NOBODY'S GIRL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: SO CLOSE TO WHAT??? (deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “NOBODY'S GIRL” của Tate McRae – một bài hát đầy cảm xúc và ý nghĩa! Bài hát này không chỉ là một bản tình ca chia tay mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát sâu sắc và cách diễn đạt độc đáo. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cấu trúc câu mới, đồng thời cảm nhận được sự mạnh mẽ và độc lập trong âm nhạc của Tate McRae. Đây là một bài hát đặc biệt đánh dấu 'kết thúc một kỷ nguyên' trong sự nghiệp của cô ấy!

[Tiếng Việt]

Yêu nó đến vô hạn

Yêu nó đến vô hạn

Yêu nó đến vô hạn, yêu nó đến vô hạn

Có làm bạn bối rối không? Có làm bạn bối rối không?

Tôi đang nghĩ đến sự nghiệp, tiền bạc rơi rưới ở thành phố New York

Nhìn vào gương, mình nghĩ: thật nóng bỏng, thông minh, hóm hỉnh

Tâm trí như đang trong một trận giao tranh, cảm ơn Chúa vì mình luôn bận rộn

Có một số điều tôi sẽ không bao giờ để lộ, ơi

Và trái tim tôi như một vết thương hở ra

Tôi đã gặp khoảng 20 người chữa lành khi đang đi lưu diễn

Họ bảo tôi mọi thứ tôi cần, tôi đã có

Và điều cuối cùng, như quả anh đào trên bánh

Tôi không phải là cô gái của ai, tôi thật sự yêu điều này

Đó chính là điều tôi muốn, ô-ô

Tôi không phải là cô gái của ai, có làm bạn bối rối không?

Bạn từng có, rồi mất đi? Ô-ô, cơ thể

Bao nhiêu lần tôi có thể biến hình thành người khác?

Không, không có ranh giới khi nghệ thuật biến thành “Cần trợ giúp nghiêm trọng”

Và khi công việc gọi, phải hoàn thành, không để mình đứng sau ai

Ở tuổi 22, hơi buồn nhưng lại thú vị

Tôi không phải là cô gái của ai, tôi thật sự yêu điều này

Đó chính là điều tôi muốn, ô-ô

Tôi không phải là cô gái của ai, có làm bạn bối rối không?

Bạn từng có, rồi mất đi? Ô-ô, cơ thể

Có làm bạn bối rối không? Có làm bạn bối rối không?

Không ai trong đầu tôi tối nay

Không ai nói đúng hay sai

Em yêu ơi, làm ơn, hãy hiểu phía tôi đi?

Em yêu ơi, làm ơn, hãy hiểu phía tôi đi?

Và khi tôi hỏi, các thiên thần hát, họ nói

“Tình yêu thực sự không bao bọc cánh của bạn”

Tôi yêu, yêu và trìu mến, và những thứ sang trọng

Nhưng tôi nghĩ tôi thích bản thân mình hơn

Và khi tôi khóc, tôi tự hỏi tại sao

Mỗi giọt nước mắt như hình của loài người

Khi một cánh cửa đóng, vũ trụ mở ra một cánh cửa mới, bây giờ tôi…

Vâng, tôi không phải là cô gái của ai

Đó chính là điều tôi cần

Vâng, tôi không phải là cô gái của ai

Nói “Tôi yêu em”, anh có thực sự có ý không?

Tôi không phải là cô gái của ai, tôi thật sự yêu điều này

Đó chính là điều tôi muốn, ô-ô

Tôi không phải là cô gái của ai, có làm bạn bối rối không?

Bạn từng có, rồi mất đi? Ô-ô

Ô-ô

[Tiếng Anh]

Love it so, so much

Love it so, so much

Love it so so much, love it so so much

Does it mess you up? Does it mess you up?

Got my career on my mind, money drop in New York City

Look in the mirror, and I'm like, so hot, so smart, so witty

Mentally in a gun fight, thank God I keep so busy

Some things you know I'll never show, oh

And my heart was like an open sore

Saw like 20 healers when I was on tour

Told me everything I need, I got

And the cherry on top

I am nobody's girl, I love it so much

It's exactly what I wanted, oh-oh

I am nobody's girl, does it mess you up?

