Night Diving – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Max McNown
• Album: Night Diving

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Night Diving” – một ca khúc bằng tiếng Anh đầy ẩn dụ và hình ảnh mạnh mẽ. Học qua lời bài hát, bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng, hiểu các thành ngữ như “night diving”, “chains”, và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc qua ẩn dụ. Được biết đến với âm thanh hoang hổ và phong cách hòa quyện folk‑pop‑country, bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu mà còn giúp bạn luyện tập khả năng phân tích ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc về chủ đề nghiện ngập.

[Tiếng Việt]

Tôi đã có một tầm nhìn đêm qua

Lặn đêm ở Monterey

Nước đó trên da tôi

Nó rửa trôi nỗi xấu hổ của tôi

Và tôi đã uống một thứ độc

Ngay cả những ngày tôi nếm nó

Chạy vào cùng một bức tường

Tất cả chỉ vì tôi không thể đối mặt

Và tôi mệt mỏi khi chạy trốn khỏi những cuộc trò chuyện

Gào thét trong im lặng, một mình

Và tôi nhớ sự ngây thơ mà nó đã lấy đi

Ôi, tôi cảm thấy bực bội, tôi không thể chịu đựng

Nhưng tôi sẽ giả vờ, rồi tôi sẽ lại ghét bản thân

Tôi đã có một tầm nhìn đêm qua

Những con ngựa trên đồng đá, mm

Âm thanh của tự do đang lao tới

Tại sao tôi không thể cảm thấy như vậy? (Ừ)

Và tôi đã ngủ mà vẫn tỉnh táo

Nhảy chậm quanh những vết nứt trên sàn

Đấu tranh với chính mình khi nằm trên một

Giường tôi đã làm và không thể phớt lờ

Và tôi mệt mỏi khi chạy trốn khỏi những cuộc trò chuyện

Gào thét trong im lặng, một mình

Và tôi nhớ sự ngây thơ mà nó đã lấy đi

Ôi, tôi cảm thấy bực bội, tôi không thể chịu đựng

Nhưng tôi sẽ giả vờ, rồi tôi sẽ lại ghét bản thân

Ooh

Ooh

Ôi, tôi cảm thấy bực bội, tôi không thể chịu đựng

Nhưng tôi sẽ giả vờ, rồi tôi sẽ ghét bản thân

Tôi đang chảy máu, tôi không thể hít thở

Và tôi đang rách ra từng mảnh

Ôi, tôi rất sợ rằng tôi sẽ không thoát ra được

Tôi sẽ làm bạn thất vọng

Và tôi sẽ lại ghét bản thân

Hm

...

[Tiếng Anh]

I had a vision last night

Night diving in Monterey

That water on my skin

It washed my shame away

And I've been sipping on a poison

Even on the days I taste it

Run into the same wall

All because I just can't face it

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

I had a vision last night

Horses on the granite plains, mm

That sound of freedom stampeding

Why can't I feel the same? (Yeah)

And I've been sleeping wide awake

Slow dancing 'round the cracks in the floorboards

Fighting myself while lying in a

Bed I made and can't ignore

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

Ooh

Ooh

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself

I'm bleeding, I can't breathe in

And I'm tearing at the seams

Oh, I'm so scared that I won't make it out

I'll let you down

And I'll hate myself again

Hm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - khả năng nhìn; hình ảnh tâm lý về tương lai
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - một chất lỏng trong suốt không có màu, vị hoặc mùi
shame /ʃeɪm/ B1	noun - cảm giác đau đớn về sự nhục nhã hoặc khổ sở do ý thức về hành vi sai trái hoặc ngu ngốc
sipping /ˈsɪp.ɪŋ/ B2	verb - uống (một chất lỏng) từ từ bằng cách uống từng ngụm nhỏ
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn mà không bị cản trở hoặc hạn chế
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự vắng mặt của âm thanh
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - trạng thái vô tội; thiếu kinh nghiệm với cái ác hoặc hành vi sai trái
frustrated /frʌsˈtreɪ.tɪd/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự lo lắng và khó chịu, đặc biệt là vì không thể thay đổi hoặc đạt được điều gì đó
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy sự ghét bỏ mãnh liệt hoặc đam mê đối với ai đó hoặc điều gì đó
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B2	verb - mất máu do chấn thương
breathe /briːð/ A2	verb - hít không khí vào phổi và sau đó thải ra
tearing /ˈtɛr.ɪŋ/ B2	verb - kéo một cái gì đó ra hoặc thành từng mảnh bằng sức mạnh
scared /skɛrd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng; hoảng sợ
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc hình thành một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I've been sipping on a poison

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "have/has been + V-ing" diễn tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn cho đến hiện tại.

• And I'm tired of running from the conversations

  ➔ Thành ngữ 'tired of' diễn tả sự mệt mỏi hoặc chán nản về điều gì đó

  ➔ 'Tired of' biểu thị rằng ai đó chán ngấy hoặc mệt mỏi vì điều gì đó.

• But I'll fake it, then I'll hate myself again

  ➔ Tương lai đơn với 'will' và động từ 'fake'

  ➔ Cụm từ 'will + động từ' diễn tả ý định hoặc quyết định trong tương lai.

• And I'm tearing at the seams

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'be + verb-ing'

  ➔ Cấu trúc 'be + V-ing' chỉ hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Oh, I'm frustrated, I can't take it

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' (không thể) diễn tả sự bất lực

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', dùng để diễn đạt sự không thể làm gì đó.

• I'm bleeding, I can't breathe in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be + verb-ing' để mô tả tình trạng đang diễn ra

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại diễn đạt các hành động hoặc tình huống đang xảy ra tại thời điểm nói.