No Light, No Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua No Light, No Light của Florence + The Machine. Bạn có thể luyện từ vựng và ngữ điệu liên quan đến tình yêu, mất mát và sự đấu tranh nội tâm, đồng thời học cách dùng hình ảnh ẩn dụ và nhịp điệu mạnh mẽ của ca khúc. Điều đặc biệt là phần mở đầu drone-y bass được ghi âm từ xe tour và phong cách biểu đạt đầy cảm xúc của Florence Welch sẽ giúp bạn cảm nhận cách lời hát được truyền tải như thế nào.

[Tiếng Việt]

Bạn là lỗ hổng trong đầu tôi

Bạn là khoảng trống trong giường tôi

Bạn là sự im lặng giữa chúng ta

Những gì tôi nghĩ và những gì tôi nói

Bạn là nỗi sợ về đêm

Bạn là buổi sáng khi nó rõ ràng

Khi nó kết thúc, bạn là khởi đầu

Bạn là đầu tôi, bạn là trái tim tôi

Không có ánh sáng, không có ánh sáng trong đôi mắt xanh lam rực rỡ của bạn

Tôi chưa từng biết rằng ánh sáng ban ngày có thể dữ dội đến vậy

Một sự tiết lộ trong ánh sáng ban ngày

Bạn không thể chọn được điều gì sẽ ở lại và điều gì sẽ phai mờ

Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì để khiến bạn ở lại

Không có ánh sáng, không có ánh sáng (không có ánh sáng)

Hãy nói cho tôi biết bạn muốn tôi nói điều gì

Trong đám đông, tôi đang khóc thầm, và

Ở nơi của bạn có một nghìn khuôn mặt khác

Tôi đang biến mất trước mắt mọi người

Hãy giúp tôi, tôi cần phải sửa chữa

Bạn muốn một sự tiết lộ, bạn muốn nó đúng

Nhưng đây là cuộc trò chuyện mà tôi không thể có được vào đêm nay

Bạn muốn một sự tiết lộ, một loại giải pháp

Bạn muốn một sự tiết lộ

Không có ánh sáng, không có ánh sáng trong đôi mắt xanh lam rực rỡ của bạn

Tôi chưa từng biết rằng ánh sáng ban ngày có thể dữ dội đến vậy

Một sự tiết lộ trong ánh sáng ban ngày

Bạn không thể chọn được điều gì sẽ ở lại và điều gì sẽ phai mờ

Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì để khiến bạn ở lại

Không có ánh sáng, không có ánh sáng (không có ánh sáng)

Hãy nói cho tôi biết bạn muốn tôi nói điều gì

Bạn có bỏ tôi đi nếu tôi nói cho bạn biết những gì tôi đã làm?

Và bạn có bỏ tôi đi nếu tôi nói cho bạn biết những gì tôi đã trở thành?

Vì điều đó rất dễ nói với đám đông

Nhưng điều đó rất khó, tình yêu của tôi

Để nói với bạn bằng giọng nói to

Không có ánh sáng, không có ánh sáng trong đôi mắt xanh lam rực rỡ của bạn

Tôi chưa từng biết rằng ánh sáng ban ngày có thể dữ dội đến vậy

Một sự tiết lộ trong ánh sáng ban ngày

Bạn không thể chọn được điều gì sẽ ở lại và điều gì sẽ phai mờ

Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì để khiến bạn ở lại

Không có ánh sáng (không có ánh sáng), không có ánh sáng (không có ánh sáng)

Hãy nói cho tôi biết bạn muốn tôi nói điều gì

Bạn muốn một sự tiết lộ, bạn muốn nó đúng

Nhưng, đây là cuộc trò chuyện, tôi không thể có được vào đêm nay

Bạn muốn một sự tiết lộ, một loại giải pháp

Bạn muốn một sự tiết lộ

Bạn muốn một sự tiết lộ, bạn muốn nó đúng

Nhưng, đây là cuộc trò chuyện, tôi không thể có được vào đêm nay

Bạn muốn một sự tiết lộ, một loại giải pháp

Hãy nói cho tôi biết bạn muốn tôi nói điều gì

...

