Not You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker,Emma Steinbakken
• Album: World Of Walker

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua “Not You” - bài học tiếng Anh đầy xúc động về từ vựng trừu tượng, cấu trúc ẩn dụ (như “photobook with my mistakes”) và cách diễn đạt nỗi niềm thầm kín. Giai điệu piano da diết cùng giọng ca nội lực của Emma Steinbakken sẽ đưa bạn vào thế giới của những tổn thương yêu đương được phủ lớp nhạc pop điện tử đa tầng, đang gây bão TikTok Đông Nam Á với hàng triệu stream mỗi ngày.

[Tiếng Việt]

Trong cuộc đời, trong tâm trí

Nơi tôi tự tạo ra những câu chuyện cả ngày

Và tôi giả vờ như mình không phải là ai đó

Bị bỏ lại đối mặt với thế giới đơn độc

Dạo này tôi không còn như trước nữa

Tôi đã tìm thấy một người xa lạ gọi tên tôi

Cảm giác như anh ấy sẽ rất tự hào

Và anh ấy sẽ cần tôi bây giờ

Nhưng anh ấy không phải là anh

...

Anh ấy không phải là anh

...

Anh ấy sẽ không bao giờ là anh

...

Album ảnh với những sai lầm của tôi

Những lời hứa mà chúng ta không bao giờ thực hiện được

Tất cả những điều tôi muốn nói

Khó nói với chính mình

Mùa đông lại đến

Trong tuyết, tôi thấy rõ mình đã đi đến đâu

Mình đã tiến xa đến đâu trong thế giới lạnh giá này

Nơi tôi có tất cả mọi thứ

Nhưng anh ấy không phải là anh

...

Anh ấy không phải là anh

...

Anh ấy sẽ không bao giờ là anh

...

Nhưng anh ấy không phải là anh

...

Anh ấy không phải là anh

...

Anh ấy sẽ không bao giờ là anh

...

[Tiếng Anh]

In my life, in my mind

Where I make up stories all the time

And I pretend that I am not someone

Left to face the world alone

Lately I'm not the same

I've found a stranger calling out my name

Have a feeling you would be so proud

And he's gon' need me now

But he's not you

He's not you

He will never be you

Photobook with my mistakes

Promises that we never got to make

All the things I wanna talk about

Hard to say it to myself

Wintertime, once again

In the snow I can see just where I've been

How far I've made it in the world so cold

Where I have everything

But he's not you

He's not you

He will never be you

But he's not you

He's not you

He will never be you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /lʌɪf/ A1	noun - cuộc sống
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - những câu chuyện
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - ai đó
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
photobook /ˈfəʊtəʊbʊk/ B1	noun - sách ảnh
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - những lời hứa
things /θɪŋz/ A1	noun - những thứ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
wintertime /ˈwɪntətaɪm/ B1	noun - mùa đông
snow /snəʊ/ A1	noun - tuyết
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where I make up stories all the time

  ➔ Hiện tại đơn (make)

  ➔ Hiện tại đơn được sử dụng để mô tả các hành động thói quen hoặc sự thật chung. Ở đây, nó mô tả thói quen lặp đi lặp lại việc tạo ra những câu chuyện.

• And I pretend that I am not someone

  ➔ Hiện tại đơn (pretend, am)

  ➔ Hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một hành động thói quen hoặc trạng thái tồn tại. 'Pretend' mô tả một hành động lặp đi lặp lại, và 'am' mô tả trạng thái hiện tại.

• Lately I'm not the same

  ➔ Hiện tại hoàn thành (am)

  ➔ Hiện tại hoàn thành chỉ ra một sự thay đổi đã xảy ra gần đây. 'Lately' nhấn mạnh tính gần đây của sự thay đổi, và 'am' phản ánh trạng thái hiện tại là kết quả của sự thay đổi đó.

• He's gon' need me now

  ➔ Hiện tại đơn (need)

  ➔ Hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự chắc chắn trong tương lai hoặc một khả năng rất cao. 'Gon'' là một cách viết tắt thông tục của 'going to', cho biết một hành động trong tương lai.

• All the things I wanna talk about

  ➔ Thể giả định (wanna)

  ➔ Việc sử dụng 'wanna' (want to) mang tính không trang trọng và thể hiện mong muốn hoặc ý định. Đây là một cách viết tắt thường xuất hiện trong ngôn ngữ nói và văn bản không trang trọng.

• Wintertime, once again

  ➔ Trạng từ tần suất (once)

  ➔ 'Once again' là một cụm trạng từ chỉ sự lặp lại. 'Once' bổ nghĩa cho 'again', nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của thời điểm mùa đông.

• How far I've made it in the world so cold

  ➔ Hiện tại hoàn thành (made)

  ➔ Hiện tại hoàn thành được sử dụng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. Nó làm nổi bật sự tiến bộ đạt được bất chấp những hoàn cảnh khó khăn ('the world so cold').

• But he's not you

  ➔ Hiện tại đơn (is)

  ➔ Hiện tại đơn được sử dụng để nêu một sự thật hoặc một chân lý chung. Trong bối cảnh này, nó nhấn mạnh sự khác biệt giữa người hiện tại và người đang được so sánh.

• He will never be you

  ➔ Tương lai đơn (will)

  ➔ Tương lai đơn diễn tả một dự đoán hoặc một sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai. Ở đây, nó nhấn mạnh sự khác biệt dứt khoát và không thể thay đổi giữa hai cá nhân.