Never Give Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Whitney Houston

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “Never Give Up” của Whitney Houston, một bài hát truyền cảm hứng với thông điệp mạnh mẽ về sự kiên trì và hy vọng. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc tích cực và động viên người khác. Những câu từ như “Never, never give up” không chỉ dễ nhớ mà còn giúp bạn thực hành ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh một cách tự nhiên. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Cho đến khi thành công

Hãy nói với họ rằng bạn sẽ không bao giờ từ bỏ

Hãy nói với họ rằng bạn sẽ không bao giờ từ bỏ

Cho đến ngày bạn đạt được điều đó

Cho đến khi thành công

Ngẩng cao đầu hướng về bầu trời

Nhìn thẳng vào mắt họ

Hãy nói với họ rằng bạn sẽ không bao giờ từ bỏ

Cho đến ngày bạn đạt được điều đó

Cho đến khi thành công

Hãy nói với họ rằng bạn sẽ không bao giờ từ bỏ

Hãy nói với họ rằng bạn sẽ không bao giờ từ bỏ

Cho đến ngày bạn đạt được điều đó

Cho đến khi thành công

Ngẩng cao đầu hướng về bầu trời

Nhìn thẳng vào mắt họ

Hãy nói với họ rằng bạn sẽ không bao giờ từ bỏ

Cho đến ngày bạn đạt được điều đó

Một bà mẹ đơn thân, hai công việc

Làm việc đến mức tay chân mỏi nhừ

Đặt miệng con gái lên trước cả bản thân

Cô ấy phải làm điều đó

Nhưng cô ấy vẫn cảm thấy

Như có điều gì đó sâu thẳm trong lòng

Mà cô ấy không thể bỏ lại phía sau

Cô ấy sẽ không buông bỏ

Dù bao nhiêu lần

Cô ấy nghe thấy mọi thứ đã kết thúc

Mọi thứ đã được khắc ghi trong tâm trí

Rằng mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn

Và cô ấy sẽ không bao giờ cúi đầu nữa

Không bao giờ đổ mồ hôi nữa, không bao giờ nữa

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Dù bao nhiêu lần

Ai đó nói với bạn rằng nó không hiệu quả

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ (đừng bao giờ từ bỏ)

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Ngẩng cao đầu hướng về bầu trời

Nhìn thẳng vào mắt họ

Hãy nói với họ rằng bạn sẽ không bao giờ từ bỏ

Cho đến ngày bạn đạt được điều đó

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Dù có những ngày bạn phải khóc

Hãy lắc bỏ đi, và biết rằng mọi thứ sẽ ổn

Miễn là bạn

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Một sinh viên đại học tự lập

Làm việc ở câu lạc bộ vào ban đêm

Nhìn xem cô ấy trải qua những gì

Để ở lại trường luật

Để có thể một ngày

Cô ấy có thể tìm được con đường trong thế giới của đàn ông

Và không bao giờ bị gọi là chỉ là một cô gái

Đó không phải là một giấc mơ mà bạn không thể thấy

Dù những người xung quanh không tin

Nhưng ở hiệp thứ mười hai

Khi bạn bị dồn vào chân tường

Kỳ tích phút cuối sẽ đến

Bạn phải biết rằng

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Dù bao nhiêu lần

Ai đó nói với bạn rằng nó không hiệu quả (đừng tin)

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Ngẩng cao đầu hướng về bầu trời

Nhìn thẳng vào mắt họ

Hãy nói với họ rằng bạn sẽ không bao giờ từ bỏ

Cho đến ngày bạn đạt được điều đó

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Dù có những ngày bạn phải khóc

Hãy lắc bỏ đi, và biết rằng mọi thứ sẽ ổn

Miễn là bạn

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Bầu trời là giới hạn (ồ, đúng vậy)

Cho bất cứ điều gì bạn muốn làm

Đừng để ai nói với bạn rằng điều đó không thể

Dù bạn cảm thấy thế nào

Hãy tiếp tục vươn lên, cao hơn, cao hơn

Tôi đã nắm giữ

Giấc mơ của mình quá lâu

Để nhìn nó tuột khỏi tay

Chiến thắng thuộc về đôi tay này

Và tôi hứa với bạn rằng

Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Dù bao nhiêu lần

Ai đó nói với bạn rằng nó không hiệu quả

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Ngẩng cao đầu hướng về bầu trời

Nhìn thẳng vào mắt họ

Hãy nói với họ rằng bạn sẽ không bao giờ từ bỏ

Cho đến ngày bạn đạt được điều đó

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ (không bao giờ)

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ (không bao giờ từ bỏ)

Dù có những ngày bạn phải khóc (có thể phải khóc)

Hãy lắc bỏ đi, và biết rằng mọi thứ sẽ ổn (sẽ ổn thôi)

Miễn là bạn

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ (không bao giờ)

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ (ồ, không bao giờ)

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Dù bao nhiêu lần

Ai đó nói với bạn rằng nó không hiệu quả

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Ngẩng cao đầu hướng về bầu trời

Nhìn thẳng vào mắt họ

Hãy nói với họ rằng bạn sẽ không bao giờ từ bỏ

Cho đến ngày bạn đạt được điều đó

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ (đừng bao giờ, bao giờ từ bỏ)

Không bao giờ, không bao giờ từ bỏ

Dù đôi lúc bạn phải khóc

Hãy lắc bỏ đi

...

