Nadie Never – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Pantera
• Album: Stone Boy Europa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Nadie Never” – ca khúc kết hợp hoàn hảo giữa âm hưởng Urban và Reggaeton sôi động. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua các cụm từ lóng và cách diễn đạt cảm xúc đầy cá tính, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc đương đại của người Mỹ Latin.

[Tiếng Việt]

Tao đang bay cao hơn cả sân thượng

Thằng khốn đó chẳng còn bán nữa, chỉ biết quét nhà

Mấy em gái của tao không chơi thuốc, chỉ hút vape

Đàn em của tao không chạy trốn cũng chẳng lẩn trốn

Ở đây không có chỗ cho bọn vô thần

Trong studio này khói còn nhiều hơn ở Makatea

Nghe tao hơi nhỏ, Adri, vặn loa to lên xem nào

Tao muốn người ta nghe thấy tiếng tao tận La Aldea

Nếu cảnh sát ập đến, tao cũng chẳng hay biết gì

Tao là dân thứ thiệt, không cần dùng kem dưỡng da

Trong mọi bài nhạc, tao đều mất kiểm soát

Và tao phơi cả "hàng" ra cho thiên hạ ngắm

Đến cả crush cũng chẳng còn bơ tao nữa rồi

Đạn của tao không nảy, chúng nó xoay vòng

Tu piba es fiel, pero es fea

Còn mày là một thằng mọt sách không tưởng nổi (Thế là không được đâu)

Mày cứ tưởng mình là CJ trong San Andreas

Mà mày vừa chẳng phải da đen, vừa chẳng có súng

Mày có bán thuốc thật, nhưng mày hít nhiều hơn

Đừng có cản tao, không tao bật chế độ thể thao đấy

Và tao sẽ thả lũ trẻ hư ra chơi đùa

Tao tóm lấy con bé xấu xí của mày và bắt nó làm chuyện ấy

Dù có bạn trai rồi nó vẫn chịu lên hình

Sau hiệp một là nó lại đòi thêm nữa

Nó cũng y hệt như bao đứa khác thôi

Nên với nó thì chẳng cần nể nang gì cả

Chẳng cần hôn hít, chẳng cần làm tình, ở đây chỉ có cuộc chơi thôi

Câm miệng lại đi, vì mày đâu phải là tao, hả?

Và cả đời này mày cũng chẳng bao giờ bằng được đâu, yeah

Tao đang bay cao hơn cả sân thượng

Thằng khốn đó chẳng còn bán nữa, chỉ biết quét nhà

Mấy em gái của tao không chơi thuốc, chỉ hút vape

Đàn em của tao không chạy trốn cũng chẳng lẩn trốn

Ở đây không có chỗ cho bọn vô thần

Trong studio này khói còn nhiều hơn ở Makatea

Ở El Calero cũng đầy dao rựa đấy

Cũng có cả những cô nàng nóng bỏng sẵn sàng phục vụ

Ngoài đời hay trên mạng, tao đều trông cực bảnh, người anh em ạ

Tao không săn đuổi, nhưng nếu mày dám gây sự

Tao sẽ cử một thằng nghiện cầm dao đến

Chỉ cần một nửa gram là khiến mày đi không vững luôn

Tao cười nhạo tụi mày suốt thôi

Tao thấy mình như Ginés, "trong điệu nhạc Ja"

Nhưng tao không hề béo, tao chỉ đang cực ngầu thôi

Luôn diện đồ đen, chẳng bao giờ mặc đồ tang

Chơi bóng chuyền, luôn tập trung vào một điểm

Hache, nếu chúng nó đến, hãy tăng thêm ba nấc nữa

Ở đây những kẻ máu mặt luôn đi cùng nhau

Vì thế nên mày chẳng dám động đậy khi có tao đâu

Kể từ khi tiền bạc trở thành việc của tao

Kẻ thù tăng lên gấp bội, nhưng kệ mẹ nó đi

Ở đây chúng tao gây chiến và cực gắt với lũ đàn bà

Đừng có dại mà tìm tao, không là có chuyện dưới mồ đấy

Để chữ "M" săn lùng và khiến mày hiểu chuyện

Khốn khiếp, yeah

La Pantera, baby

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estoy más alto que una azotea

El puto ya no vende, trapea

Mis putas no se drogan, vapean

Mis gallos ni corren ni tapean

Aquí no hay coro con gente atea

En el estudio hay más humo que en el Makatea

Me escucho bajo, Adri, sube el volumen de la PA

Quiero que me escuchen hasta en La Aldea

Si viene la Guardia, no tengo ni idea

Yo soy un crema y no uso Nivea

En todos los temas se me va la olla

Y me saco la polla pa' que me la vean

A mí ya ni mi crush me ghostea

Mis balas no botan, pivotean

Tu piba es fiel, pero es fea

Y tú eres un friki que no veas (Eso no vale)

Te sientes CJ en el San Andreas

Y ni eres negro, ni tienes pistola

Sí vendes droga, pero esnifas más

No me trabes, que pongo el modo sport

Y saco a los niños malos a jugar

Cogemos a tu fea y la ponemos a chupar

Hasta con novio se deja grabar

Después del primero siempre pide más

Es igualita que las demás

Por eso pa' ella no hay huevo de más

Ni beso, ni pollas, aquí nada más que hay tras

Cállate fuerte, porque no eres yo, ¿ah?