That you had it, and you lost it? Oh-oh, body

How many times can I shape-shift into someone else?

No, there's no line when art turns to "Need serious help"

And when the job calls, gotta get it done, gotta put myself second to none

At 22, it's a little sad, but it's fun

I am nobody's girl, I love it so much

It's exactly what I wanted, oh-oh

I am nobody's girl, does it mess you up?

That you had it, and you lost it? Oh-oh, body

Does it mess you up? Does it mess you up?

Nobody's in my head tonight

Nobody's saying wrong or right

Baby, please, won't you see my side?

Baby, please, won't you see my side?

And when I ask, the angels sing, they say

"Real love doesn't clip your wings"

I love, love and affection, and fancy things

But I think I like me more

And when I cry, gotta wonder why

Every tear's in the shape of mankind

When one closes, the universe opens a new door, now I-

Yeah, I'm nobody's girl

It's exactly what I needed

Yeah, I'm nobody's girl

Said, "I love you," did you mean it?

I am nobody's girl, I love it so much

It's exactly what I wanted, oh-oh

I am nobody's girl, does it mess you up?

That you had it, and you lost it? Oh-oh

Oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
career /kəˈrɪə(r)/ B1	noun - nghề nghiệp lâu dài
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - cái gương
witty /ˈwɪti/ B2	adjective - hài hước và thông minh
mentally /ˈmentəli/ B2	adverb (related adjective: mental) - thuộc về tâm trí
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, cuộc đấu verb - đấu tranh, chiến đấu
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - bận rộn
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
tour /tʊə(r)/ B1	noun - chuyến lưu diễn, du lịch
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - quả anh đào
art /ɑːt/ A1	noun - nghệ thuật
shape-shift /ˈʃeɪp ˌʃɪft/ C1	verb - biến hình, thay đổi hình dạng
mankind /mænˈkaɪnd/ B2	noun - loài người
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - vũ trụ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
wonder /ˈwʌndə(r)/ B1	verb - tự hỏi, thắc mắc
tear /tɪə(r)/ B1	noun - giọt nước mắt
door /dɔː(r)/ A1	noun - cánh cửa
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - thiên thần
clip /klɪp/ B2	verb - cắt, kẹp
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - sự yêu mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Does it mess you up?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với trợ động từ 'do'

  ➔ “Does” là trợ động từ được đặt trước chủ ngữ để tạo câu hỏi dạng yes/no ở thì hiện tại đơn.

• Got my career on my mind

  ➔ Câu rút gọn (bỏ chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ 'I have' bị lược bỏ để tạo nhịp; đầy đủ là 'I’ve got my career on my mind'.

• Look in the mirror, and I'm like, so hot, so smart, so witty

  ➔ Cấu trúc nói thông dụng dùng 'be like' để tường thuật lời nói hoặc cảm xúc

  ➔ Cụm 'I'm like' nghĩa là 'tôi nghĩ' hoặc 'tôi nói', dùng trong ngôn ngữ thân mật.

• Thank God I keep so busy

  ➔ Câu cảm thán dùng 'thank God'

  ➔ Cụm 'thank God' biểu thị sự nhẹ nhõm hoặc biết ơn, thường theo sau là một mệnh đề hoàn chỉnh.

• Some things you know I'll never show

  ➔ Diễn đạt ý tương lai với 'will' và phủ định 'never'

  ➔ Người nói dự đoán hành vi tương lai, nói rằng họ 'sẽ không bao giờ' tiết lộ điều gì đó.

• That you had it, and you lost it

  ➔ Sự tương phản giữa quá khứ hoàn thành và quá khứ đơn

  ➔ 'Had it' biểu thị hành động xảy ra trước 'lost it' trong quá khứ.

• How many times can I shape-shift into someone else?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả dĩ

  ➔ Người nói tự hỏi họ có khả năng thay đổi danh tính bao nhiêu lần.

• Real love doesn’t clip your wings

  ➔ Câu hiện tại đơn mang tính ẩn dụ

  ➔ Thì hiện tại đơn thể hiện chân lý chung: tình yêu thật sự cho tự do, được ví như 'đôi cánh'.