[Tiếng Anh]

You are the hole in my head

You are the space in my bed

You are the silence in between

What I thought and what I said

You are the nighttime fear

You are the morning when it's clear

When it's over, you're the start

You're my head, you're my heart

No light, no light in your bright blue eyes

I never knew daylight could be so violent

A revelation in the light of day

You can't choose what stays and what fades away

And I'd do anything to make you stay

No light, no light (no light)

Tell me what you want me to say

Through the crowds I was crying out, and

In your place there were a thousand other faces

I was disappearing in plain sight

Heaven help me, I need to make it right

You want a revelation, you wanna get it right

But it's a conversation I just can't have tonight

You want a revelation, some kind of resolution

You want a revelation

No light, no light in your bright blue eyes

I never knew daylight could be so violent

A revelation in the light of day

You can't choose what stays and what fades away

And I'd do anything to make you stay

No light, no light (no light)

Tell me what you want me to say

Would you leave me if I told you what I've done?

And would you leave me if I told you what I've become?

'Cause it's so easy to say it to a crowd

But it's so hard, my love

To say it to you out loud

No light, no light in your bright blue eyes

I never knew daylight could be so violent

A revelation in the light of day

You can't choose what stays and what fades away

And I'd do anything to make you stay

No light (no light), no light (no light)

Tell me what you want me to say

You want a revelation, you wanna get it right

But, it's a conversation, I just can't have tonight

You want a revelation, some kind of resolution

You want a revelation

You want a revelation, you wanna get it right

But, it's a conversation, I just can't have tonight

You want a revelation, some kind of resolution

Tell me what you want me to say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ C1	noun - sáng adjective - sáng verb - làm sáng
hole /həʊl/ A2	noun - hố
head /hed/ A1	noun - đầu
space /speɪs/ A2	noun - không gian
bed /bed/ A1	noun - giường
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - im lặng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fear /fiə(r)/ A2	noun - sợ
morning /ˈmɔːrɪŋ/ A1	noun - sáng sớm
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng verb - làm rõ
start /stɑːrt/ A1	noun - bắt đầu verb - bắt đầu
blue /bluː/ A1	adjective - xanh
day /deɪ/ A1	noun - ngày
violent /vaɪˈlent/ B2	adjective - bạo lực
revelation /riːˈveɪʃən/ C1	noun - bật mí
fade /feɪd/ A2	verb - tụt noun - sự phai nhạt
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
crowd /krəʊd/ A2	noun - làn người
crying /kraɪɪŋ/ A2	verb - khóc
disappearing /dɪˈsapeəring/ B1	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never knew daylight could be so violent

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" để diễn đạt khả năng

  ➔ Câu này dùng động từ khuyết thiếu ""could"" để diễn đạt khả năng: 'I never knew daylight could be so violent'.

• You can't choose what stays and what fades away

  ➔ Mệnh đề liên tưởng tự do được giới thiệu bằng 'what'

  ➔ Mệnh đề chứa hai mệnh đề quan hệ tự do được hình thành với "what": "what stays" và "what fades away".

• And I'd do anything to make you stay

  ➔ To-infinitive chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ sử dụng to-infinitive chỉ mục đích sau một cụm danh từ: ''to make you stay''.

• Would you leave me if I told you what I've done?

  ➔ Câu điều kiện loại hai (điều kiện quá khứ) và tương lai giả định ở mệnh đề chính

  ➔ Câu sử dụng điều kiện giả định với thì quá khứ ở mệnh đề 'nếu': 'if I told you', và 'would' + động từ nguyên mẫu ở mệnh đề chính.

• Would you leave me if I told you what I've become?

  ➔ Thời hiện tại hoàn thành trong mệnh đề nhúng (I've done / I've become)

  ➔ Mệnh đề nhúng chứa các dạng hiện tại hoàn thành "I've done" và "I've become".

• It's so easy to say it to a crowd

  ➔ Chủ ngữ giả (it) với tính từ và to-infinitive

  ➔ Câu dùng extraposition: chủ từ được dời về phần cuối câu với 'to say' là động từ ở dạng vô định

• You wanna get it right

  ➔ Viết tắt thông tục 'wanna' (want to) và lược bỏ 'to' trước động từ

  ➔ Dòng nói dùng dạng rút gọn ""wanna"" cho 'want to' và thường bỏ chữ 'to' trước động từ tiếp theo.

• Through the crowds I was crying out

  ➔ Thời quá khứ tiếp diễn

  ➔ Động từ ở thể quá khứ tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.