Y en la puta vida lo serás, yeah

Estoy más alto que una azotea

El puto ya no vende, trapea

Mis putas no se drogan, vapean

Mis gallos ni corren ni tapean

Aquí no hay coro con gente atea

En el estudio hay más humo que en el Makatea

En El Calero también hay machetes

También hay tolas y putas que setean

Yo salgo guapo en persona y en redes, bro

Yo no pesco, pero si te me enredas

Te mando un yonki enmachetado

Que por un gramo y medio te pone a cojear

Me río de ustedes todo el rato

Me siento Ginés, "En clave de Ja"

Pero yo no estoy gordo, yo estoy puto

Fijo de negro, nunca de luto

Jugando al pase, fijo en un punto

Hache, si vienen, súbeles tres puntas

Aquí los duros se mueven juntos

Por eso tú ni te mueves conmigo

Desde que los billetes son mi asunto

Se me triplican los enemigos, pero suda

Aquí damos guerra y nos ponemos perros con las perras

No te busques, eso va bajo tierra

Que la "M" te busca y te entie

Fuck, yeah

La Pantera, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
azotea a-so-te-a B2	noun - Mái bằng
trapear tra-pe-ar B2	verb - Làm nhạc trap
vapear va-pe-ar B2	verb - Hút thuốc lá điện tử
estudio es-tu-di-o A1	noun - Phòng thu
volumen vo-lu-men A2	noun - Âm lượng
guardia guar-di-a A2	noun - Cảnh sát
crema kre-ma A2	adjective - Chất lượng cao
pivotean pi-vo-te-an B2	verb - Xoay
friki fri-ki B2	noun - Người lập dị
esnifas es-ni-fas C1	verb - Hít (ma túy)
grabar gra-bar A2	verb - Ghi âm/quay phim
machetes ma-che-tes B2	noun - Dao rựa
cojear co-je-ar B2	verb - Đi khập khiễng
enemigos e-ne-mi-gos A2	noun - Kẻ thù
billetes bi-lle-tes A2	noun - Tiền giấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estoy más alto que una azotea

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn kém (Más + adj + que)

  ➔ Cấu trúc "más ... que" dùng để so sánh tính chất giữa hai danh từ, ở đây là độ cao so với mái nhà.

• El puto ya no vende, trapea

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động thói quen

  ➔ Các động từ "vende" và "trapea" chia ở ngôi thứ ba số ít thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái thường xuyên xảy ra.

• Quiero que me escuchen hasta en La Aldea

  ➔ Thì giả định sau động từ chỉ mong muốn (Quiero que + Subjunctive)

  ➔ Động từ "escuchen" ở thì hiện tại giả định vì động từ chính "quiero" thể hiện mong muốn về một hành động do người khác thực hiện.

• Si viene la Guardia, no tengo ni idea

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại đơn, + hiện tại đơn)

  ➔ Đây là cấu trúc điều kiện nơi "si" diễn tả một kịch bản tương lai có thể xảy ra hoặc thói quen, theo sau bởi mệnh đề chính.

• A mí ya ni mi crush me ghostea

  ➔ Phủ định kép (Ni... ni...)

  ➔ Việc sử dụng "ni" củng cố ý nghĩa phủ định, nhấn mạnh rằng ngay cả chủ ngữ cũng không thực hiện hành động.

• Tu piba es fiel, pero es fea

  ➔ Liên từ đối lập (Pero)

  ➔ Liên từ "pero" kết nối hai ý tưởng hoặc tính từ đối lập về cùng một chủ thể.

• Me saco la polla pa' que me la vean

  ➔ Mệnh đề mục đích (Para que + Subjunctive)

  ➔ Cấu trúc "para que" được dùng để giới thiệu mục đích của một hành động, yêu cầu dùng thì giả định cho động từ "vean".

• Y en la puta vida lo serás

  ➔ Thì tương lai đơn (Serás)

  ➔ Động từ "serás" là thì tương lai đơn ngôi thứ hai số ít, chỉ một dự đoán chắc chắn cho tương lai.