No Pain No Gain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Scorpions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(tiếng cổ động viên bóng đá)

(tiếng đá bóng)

Không đau khổ, không thành công

Không đau khổ, không thành công

Mặt dính bùn đất

mắt nhìn xuống sàn

Đi xuống đi

bạn biết tỷ số rồi đấy

Đó là con đường cụt

lưng tựa vào tường

Bạn hãy lấy lại tinh thần

bạn có thể đạt được tất cả

Kẻ yếu sẽ ngã, người mạnh sẽ còn lại

Không đau khổ, không thành công

uh

Không đau khổ, không thành công

uh

Không có thời gian cho kẻ thua cuộc

bạn hãy quyết định đi

Hãy tin vào bản thân,

đứng thẳng lên

Một ngày mới

nó đang trong tay bạn

Bạn có thể là người chiến thắng

cuối cùng

Kẻ yếu sẽ ngã, người mạnh sẽ còn lại

Không đau khổ, không thành công

uh

Không đau khổ, không thành công

Không đau khổ, không thành công

uh

Không đau khổ, không thành công

uh, uh

Hãy tiếp tục chạy

đừng nhìn lại

Hãy tiếp tục tiến lên

tô nó màu đen

Hãy tiếp tục đi

đừng bao giờ dừng lại

Sẽ có thời gian để nghỉ ngơi,

ngày bạn sẽ ngã xuống

Bạn lăn xúc xắc, bạn chơi trò chơi

Kẻ yếu sẽ ngã, người mạnh sẽ còn lại

Không đau khổ, không thành công

uh

Không đau khổ, không thành công

Không đau khổ, không thành công

Không đau khổ, không thành công

uh, nào, nào

Không đau khổ, không thành công

Không đau khổ, không thành công

bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Không đau khổ, không thành công

Không đau khổ, không thành công

Không đau khổ, không thành công

[Tiếng Anh]

(football fans sound)

(soccer ball kick sound)

No pain, no gain

No pain, no gain

Face in the gutter

eyes on the floor

Walk on down

you know the score

It's a dead-end street

back to the wall

You get it together

you can get it all

The weak will fall the strong remain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

yeah

No time for losers

you make the call

Believe in yourself,

stand tall

Another day

it's in your hand

You can be the winner

in the end

The weak will fall the strong remain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

yeah, yeah

Keep running

don't look back

Keep moving

paint it black

Keep going

never stop

There's time to rest,

the day you'll drop

You roll the dice, you play the game

The weak will fall the strong remain

No pain, no gain

yeah

No pain, no gain

No pain, no gain

No pain, no gain

yeah, come on, come on

No pain, no gain

No pain, no gain

now, now, now, now

No pain, no gain

No pain, no gain

No pain, no gain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ A1	noun - cảm giác khó chịu về thể xác
gain /ɡeɪn/ A2	verb - thu được hoặc đảm bảo điều gì đó mong muốn noun - kết quả hoặc lợi thế mong muốn
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - kênh hẹp ở cạnh đường để nước chảy đi
score /skɔːr/ A2	noun - số điểm đạt được trong trò chơi hoặc cuộc thi verb - đạt điểm trong trò chơi
dead-end /ˈdɛd ˌɛnd/ B1	adjective - không có tương lai hy vọng hoặc hữu ích
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh để nâng trọng lượng nặng hoặc thực hiện các nhiệm vụ đòi hỏi thể lực
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - ở lại cùng một nơi hoặc trạng thái
loser /ˈluːzər/ A2	noun - người hoặc vật bị mất mát
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là sự thật
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - người hoặc vật giành chiến thắng
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - thay đổi vị trí
dice /daɪs/ B1	noun - lục lạc nhỏ có mặt đánh dấu, dùng trong trò chơi
game /ɡeɪm/ A1	noun - hoạt động có quy tắc, được thực hiện vì vui chơi hoặc cạnh tranh
weak /wiːk/ A1	adjective - thiếu sức mạnh hoặc quyền lực thể chất
call /kɔːl/ A1	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại noun - cuộc trò chuyện qua điện thoại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No pain, no gain

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ "No pain, no gain" là một thành ngữ có nghĩa là phải chịu đựng khó khăn để đạt được thành công.

• You get it together, you can get it all

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1: 'nếu bạn tập trung, bạn có thể đạt được tất cả', ngụ ý một kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• The weak will fall, the strong remain

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song hành với 'will fall' và 'remain' để đối lập số phận của người yếu đuối và người mạnh mẽ.

• Believe in yourself, stand tall

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp: 'Believe in yourself' và 'stand tall'.

• There's time to rest, the day you'll drop

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'the day you'll drop' sử dụng thì tương lai với 'will' để chỉ một hành động trong tương lai.

• Keep running, don't look back

  ➔ Động danh từ và mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này sử dụng động danh từ ('running') và mệnh lệnh phủ định ('don't look back') để đưa ra lệnh liên tục và cấm đoán.

• You roll the dice, you play the game

  ➔ Song hành với động từ

  ➔ Câu này sử dụng song hành với động từ ('roll' và 'play') để nhấn mạnh các hành động liên quan đến việc mạo hiểm.