No Way! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bazzi
• Album: Soul Searching

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No Way!” của Bazzi – một bản pop‑R&B pha lẫn rock đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các câu hát về ước mơ, hành động và cảm xúc quyết tâm, đồng thời nắm bắt cách diễn đạt tự tin và kiên trì. Hãy cùng lắng nghe để cảm nhận năng lượng đặc biệt của ca khúc và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Khi tôi bước lên chiếc xe Wraith

Đây là cuộc rượt đuổi tốc độ cao

Đạp ga xuống sàn

Tôi sẽ không bỏ cuộc, tuyệt đối không

Không ai có thể cản bước chúng tôi

Dù bất kỳ ai nói gì

Tôi sẽ không bỏ cuộc, tuyệt đối không

Thật không thể nào, không bao giờ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Tôi vẫn là chàng trai ngày nào với ước mơ thời đi học

Mắt hướng về phần thưởng, bằng mọi giá phải giành được

Tiến lên, đạp ga xuống sàn

Cuộc chơi trong tay tôi, và này, tôi sẽ không bao giờ buông xuôi

Tôi sẵn sàng chết vì điều này

Dù bất kỳ ai nói gì, tôi luôn biết mình làm được

Có những điều tôi không để họ lấy đi

Có những giấc mơ tôi không để họ tước đoạt

Ồ, yeah

Cả đời tôi biết mình làm được

Tôi đã mơ ước về một cuộc sống sung túc

Đếch cần mười, tôi muốn trăm, yeah

Những tờ đô la xanh, cứ để chúng đến đi, yeah

Nói với gia đình rằng cuối cùng chúng ta đã an toàn, nhưng

Khi tôi bước lên chiếc xe Wraith

Đây là cuộc rượt đuổi tốc độ cao (cuộc rượt đuổi tốc độ cao)

Đạp ga xuống sàn (xuống sàn)

Tôi sẽ không bỏ cuộc, tuyệt đối không (không bao giờ)

Không ai có thể cản bước chúng tôi (cản bước chúng tôi)

Dù bất kỳ ai nói gì (họ nói gì)

Tôi sẽ không bỏ cuộc, tuyệt đối không (không bao giờ)

Thật không thể nào, không bao giờ (không cách nào)

...

[Tiếng Anh]

When I hop up in the Wraith

It's a high speed chase

Push the pedal to the floor

I won't quit, no way

You can't stall us

No matter what they say

I won't quit, no way

Fuckin' no way

Yeah, yeah, yeah, yeah

I'm the same old kid with the high school dreams

Got my eye on the prize, get it by any means

Just go, push the pedal to the floor

Game up in my hands, and bitch, I'll never let it go

Die for this shit, I would

No matter what they say, always knew that I could

There are things that I won't let them take from me

There are dreams that I won't let them take from me

Oh, yeah

All my life I knew I could

I fantasised 'bout living good

Fuck the tens, I want the hunnids, yeah

Blue bands, just keep 'em comin', yeah

Tell the family we finally safe, but

When I hop up in the Wraith

It's a high speed chase (it's a high speed chase)

Push the pedal to the floor (floor)

I won't quit, no way (I won't quit, no way)

You can't stall us (you can't stall us)

No matter what they say (no matter what they say)

I won't quit, no way (I won't quit, no way)

Fuckin' no way (no way)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng, bỏ, thôi việc.
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp, con đường.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo, truy đuổi. noun - cuộc truy đuổi, sự rượt đuổi.
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - bàn đạp.
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà.
stall /stɔːl/ B1	verb - làm đình trệ, trì hoãn, ngưng lại.
dreams /driːmz/ A2	noun - ước mơ, hoài bão, giấc mơ.
take /teɪk/ A1	verb - lấy, chiếm đoạt, mang đi.
Wraith /reɪθ/ C1	noun - (trong ngữ cảnh bài hát) một mẫu xe hơi hạng sang, cụ thể là Rolls-Royce Wraith.
prize /praɪz/ B1	noun - giải thưởng, phần thưởng.
means /miːnz/ B2	noun - phương tiện, cách thức.
fantasised /ˈfæntəsaɪzd/ B2	verb - mơ mộng, tưởng tượng (quá khứ của fantasise/fantasize).
bands /bændz/ C1	noun - (tiếng lóng) tiền, đặc biệt là các cọc tiền đô la.
hunnids /ˈhʌnɪdz/ C1	noun - (tiếng lóng) hàng trăm (đơn vị tiền tệ), đặc biệt là tờ một trăm đô la.
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn, không nguy hiểm.
high /haɪ/ A1	adjective - cao. adjective - (của tốc độ hoặc cấp độ) lớn, mạnh, nhanh.
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ.
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy.
hop /hɒp/ B1	verb - nhảy lò cò, nhảy nhẹ. verb - (không trang trọng) nhanh chóng vào hoặc lên xe.
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời.