Wind Of Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Scorpions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(gentle music)

nhẹ nhàng

♪ Follow the Moskva ♪

♪ Theo dòng Moskva ♪

♪ Down to Gorky Park ♪

♪ Xuống đến Công viên Gorky ♪

♪ Listening to the wind of change ♪

♪ Nghe gió của sự thay đổi thổi ♪

♪ An August summer night ♪

♪ Một đêm hè tháng Tám ♪

♪ Soldiers passing by ♪

♪ Binh sĩ qua lại ♪

♪ Listening to the wind of change ♪

♪ Nghe gió của sự thay đổi thổi ♪

♪ The world is closing in ♪

♪ Thế giới đang thu hẹp lại ♪

♪ Did you ever think ♪

♪ Bạn có từng nghĩ rằng ♪

♪ That we could be so close, like brothers ♪

♪ Chúng ta có thể gần như thế - như anh em ruột thịt ♪

♪ The future's in the air ♪

♪ Tương lai đang trong không khí ♪

♪ Can feel it everywhere ♪

♪ Có thể cảm nhận ở khắp mọi nơi ♪

♪ Blowing with the wind of change ♪

♪ Thổi theo gió của sự thay đổi ♪

♪ Take me to the magic of the moment ♪

♪ Đưa tôi đến phép màu của khoảnh khắc này ♪

♪ On a glory night ♪

♪ Trong một đêm huy hoàng ♪

♪ Where the children of tomorrow dream away ♪

♪ Nơi những đứa trẻ của - ngày mai mơ mộng xa xăm ♪

♪ In the wind of change ♪

♪ Trong gió của sự thay đổi ♪

♪ Walking down the street ♪

♪ Đi bộ dọc phố ♪

♪ Distant memories ♪

♪ Những ký ức xa xôi ♪

♪ Are buried in the past, forever ♪

♪ Được chôn vùi trong quá khứ, mãi mãi ♪

♪ I follow the Moskva ♪

♪ Tôi theo dòng Moskva ♪

♪ Down to Gorky Park ♪

♪ Xuống đến Công viên Gorky ♪

♪ Listening to the wind of change ♪

♪ Nghe gió của sự thay đổi thổi ♪

♪ Take me to the magic of the moment ♪

♪ Đưa tôi đến phép màu của khoảnh khắc này ♪

♪ On a glory night ♪

♪ Trong một đêm huy hoàng ♪

♪ Where the children of tomorrow dream away ♪

♪ Nơi những đứa trẻ của - ngày mai mơ mộng xa xăm ♪

♪ In the wind of change, wind of change ♪

♪ Trong gió của sự thay đổi, gió của sự thay đổi ♪

♪ The wind of change ♪

♪ Gió của sự thay đổi ♪

♪ Blows straight into the face of time ♪

♪ Thổi thẳng vào mặt thời gian ♪

♪ Like a storm wind that will ring the freedom bell ♪

♪ Như cơn gió giông sẽ rung chuông tự do ♪

♪ For peace of mind ♪

♪ Cho bình yên tâm trí ♪

♪ Let your balalaika sing ♪

♪ Để balalaika của bạn hát ca ♪

♪ What my guitar wants to say ♪

♪ Những điều đàn guitar của tôi muốn nói ♪

♪ Take me to the magic of the moment ♪

♪ Đưa tôi đến phép màu của khoảnh khắc này ♪

♪ On a glory night ♪

♪ Trong một đêm huy hoàng ♪

♪ Where the children of tomorrow dream away ♪

♪ Nơi những đứa trẻ của - ngày mai mơ mộng xa xăm ♪

♪ In the wind of change ♪

♪ Trong gió của sự thay đổi ♪

- [Announcer] When you look at it from up here,

-[Thông báo] Khi bạn - nhìn từ trên cao,

you get an appreciation of our world is a beautiful place

bạn sẽ cảm nhận được - thế giới của chúng ta thật đẹp

and we do need to take care of it.

và chúng ta cần phải chăm sóc nó.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ B2	noun - sự thay đổi, biến đổi verb - thay đổi, biến đổi
wind /wɪnd/ B1	noun - gió, luồng không khí verb - quay, xoay
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ, mường tượng
magic /ˈmӕdʒɪk/ B2	noun - phép thuật, ma thuật adjective - kỳ diệu, thần kỳ
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình, hòa thuận
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
storm /stɔːrm/ B2	noun - bão, dông tố
bell /bɛl/ B2	noun - chuông
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
voice /vɔɪs/ B2	noun - giọng nói
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang, danh dự
street /striːt/ A2	noun - đường phố
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - kí ức, ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Listening to the wind of change

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Listening" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Did you ever think

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Did you ever think" sử dụng thì quá khứ đơn để hỏi về những trải nghiệm trong quá khứ.

• The future's in the air

  ➔ Hợp nhất

  ➔ Hợp nhất "future's" là viết tắt của "future is", chỉ sự sở hữu.

• Take me to the magic of the moment

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Take me" là một ví dụ về thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh.

• Where the children of tomorrow dream away

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "Where the children of tomorrow dream away" bao gồm một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin.

• Blows straight into the face of time

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Blows straight" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung.

• Let your balalaika sing

  ➔ Let + đối tượng + dạng cơ bản

  ➔ Câu "Let your balalaika sing" sử dụng cấu trúc để cho phép hoặc cho phép một điều gì đó.