơ thể tôi trong vòng tay, anh ấy không có ý gây hại

Và anh ấy ôm tôi thật chặt

Anh ấy làm tất cả để cứu tôi khỏi những điều khủng khiếp trong cuộc sống

Và anh ấy khóc và khóc

Tôi biết, anh ấy biết rằng anh ấy đang giết tôi để giải thoát

Và đây, tôi đi rồi

Và đây, tôi đi rồi

Anh ấy ôm cơ thể tôi trong vòng tay, anh ấy không có ý gây hại

Và anh ấy khóc và khóc

Ôi, anh ấy làm tất cả để cứu tôi khỏi những điều khủng khiếp trong cuộc sống

Và anh ấy khóc và khóc

Năm, bốn, ba, hai, một

Năm, bốn, ba, hai, một

Năm, bốn, ba, hai, một

Năm, bốn, ba, hai, một

Năm, bốn, ba, hai, một

Cây súng đã biến mất, và tôi cũng vậy, và đây, tôi đi rồi

...

[Tiếng Anh]

Five, four, three, two, one

Five, four, three, two, one

He holds the gun against my head

I close my eyes and, bang, I am dead

I know he knows that he's killing me for mercy

And here I go

And here I go

He holds my body in his arms, he didn't mean to do no harm

And he holds me tight

He did it all to spare me from the awful things in life that comes

And he cries and cries

I know, he knows that he's killing me for mercy

And here I go

And here I go

He holds my body in his arms, he didn't mean to do no harm

And he cries and cries

Oh, he did it all to spare me from the awful things in life that comes

And he cries and cries

Five, four, three, two, one

Five, four, three, two, one

Five, four, three, two, one

Five, four, three, two, one

Five, four, three, two, one

The gun is gone, and so am I, and here I go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gun /ɡʌn/ A1	noun - súng
kill /kɪl/ A2	verb - giết
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
mercy /ˈmɜːr.si/ B1	noun - lòng thương xót
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - cơ thể
harm /hɑːrm/ A2	noun - tổn hại verb - gây hại
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
spare /spɛər/ B1	verb - tha
awful /ˈɔː.fəl/ A2	adjective - kinh khủng
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
come /kʌm/ A1	verb - đến
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mean /min/ A2	verb - có ý định adjective - ác ý
know /noʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He holds the gun against my head

  ➔ Thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ **"holds"** ở thì hiện tại đơn và thêm –s cho chủ ngữ ngôi thứ ba số ít.

• I close my eyes and, bang, I am dead

  ➔ Thì hiện tại đơn + Động từ "be" làm liên từ + Tính từ vị ngữ

  ➔ Động từ **"am"** là dạng hiện tại đơn của động từ liên từ "be" và nối chủ ngữ “I” với tính từ **"dead"**.

• I know he knows that he's killing me for mercy

  ➔ Động từ + mệnh đề that (mệnh đề bổ ngữ) & Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mệnh đề **"that he's killing me for mercy"** là tân ngữ của động từ **"know"**; trong đó, **"he's killing"** là thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing).

• He holds my body in his arms, he didn't mean to do no harm

  ➔ Quá khứ đơn phủ định (did + not) + Động từ nguyên mẫu mục đích

  ➔ Động từ **"didn't mean"** là dạng phủ định của quá khứ đơn "mean"; sau đó là động từ nguyên mẫu **"to do"** diễn tả mục đích.

• He did it all to spare me from the awful things in life that comes

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích (to + động từ) & Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm **"to spare me"** dùng động từ nguyên mẫu **"to spare"** để diễn tả mục đích; mệnh đề **"that comes"** là mệnh đề quan hệ mô tả "things".

• He cries and cries

  ➔ Thì hiện tại đơn lặp lại để nhấn mạnh (hành động thường xuyên)

  ➔ Động từ **"cries"** xuất hiện hai lần; sự lặp lại của thì hiện tại đơn nhấn mạnh tính liên tục của việc khóc.

• The gun is gone, and so am I, and here I go

  ➔ Cấu trúc kết quả "be + gone" & Đảo ngữ với "so am I"

  ➔ Cụm **"is gone"** diễn tả trạng thái kết quả; **"so am I"** dùng đảo ngữ (động từ trợ động từ + chủ ngữ) để đồng ý với mệnh đề trước.

• And here I go

  ➔ Cụm thành ngữ "here I go" (thì hiện tại đơn)

  ➔ Động từ **"go"** ở thì hiện tại đơn; toàn bộ cụm là thành ngữ dùng để chỉ người nói sắp bắt đầu một hành động.