Nadie Sabe Lo Que Tiene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Efecto Elegante

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu sôi động nhưng đầy tự sự của 'Nadie Sabe Lo Que Tiene'. Bài hát không chỉ giúp bạn học các cụm từ thông dụng về cảm xúc mà còn mang đến góc nhìn thực tế về cuộc sống, khiến việc học ngôn ngữ trở nên đầy cảm hứng và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Tôi từng có một tình yêu lớn

Cô ấy thật xinh đẹp và rạng ngời

Như một cánh bướm trắng

Và tuyệt đẹp như một đóa hoa

Nhưng thời gian giờ đã trôi qua

Tôi chẳng ngờ mình lại làm tổn thương cô ấy

Khi cô ấy nói rằng yêu tôi

Tôi chỉ cười một cách ngây ngô

Và rồi điều đó đã xảy ra, đúng như câu nói quen thuộc

Chẳng ai biết mình đang có gì, chẳng ai biết mình đang có gì

Cho đến khi đánh mất nó đi

Và rồi điều đó đã xảy ra, đúng như câu nói quen thuộc

Chẳng ai biết mình đang có gì, chẳng ai biết mình đang có gì

Cho đến khi đánh mất nó đi

...

Nhưng thời gian giờ đã trôi qua

Tôi chẳng ngờ mình lại làm tổn thương cô ấy

Khi cô ấy nói rằng yêu tôi

Tôi chỉ cười một cách ngây ngô

Và rồi điều đó đã xảy ra, đúng như câu nói quen thuộc

Chẳng ai biết mình đang có gì, chẳng ai biết mình đang có gì

Cho đến khi đánh mất nó đi

Và rồi điều đó đã xảy ra, đúng như câu nói quen thuộc

Chẳng ai biết mình đang có gì, chẳng ai biết mình đang có gì

Cho đến khi đánh mất nó đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un gran amor tuve ayer

Era tan linda y hermosa

Como mariposa blanca

Y tan bella como una flor

Pero el tiempo ya pasó

Y no creí lastimarla

Si decía que me quería

Yo reía por pura

Y sucedió, sucedió el dicho tan conocido

Nadie sabe lo que tiene, nadie sabe lo que tiene

Hasta que lo ve perdido

Y sucedió, sucedió el dicho tan conocido

Nadie sabe lo que tiene, nadie sabe lo que tiene

Hasta que lo ve perdido

Pero el tiempo ya pasó

Y no creí lastimarla

Si decía que me quería

Yo reía por pura

Y sucedió, sucedió el dicho tan conocido

Nadie sabe lo que tiene, nadie sabe lo que tiene

Hasta que lo ve perdido

Y sucedió, sucedió el dicho tan conocido

Nadie sabe lo que tiene, nadie sabe lo que tiene

Hasta que lo ve perdido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor a-mor A1	noun - tình yêu
linda lin-da A1	adjective - đẹp
hermosa er-mo-sa A1	adjective - xinh đẹp
mariposa ma-ri-po-sa A2	noun - con bướm
bella be-ya A1	adjective - đẹp
flor flor A1	noun - hoa
tiempo tyem-po A1	noun - thời gian
lastimarla las-ti-mar-la B1	verb - làm cô ấy đau
quería ke-ri-a A2	verb - muốn / yêu
reía re-i-a A2	verb - đang cười
sucedió su-se-dyo B1	verb - đã xảy ra
dicho di-cho B2	noun - tục ngữ / câu nói
conocido ko-no-si-do A2	adjective - được biết đến
perdido per-di-do A2	adjective - đã mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un gran amor tuve ayer

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'tener'

  ➔ "Tuve" là dạng bất quy tắc ngôi thứ nhất số ít ở thì quá khứ đơn, dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Y no creí lastimarla

  ➔ Quá khứ đơn phủ định + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Đại từ "la" được gắn vào động từ nguyên mẫu "lastimar" để thay thế cho tân ngữ (cô gái/tình yêu).

• Si decía que me quería

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto)

  ➔ "Decía" và "quería" dùng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả các hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Nadie sabe lo que tiene

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que'

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là 'điều mà' hoặc 'thứ mà'.

• Hasta que lo ve perdido

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'hasta que'

  ➔ "Hasta que" cộng với thì hiện tại (ve) biểu thị một thời điểm cụ thể khi nhận ra điều gì đó.

• Y sucedió, sucedió el dicho

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'suceder'

  ➔ "Sucedió" là thì quá khứ đơn ngôi thứ ba số ít, dùng cho một sự kiện đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể.

• Era tan linda y hermosa

  ➔ Miêu tả bằng thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Era" (từ 'ser') được sử dụng để miêu tả các đặc điểm của một người trong quá khứ.

• Y no creí lastimarla

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "la" ở cuối từ "lastimarla" là đại từ tân ngữ trực tiếp đại diện cho người bị tổn thương.