Noche de Terror – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Héctor "El Father", Tito El Bambino
• Album: Los Anormales

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu sôi động của "Noche de Terror" để khám phá tiếng Tây Ban Nha qua phong cách nhạc Latin đầy cuốn hút! Bài hát không chỉ mang đến cho bạn cơ hội học các từ lóng giao tiếp đường phố Puerto Rico đặc sắc mà còn giúp bạn luyện phản xạ với nhịp điệu nhanh, cuồng nhiệt. Đây là lựa chọn tuyệt vời cho những ai muốn vừa thưởng thức một tác phẩm reggaeton kinh điển vừa mở rộng vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha thực tế.

[Tiếng Việt]

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Đêm nay là một đêm kinh hoàng (ở đây không có sợ hãi, tiến lên nào)

Em yêu à, em đang kiêu ngạo đấy, sai lầm rồi

Anh yêu à, tôi không kiêu ngạo đâu, tôi sẽ bám sát anh đấy

Sai lầm rồi, đêm nay tôi sẽ làm anh khiếp sợ

Kinh hoàng (ở đây không có sợ hãi, tiến lên nào)

Em yêu à, em đang kiêu ngạo đấy, sai lầm rồi

Anh yêu à, tôi không kiêu ngạo đâu, tôi sẽ bám sát anh đấy

Sai lầm rồi, đêm nay tôi sẽ làm anh khiếp sợ

Em không biết sợ sao? (Tôi chẳng biết sợ là gì)

Quẩy mạnh lên, mạnh lên nào!

Em không biết sợ sao? (Tôi chẳng biết sợ là gì)

Căng lên nữa nào!

Em không biết sợ sao? (Tôi chẳng biết sợ là gì)

Quẩy mạnh lên, mạnh lên nào!

Em không biết sợ sao? (Tôi chẳng biết sợ là gì)

Căng lên nữa nào!

Cô nàng quyến rũ ơi

Gã trai ngầu nhất đã đến rồi đây

Đêm nay ta sẽ chơi tới bến, lộ diện hoàn toàn

Lên nhạc và nhảy đi cô gái

Bình tĩnh nào, chúng ta sẽ làm nổ tung nơi này

Và nếu có nhiều cô nàng bốc lửa, cuộc vui sẽ càng xôm

Anh bạn à, đừng cố gắng vô ích

Vì nếu khẩu 40 của tôi lên đạn

Tôi sẽ đập tan chiếc xe của anh đấy

Nào cô gái da nâu, xả hơi đi

Ta sẽ cùng nhau quẩy nát phòng tắm

Mami, aquí no hay miedo, solo escucha

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Đêm nay là một đêm kinh hoàng (ở đây không có sợ hãi, tiến lên nào)

Em yêu à, em đang kiêu ngạo đấy, sai lầm rồi

Anh yêu à, tôi không kiêu ngạo đâu, tôi sẽ bám sát anh đấy

Sai lầm rồi, đêm nay tôi sẽ làm anh khiếp sợ

Kinh hoàng (ở đây không có sợ hãi, tiến lên nào)

Em yêu à, em đang kiêu ngạo đấy, sai lầm rồi

Anh yêu à, tôi không kiêu ngạo đâu, tôi sẽ bám sát anh đấy

Sai lầm rồi, đêm nay tôi sẽ làm anh khiếp sợ

Em không biết sợ sao? (Tôi chẳng biết sợ là gì)

Quẩy mạnh lên, mạnh lên nào!

Em không biết sợ sao? (Tôi chẳng biết sợ là gì)

Căng lên nữa nào!

Em không biết sợ sao? (Tôi chẳng biết sợ là gì)

Quẩy mạnh lên, mạnh lên nào!

Em không biết sợ sao? (Tôi chẳng biết sợ là gì)

Căng lên nữa nào!

Để gã này ôm chặt lấy em

Hãy thiêu rụi những kẻ thích gáy

Này anh bạn, tôi đủ lớn để không chơi mấy trò trẻ con

Nói cho Machuca biết đi

Rằng tôi vẫn là kẻ có nhiều tiền nhất

Đứng yên, hai băng đạn nhắm thẳng sau đầu đấy

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Rồi em sẽ thấy đêm nay là một đêm kinh hoàng (eh-oh, eh-oh)

Los Bambinos, ha, ha, ha, ha, trong album Los Anormales

Và tháng Hai này hãy đón chờ album của Los Rompe Discotecas, ha, ha, ha

Những kẻ đi cùng chúng ta, vẫn luôn là những dị nhân đỉnh nhất

Nely Vũ Khí Bí Mật

Người đang đè bẹp tất cả bọn họ một mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Esta noche e' de terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, ta roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, ta' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Gata cachucha

Llegó el perro el de la caucha

Hoy no' vamo' pero sin capucha

Báilalo perrucha

Quieto que tumbamo' la casucha

Y si hay mucha perra, hay mucha chucha

Pa, no coja' lucha

Que si la cuarenta se te embucha

Vo'a desmantelarte la catrucha

Dale prieta, aflucha

Vamo' hacerno' canto en la ducha

Mami, aquí no hay miedo, solo escucha

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Esta noche e' de terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, tá' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, tá' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Que este perro te acurruca

Vamo' a darle fuego a lo' que ruca

Pai, ya yo toy grande pa pancuca

Díselo a Machuca

Que yo sigo siendo el de la' luca

Quieto, son do' peine' pa la' nuca

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Los Bambinos, ja, ja, ja, ja, en Los Anormales

Y en febrero esperen el disco de Los Rompe Discotecas, ja, ja, ja

Los que acompañamos, solo siguen siendo los anormales

Nely el Arma Secreta

El que les está pasando él roló y solo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
terror teˈror B2	noun - Sự khiếp sợ, nỗi kinh hoàng.
miedo ˈmjeðo A2	noun - Nỗi sợ hãi.
roncar roŋˈkaɾ C1	verb - Khoe khoang, huênh hoang (tiếng lóng); ngáy (nghĩa đen).
error eˈror A2	noun - Lỗi, sai lầm.
duro ˈduɾo A2	adjective - Cứng rắn, mạnh mẽ, dữ dội.
gata ˈgata B2	noun - Trong tiếng lóng reggaeton, cô gái hoặc phụ nữ trẻ quyến rũ (nghĩa đen: mèo cái).
tumbamos tumˈbamos B2	verb - Lật đổ, đánh đổ, làm sụp đổ.
capucha kaˈputʃa B1	noun - Mũ trùm đầu.
ducha ˈdutʃa A1	noun - Vòi hoa sen, phòng tắm vòi sen.
escucha esˈkutʃa A1	verb - Nghe này (thể mệnh lệnh của nghe).
acurruca akuˈruka C1	verb - Nép vào, ôm ấp, cuộn tròn lại.
fuego ˈfweɣo A2	noun - Lửa; niềm đam mê, sự mãnh liệt.
grande ˈgɾande A1	adjective - To lớn, vĩ đại; trưởng thành.
nuca ˈnuka B2	noun - Gáy.
lucas ˈlukas C2	noun - Tiếng lóng chỉ tiền bạc.