ALWAYS SOMEWHERE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SCORPIONS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Always Somewhere” – một ca khúc tiếng Anh mang âm hưởng rock ballad sâu lắng của Scorpions. Bài hát giúp bạn học các cụm từ cảm xúc, cách diễn đạt tình yêu và nỗi nhớ trong tiếng Anh, đồng thời trải nghiệm lời ca đầy hình ảnh như “a night without you seems like a lost dream”. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu đặc biệt và thông điệp cảm động của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Đến nơi lúc bảy giờ

Chỗ này thấy ổn

Hôm nay không có thời gian gọi em

...

Hát lại đến mười một giờ

Rồi lại đồ ăn Trung Hoa

Lại về khách sạn thôi

...

Anh gọi số của em

Đường dây không rảnh

Anh muốn nói em đến với anh

Một đêm không có em

Như một giấc mơ đánh mất

Em yêu, anh không biết phải nói sao về cảm xúc này

Luôn luôn ở một nơi nào đó

Nhớ em ở những nơi anh đã đến

Anh sẽ trở về để yêu em lần nữa

Luôn luôn ở một nơi nào đó

Nhớ em ở những nơi anh đã đến

Anh sẽ trở về để yêu em lần nữa

...

Một buổi sáng nữa, một nơi khác

Ngày nghỉ duy nhất còn xa lắm

Nhưng mọi thành phố

Cuối cùng đều thấy anh

Và đưa anh trở lại với em

Luôn luôn ở một nơi nào đó

Nhớ em ở những nơi anh đã đến

Anh sẽ trở về để yêu em lần nữa

...

Luôn luôn ở một nơi nào đó

Nhớ em ở những nơi anh đã đến

Anh sẽ trở về để yêu em lần nữa

...

[Tiếng Anh]

Arrive at seven

The place feels good

No time to call you today

Encores till eleven

Then Chinese food

Back to the hotel again

I call your number

The line ain't free

I like to tell you come to me

A night without you

Seems like a lost dream

Love, I can't tell you how I feel

Always somewhere

Miss you where I've been

I'll be back to love you again

Always somewhere

Miss you where I've been

I'll be back to love you again

Another morning, another place

The only day off is far away

But every city

Has seen me in the end

And brings me to you again

Always somewhere

Miss you where I've been

I'll be back to love you again

Always somewhere

Miss you where I've been

I'll be back to love you again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - đến một nơi sau khi kết thúc hành trình
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
call /kɔːl/ A2	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - thời gian từ khi mặt trời mọc đến giữa trưa
city /ˈsɪti/ A2	noun - một thị trấn lớn
back /bæk/ A1	adverb - đến hoặc về phía sau
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - một lần nữa; một lần khác
somewhere /ˈsʌmˌwɛr/ B1	adverb - tại một nơi không được chỉ định
miss /mɪs/ B1	verb - cảm thấy buồn vì ai đó không có mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Arrive at seven

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn tả các sự kiện đã lên lịch hoặc cố định.

  ➔ Động từ **Arrive** ở thì hiện tại đơn, thể hiện một sự kiện đã được lên lịch.

• The line ain't free

  ➔ Viết tắt của 'is not', sử dụng dạng phủ định thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ **ain't** là dạng rút gọn không chính thức của **is not**.

• Seems like a lost dream

  ➔ Động từ **seems** ở thì hiện tại đơn để diễn tả vẻ ngoài hoặc ấn tượng.

  ➔ Động từ **seems** diễn tả ấn tượng hoặc vẻ ngoài.

• Miss you where I've been

  ➔ Mệnh đề quan hệ **where I've been** sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ trải nghiệm quá khứ.

  ➔ Cụm từ **where I've been** là mệnh đề quan hệ mô tả các nơi mà người nói đã đến, dùng thì hoàn thành hiện tại.