Wind Of Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Bồ Đào Nha

• By: Scorpions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

música suave

♪ Siga o Moscou ♪

♪ Até o Parque Gorky ♪

♪ Ouvi o vento da mudança ♪

♪ Numa noite de verão de agosto ♪

♪ Soldados passando por aí ♪

♪ Ouvi o vento da mudança ♪

♪ O mundo está se fechando ♪

♪ Você já pensou ♪

♪ Que podemos ser tão - próximos, como irmãos ♪

♪ O futuro está no ar ♪

♪ Posso sentir em todo lugar ♪

♪ Sopra com o vento da mudança ♪

♪ Leve-me para a magia do momento ♪

♪ Numa noite de glória ♪

♪ Onde as crianças do - amanhã sonham acordadas ♪

♪ No vento da mudança ♪

♪ Caminhando pela rua ♪

♪ Memórias distantes ♪

♪ Estão enterradas no passado, para sempre ♪

♪ Sigo o Moscou ♪

♪ Até o Parque Gorky ♪

♪ Ouvi o vento da mudança ♪

♪ Leve-me para a magia do momento ♪

♪ Numa noite de glória ♪

♪ Onde as crianças do - amanhã sonham acordadas ♪

♪ No vento da mudança, vento da mudança ♪

♪ O vento da mudança ♪

♪ Bate de frente ao tempo ♪

♪ Como um vento de tempestade que - irá tocar o sino da liberdade ♪

♪ Por paz de espírito ♪

♪ Deixe sua balalaika cantar ♪

♪ O que minha guitarra quer dizer ♪

♪ Leve-me para a magia do momento ♪

♪ Numa noite de glória ♪

♪ Onde as crianças do - amanhã sonham acordadas ♪

♪ No vento da mudança ♪

- [Locutor] Quando você - olha de lá de cima,

você entende que - nosso mundo é um lugar bonito

e precisamos cuidar dele.

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Follow the Moskva ♪

♪ Down to Gorky Park ♪

♪ Listening to the wind of change ♪

♪ An August summer night ♪

♪ Soldiers passing by ♪

♪ Listening to the wind of change ♪

♪ The world is closing in ♪

♪ Did you ever think ♪

♪ That we could be so close, like brothers ♪

♪ The future's in the air ♪

♪ Can feel it everywhere ♪

♪ Blowing with the wind of change ♪

♪ Take me to the magic of the moment ♪

♪ On a glory night ♪

♪ Where the children of tomorrow dream away ♪

♪ In the wind of change ♪

♪ Walking down the street ♪

♪ Distant memories ♪

♪ Are buried in the past, forever ♪

♪ I follow the Moskva ♪

♪ Down to Gorky Park ♪

♪ Listening to the wind of change ♪

♪ Take me to the magic of the moment ♪

♪ On a glory night ♪

♪ Where the children of tomorrow dream away ♪

♪ In the wind of change, wind of change ♪

♪ The wind of change ♪

♪ Blows straight into the face of time ♪

♪ Like a storm wind that will ring the freedom bell ♪

♪ For peace of mind ♪

♪ Let your balalaika sing ♪

♪ What my guitar wants to say ♪

♪ Take me to the magic of the moment ♪

♪ On a glory night ♪

♪ Where the children of tomorrow dream away ♪

♪ In the wind of change ♪

- [Announcer] When you look at it from up here,

you get an appreciation of our world is a beautiful place

and we do need to take care of it.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ B2	noun - mudança, alteração verb - mudar, alterar
wind /wɪnd/ B1	noun - Vento verb - enrolar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
magic /ˈmӕdʒɪk/ B2	noun - mágica adjective - mágico
peace /piːs/ B1	noun - paz
face /feɪs/ A2	noun - rosto
storm /stɔːrm/ B2	noun - tempestade
bell /bɛl/ B2	noun - sino
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
voice /vɔɪs/ B2	noun - voz
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
street /striːt/ A2	noun - rua
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - memória

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Listening to the wind of change

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "Listening" indica uma ação em andamento.

• Did you ever think

  ➔ Tempo passado simples

  ➔ A frase "Did you ever think" usa o passado simples para perguntar sobre experiências passadas.

• The future's in the air

  ➔ Contração

  ➔ A contração "future's" é uma abreviação de "future is", indicando posse.

• Take me to the magic of the moment

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Take me" é um exemplo do modo imperativo, dando uma ordem.

• Where the children of tomorrow dream away

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "Where the children of tomorrow dream away" inclui uma oração relativa que fornece mais informações.

• Blows straight into the face of time

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "Blows straight" usa o tempo presente simples para descrever uma verdade geral.

• Let your balalaika sing

  ➔ Let + objeto + forma base

  ➔ A frase "Let your balalaika sing" usa a estrutura para permitir ou autorizar algo.