No Witness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LP
• Album: Love Lines

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No Witness” để cảm nhận ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng: từ cách diễn đạt nỗi đau bằng ẩn dụ mạnh mẽ (“Bear me no witness”) đến từ vựng về đấu tranh nội tâm. Bài hát đặc biệt với cấu trúc ca từ sắc lẵm, kết hợp giai điệu alternative rock cuồn cuộn, là tài liệu sống động để học cách biến cảm xúc thành thơ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Làm sao xóa bóng hình em khỏi tâm trí?

Làm sao đưa em trở lại chốn phòng the?

Ôi trời ơi, trời ơi

Hãy nói em điên cuồng, hãy nói em sợ hãi

Hãy nói em vẫn yêu những gì đã qua

Ôi trời ơi, trời ơi

Khi tội lỗi chẳng còn đáng bận tâm

Và mưa giông đen tối trút xuống ngập tràn

Khi mọi điều đã nói hết

Chẳng ai cứu rỗi tôi

Ôi xin đừng chứng kiến, nghe tôi nè

Ôi xin đừng chứng kiến

Nói đi bao lần vui hóa buồn thương

Dẫu ta lặp lại bao phen cũng vô nghĩa

Ôi xin đừng chứng kiến

Chẳng ai cứu rỗi, yêu hay ghét tôi

Tôi vẫn đợi chờ, chẳng từ điều chi

Yêu tựa chất gây nghiện nơi phố thị

Chẳng thể nào thấu hiểu tận tâm can

Ôi trời ơi, trời ơi

Khi tội lỗi chẳng còn đáng bận tâm

Và mưa giông đen tối trút xuống ngập tràn

Khi mọi điều đã nói hết

Chẳng ai cứu rỗi tôi

Ôi xin đừng chứng kiến, nghe tôi nè

Ôi xin đừng chứng kiến

Nói đi bao lần vui hóa buồn thương

Dẫu ta lặp lại bao phen cũng vô nghĩa

Ôi xin đừng chứng kiến

Chẳng ai cứu rỗi, yêu hay ghét tôi

Chẳng ai cứu rỗi, yêu hay ghét tôi

Chẳng ai cứu rỗi, yêu hay ghét tôi

Chẳng ai cứu rỗi, yêu hay ghét tôi

Khi tội lỗi chẳng còn đáng bận tâm

Và mưa giông khổ ải trút xuống ngập tràn

Khi mọi điều đã nói hết

Chẳng ai cứu rỗi tôi

Ôi xin đừng chứng kiến, nghe tôi nè

Ôi xin đừng chứng kiến, hỡi

Ôi xin đừng chứng kiến, nghe tôi nè

Ôi xin đừng chứng kiến, nghe tôi nè

Ôi xin đừng chứng kiến, nghe tôi nè

Ôi xin đừng chứng kiến

...

[Tiếng Anh]

How do I get you out of my head?

How do I get you back in my bed?

Oh lord, oh lord

Tell me you're crazy, tell me you're scared

Tell me you still love what you had

Oh lord, oh lord

When there's no more sins to care about

And the hard rain dark times pour on down

When it's all been said and done

No one can save me

Oh, bear me no witness, hear me now

Oh, bear me no witness

Tell me how many highs can get us so down

'Cause it don't matter how many times we go 'round

Oh, bear me no witness

No one can save me, love me or hate me

I'll keep on waiting, nothing I won't do

Take you, my love like a street cut drug

Never know what you're really made of

Oh lord, oh lord

When there's no more sins to care about

And the hard rain dark times pour on down

When it's all been said and done

No one can save me

Oh, bear me no witness, hear me now

Oh, bear me no witness

Tell me how many highs can get us so down

'Cause it don't matter how many times we go 'round

Oh, bear me no witness

No one can save me, love me or hate me

No one can save me, love me or hate me

No one can save me, love me or hate me

No one can save me, love me or hate me

When there's no more sins to care about

And the hard rain hard times pour on down

When it's all been said and done

No one can save me

Oh, bear me no witness, hear me now

Oh, bear me no witness, oh

Oh, bear me no witness, hear me now

Oh, bear me no witness, hear me now

Oh, bear me no witness, hear me now

Oh, bear me no witness

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - người chứng kiến
save /seɪv/ A1	verb - cứu
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
sins /sɪnz/ B1	noun - tội lỗi
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
times /taɪmz/ A1	noun - thời gian
highs /haɪz/ B1	noun - khoảnh khắc hưng phấn
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
drug /drʌɡ/ A2	noun - thuốc
bear /beər/ A2	verb - chịu đựng
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
street /striːt/ A1	noun - phố
cut /kʌt/ A1	verb - cắt