[Tiếng Anh]

'Til you get it right

Tell 'em you will never quit

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

'Til you get it right

Hold your head to the sky

Look them right in the eye

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

'Til you get it right

Tell 'em you will never quit

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

'Till you get it right

Hold your head to the sky

Look them right in the eye

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

Single mother, two jobs

Workin' her fingers to the bone

Putting her daughter's mouth before her own

She's gotta do it

But she's still feeling

Like there's something deep inside

That she can't leave behind

She won't let go of it

No matter how many times

She hears it's over with

It's all fixed in her mind

That it's gonna get better

And she won't ever hang her head again

Break a sweat again, never again

Never, never give up

Never, never give up

No matter how many times

Somebody tells you it ain't working

Never, never give up (don't ever give up)

Never, never give up

Hold your head to the sky

Look 'em right in the eyes

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

Never, never give up

Never, never give up

Even though some days you will have to cry

Shake it off, and know that everything will be alright

As long as you

Never, never give up

Never, never give up

College student paying her own way

Working the club at night

Look what she go through

To stay in law school

So maybe one day

She can make her way in a man's world

And never be called just another girl

It ain't nothing like a dream you can't see

Even when the people round you don't believe

But in the twelfth round

When you're against the ropes

Here comes your last minute miracle

You've got to know to

Never, never give up

Never, never give up

No matter how many times

Somebody tells you it ain't working (don't believe it)

Never, never give up

Never, never give up

Hold your head to the sky

Look 'em right in the eyes

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

Never, never give up

Never, never give up

Even though some days you'll have to cry

Shake it off, and know that everything will be alright

As long as you

Never, never give up

Never, never give up

The sky is the limit (oh, yes, it is)

For whatever you want to do

Don't let anyone tell you it ain't possible

No matter how low you feel

Keep going higher, higher, higher

See I've been holding on

To my dreams too long

To watch it get away from me

This hand is mine to win

And I promise you that

I'll never, never give up

Never, never give up

Never, never give up

No matter how many times

Somebody tells you it ain't working

Never, never give up

Never, never give up

Hold your head to the sky

Look 'em right in the eyes

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

Never, never give up (never)

Never, never give up (never give up)

Even though some days you'll have to cry (might have to cry)

Shake it off, and know that everything will be alright (it's gonna be alright)

As long as you

Never, never give up (never)

Never, never give up (oh, never)

Never, never give up

Never, never give up

No matter how many times

Somebody tell you it ain't working

Never, never give up

Never, never give up

Hold your head to the sky

Look 'em right in the eyes

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

Never, never give up (don't ever, ever give up)

Never, never give up

Even though sometimes you'll have to cry

Shake it off

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng làm gì đó
head /hɛd/ A1	noun - phần cơ thể trên cổ
eye /aɪ/ A1	noun - cơ quan thị giác
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc noun - công việc
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ noun - ước mơ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
round /raʊnd/ A2	adjective - tròn
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - giới hạn
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - giữ
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa
away /əˈweɪ/ A2	adverb - đi xa
win /wɪn/ A2	verb - thắng
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Til you get it right

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Rút gọn)

  ➔ Đây là một dạng rút gọn của mệnh đề điều kiện, ngụ ý 'Cho đến khi *khoảnh khắc mà* bạn làm đúng'.

• Tell 'em you will never quit

  ➔ Thì tương lai đơn (will) + nhấn mạnh với 'never'

  ➔ Việc sử dụng 'will' cho thấy một lời hứa hoặc ý định chắc chắn. 'Never' được sử dụng một cách nhấn mạnh để nhấn mạnh sự cam kết về sự kiên trì.

• Workin' her fingers to the bone

  ➔ Danh động từ (Workin') và Thành ngữ

  ➔ 'Workin'' là dạng danh động từ của động từ 'work'. 'Work... to the bone' là một thành ngữ có nghĩa là làm việc cực kỳ chăm chỉ.

• She's gotta do it

  ➔ Dạng động từ rút gọn ('She's') và Động từ bán khuyết thiếu

  ➔ 'She's' là dạng rút gọn của 'She is.' 'Gotta' là dạng khẩu ngữ của 'has got to', đóng vai trò là một bán khuyết thiếu, chỉ sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• She won't let go of it

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('won't' = will not) và Cụm động từ

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not', chỉ sự từ chối hoặc quyết tâm trong tương lai. 'Let go of' là một cụm động từ có nghĩa là buông ra hoặc không giữ lấy một thứ gì đó.

• It's gonna get better

  ➔ Rút gọn ('It's') và Thì tương lai gần (going to)

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'It is'. 'Gonna' là dạng khẩu ngữ của 'going to', được sử dụng để diễn tả kế hoạch hoặc dự đoán trong tương lai.

• No matter how many times

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ (ngụ ý)

  ➔ Điều này đưa ra một ý tưởng nhượng bộ, 'Bất kể bao nhiêu lần...', mặc dù số lượng không liên quan đến mệnh đề chính.

• Even though some days you will have to cry

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ

  ➔ Mệnh đề này diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ: 'Mặc dù một vài ngày bạn sẽ phải khóc...'.

• The sky is the limit

  ➔ Thành ngữ và ẩn dụ

  ➔ Đây là một thành ngữ, có nghĩa là không có giới hạn nào cho những gì bạn có thể đạt được. Bầu trời tượng trưng cho tiềm năng tối đa, một phép ẩn dụ cho những khả năng vô hạn.