No One Knows Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BANNERS, Carly Paige

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu qua “No One Knows Us” của BANNERS và Carly Paige. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Từ những câu hát về sự kết nối riêng tư đến khát khao được tự do yêu thương, bài hát sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về chủ đề tình cảm và cảm nhận sức mạnh của sự đồng điệu giữa hai tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Này,

Hôm nay bạn có thể rời khỏi giường không?

Bạn cần gì từ tôi không?

Tôi ở bất cứ đâu,

bất cứ nơi nào tôi cần đến.

Tôi cũng vừa mơ thấy điều đó đêm qua.

Chúng ta như những kẻ vô gia cư, luôn sẵn sàng bỏ chạy.

Những đống lửa trại và đèn Giáng sinh.

Tôi cũng nhớ những đêm đó mà.

Đừng trở nên xa lạ nhé.

Bạn không bao giờ biết được khi nào mọi thứ sẽ sụp đổ.

Ngày họ thả bom, bạn sẽ không nghe thấy tiếng động đâu.

Giữ liên lạc nhé.

Không ai biết chúng ta.

À mà,

Ngay đối diện mộ người thợ mỏ.

Họ đã xây một sân chơi khác cho bọn trẻ.

Tôi sẽ mang thêm một chiếc chăn cho bạn, phòng trường hợp.

Thực ra tôi cũng không muốn làm phiền bạn đâu.

Nhưng bạn có còn thấy tim mình đập nhanh trong gương không?

Liệu việc sống trong sợ hãi có nực cười không nhỉ?

Những bộ phim thập niên 80 chẳng bao giờ rõ ràng.

Nếu chúng ta là người đồng tính thì sao?

Đừng trở nên xa lạ nhé.

Chúng ta không bao giờ biết được ngọn lửa sẽ tắt khi nào.

Ngày họ thả bom, bạn sẽ không nghe thấy tiếng động đâu.

Không ai biết chúng ta.

Đừng quay lưng lại với tôi.

Còn những bí mật mà bạn phải giữ thì sao?

Chúng ta không bao giờ chắc chắn dòng sông sâu đến đâu.

Chúng ta đã thấy quá nhiều rồi.

Không ai biết chúng ta.

Chúng ta vẫn còn thời gian, liệu chúng ta có thể chuyển đến thành phố không?

Liệu chúng ta có thể ngủ dưới ánh sáng không?

Liệu chúng ta có thể quên hết mọi chuyện trong khi họ vẫn còn sống không?

Liệu chúng ta có thể lái xe đến thành phố không?

Liệu chúng ta có thể mơ dưới ánh sáng không?

Mơ dưới ánh sáng.

Trong khi mặt trời lặn xuống trên những tòa nhà kính ở thành phố.

Chúng ta có thể tựa đầu vào cỏ ở thành phố.

Tạo những thiên thần tuyết trong công viên như những đứa trẻ.

Liệu chúng ta có thể hôn bóng tối không?

Hôn bóng tối.

Hôn bóng tối.

Không, đừng trở nên xa lạ nhé.

Bạn không bao giờ biết được khi nào mọi thứ sẽ sụp đổ.

Ngày họ thả bom, bạn sẽ không nghe thấy tiếng động đâu.

Không ai biết chúng ta.

Đừng quay lưng lại với tôi.

Còn những bí mật mà bạn phải giữ thì sao?

Chúng ta không bao giờ chắc chắn dòng sông sâu đến đâu.

Không ai biết chúng ta.

Đừng trở nên xa lạ nhé.

Bạn không bao giờ biết được ngọn lửa sẽ tắt khi nào.

Ngày họ thả bom, bạn sẽ không nghe thấy tiếng động đâu.

Giữ liên lạc nhé.

Chúng ta đã thấy quá nhiều rồi.

Không ai biết chúng ta.

[Tiếng Anh]

Hey,

Can you get out of bed today?

Do you need anything from me?

I'm anywhere,

anywhere I need to be.

Even I had the dream last night.

We were squatters in fight or flight.

Bonfires and Christmas lights.

I missed those nights too.

Don't be a stranger now.

You never really know when the floor drops out.

The day they drop the bomb, you won't hear a sound.

Stay in touch.

No one knows us.

By the way,

Right across the street from the miner's grave.

They built another field for the kids to play.

I'll bring an extra blanket for you just in case.

I didn't wanna bother you anyway.

But can you still see your heart racing in the mirror?

Isn't it hilarious to live in fear?

Eighties movies are never clear.

What if we're gay?

Don't be a stranger now.

We never really know when the flame goes down.

The day they drop the bomb, you won't hear a sound.

No one knows us.

Don't turn your back on me.

What about the secrets you've got to keep?

We're never really sure where the river's deep.

We've seen too much.

No one knows us.

We still got time, can we move to the city?

Can we sleep in light?

Can we just forget it while they're still alive?

Can we drive to the city?

Can we dream in light?

Dream in light.

While the sun sets down in the glass in the city.

We can lay our heads in the grass in the city.

Making snow angels in the park like kids.

Can we kiss the dark?

Kiss the dark.

Kiss the dark.

No, won't be a stranger now.

You never really know when the floor drops out.

The day they drop the bomb, you won't hear a sound.

No one knows us.

Don't turn your back on me.

What about the secrets you've got to keep?

We're never really sure where the river's deep.

No one knows us.

Don't be a stranger now.

You never really know when the flame goes down.

The day they drop the bomb, you won't hear a sound.

Stay in touch.

We've seen too much.

No one knows us.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bed /bed/ A1	noun - giường
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
day /deɪ/ A1	noun - ngày
bomb /bɒm/ B1	noun - bom verb - ném bom
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
street /striːt/ A1	noun - đường phố
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ adjective - nghiêm trọng
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - bí mật
river /ˈrɪvər/ A1	noun - con sông
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
park /pɑːrk/ A1	noun - công viên
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you get out of bed today?

  ➔ Động từ trả lời 'can'

  ➔ Ở đây, "can" là động từ trả lời được dùng để hỏi về khả năng hoặc phép của ai đó làm gì đó ở hiện tại.

• Even I had the dream last night.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm câu sử dụng thì quá khứ đơn cho "had" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cụ thể là đêm qua.

• We were squatters in fight or flight.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với "were" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ, gợi ý một tình huống tạm thời trong giấc mơ.

• They built another field for the kids to play.

  ➔ Thể bị động

  ➔ Câu ở thể bị động, nơi "built" cho thấy sân chơi là người nhận hành động, mà không chỉ rõ ai đã làm nó một cách chủ động.

• I'll bring an extra blanket for you just in case.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn với "I'll" (will) diễn tả một hành động tự phát trong tương lai hoặc lời đề nghị, cung cấp yếu tố dự phòng với "just in case."

• But can you still see your heart racing in the mirror?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "racing" mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra ngay bây giờ, nhấn mạnh tính tức thời của cảm xúc hoặc cảm giác.

• What about the secrets you've got to keep?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "'ve got" (have got) chỉ ra sự sở hữu hoặc nghĩa vụ liên quan đến kinh nghiệm trong quá khứ tiếp tục đến hiện tại.

• We've seen too much.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với "'ve seen" nhấn mạnh việc hoàn thành kinh nghiệm cho đến hiện tại, ngụ ý sự tích lũy hoặc tác động của những gì đã được quan sát.