Nothing Ever Hurt Like You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Morrison
• Album: The Awakening

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Nothing Ever Hurt Like You bằng tiếng Anh qua bài hát này. Bạn sẽ luyện phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu soulful theo phong cách Motown thập niên 60, đồng thời mở rộng từ vựng về tình yêu và nỗi đau. Bài hát nổi bật với sự pha trộn giữa pop rock và blue eyed soul, giúp bạn nghe và hát theo cảm xúc chân thật của một bản ballad cổ điển và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

1, 2, 3, 4

Ooh ohh ohh

Yeah yeah yeah

Hey

Nếu yêu em là điều dễ dàng,

chơi theo luật lệ,

nhưng em nói tình yêu ngon hơn nhiều khi nó tàn nhẫn

với em, mọi thứ chỉ là một trò chơi,

đúng vậy, em đã chơi khăm anh rất giỏi,

Nhưng anh muốn em, anh muốn em, anh muốn em,

Hơn nhiều so với anh nên,

Đúng vậy, anh thật sự muốn.

Anh giơ tay lên, hãy nhắm mục tiêu của em,

Đúng vậy, anh đã sẵn sàng,

Không có gì mà chúng ta không thể vượt qua,

Ôi, nó đánh anh như một đoàn tàu chở hàng,

Khi em rời xa anh,

Và không bao giờ có điều gì đau khổ như em,

Không bao giờ có điều gì đau khổ như em.

Anh từng ngây thơ và ngơ ngác,

nhưng em đã cho anh thấy,

rằng bạn không được nếm mật,

nếu không chịu nỗi đau từ vết chích của ong,

không, bạn không được.

Đúng vậy, em đã chích anh rất đau,

ôi đúng vậy, em đã đâm sâu vào,

nhưng anh sẽ chấp nhận, anh sẽ chấp nhận, anh sẽ chấp nhận

Cho đến khi anh quỳ gối.

Anh giơ tay lên, hãy nhắm mục tiêu của em,

Đúng vậy, anh đã sẵn sàng,

Không có gì mà chúng ta không thể vượt qua,

Đi ngàn dặm trên kính vỡ,

Nó không thể ngăn cản anh,

trên đường trở về với em,

Nó không thật cho đến khi bạn cảm thấy nỗi đau,

Và không bao giờ có điều gì đau khổ như em,

Không bao giờ có điều gì đau khổ như em.

Ôi, mọi thứ chỉ là một trò chơi,

đúng vậy, em đã chơi khăm anh rất giỏi,

Nhưng anh muốn em, anh muốn em, anh muốn em,

Anh muốn em, anh muốn em.

Anh giơ tay lên, hãy nhắm mục tiêu của em,

Đúng vậy, anh đã sẵn sàng,

Không có gì mà chúng ta không thể vượt qua,

Đi ngàn dặm trên kính vỡ,

Nó không thể ngăn cản anh,

trên đường trở về với em,

Nó không thật cho đến khi bạn cảm thấy nỗi đau,

Và không bao giờ có điều gì đau khổ như em,

Không bao giờ có điều gì đau khổ như em.

Không có gì trên cả thế giới rộng lớn

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ

Không bao giờ có điều gì đau khổ như em, như em

Như em, như em, đau khổ như em

Sẽ bao giờ, sẽ không bao giờ đau khổ như em, em, em, em

Không bao giờ có điều gì đau khổ như em.

...

[Tiếng Anh]

1, 2, 3, 4

Ooh ohh ohh

Yeah yeah yeah

Hey

If loving you is easy,

playing by the rules,

but you said love taste so much better when its cruel

to you everything was just a game,

yeah you played me good,

But i want you, i want you, i want you,

So much more than i should,

Yes i do.

I've got my hands up so take your aim,

Yeah i'm ready,

There's nothing that we can't go through,

Oh it hit me like a steal freight train,

When you left me,

And nothing ever hurt like you,

Nothing ever hurt like you.

I was naive and wide eyed,

but you made me see,

that you dont get to taste the honey,

without the sting of a bee,

no you dont.

Yes you stung me good,

oh yeah you dug in deep,

but ill take, ill take it, ill take it

Till im down on my knees.

I've got my hands up so take your aim,

Yeah i'm ready,

There's nothing that we can't go through,

Walk a thousend miles on broken glass,

It wont stop me,

from making my way back to you,

It's not real till you feel the pain,

And nothing ever hurt like you,

Nothing ever hurt like you.

Oh everything was just a game,

yeah you played me good,

But i want you, i want you, i want you,

I want you, i want you.

I've got my hands up so take your aim,

Yeah i'm ready,

There's nothing that we can't go through,

Walk a thousend miles on broken glass,

It wont stop me,

from making my way back to you,

It's not real till you feel the pain,

And nothing ever hurt like you,

Nothing ever hurt like you.

Nothing in the whole wide world

Nothing ever, nothing ever, nothing ever

Nothing ever hurt like you, like you

Like you, like you, hurt like you

Will ever, will never hurt like you, you, you, you

Nothing ever hurt like you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc và mạnh mẽ dành cho ai đó verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau thể xác hoặc tinh thần adjective - đang cảm thấy đau; bị thương
naïve /naɪˈiːv/ B2	adjective - thiếu kinh nghiệm, sự khôn ngoan hoặc phán đoán; ngây thơ
sting /stɪŋ/ B2	noun - cảm giác đau nhói do vết cắn hoặc vật nhọn verb - đau đớn hoặc gây ra cảm giác nhói bằng cách đốt
honey /ˈhʌni/ A2	noun - thực phẩm ngọt, sệt do ong làm từ mật hoa
bee /biː/ A1	noun - côn trùng bay làm mật và thụ phấn cho cây
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hư hỏng, không còn nguyên vẹn hoặc hoạt động được
glass /ɡlæs/ A1	noun - vật liệu cứng trong suốt làm từ cát, dùng cho cửa sổ hoặc bình chứa
aim /eɪm/ B1	noun - mục đích hoặc ý định của một hành động; mục tiêu verb - chỉ hoặc hướng một vật tới mục tiêu
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng cho hành động hoặc sử dụng
game /ɡeɪm/ A1	noun - hoạt động để giải trí hoặc tranh tài, thường có quy tắc
train /treɪn/ A1	noun - tập hợp các toa tàu hỏa nối nhau di chuyển trên đường ray verb - dạy hoặc rèn luyện kỹ năng qua thực hành
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn hoặc bất tiện về thể chất hoặc tinh thần
miles /maɪlz/ A2	noun - đơn vị đo khoảng cách, bằng 5.280 feet (khoảng 1,6 km)
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc hay nguyên tắc rõ ràng quy định hành vi hoặc quy trình
hands /hændz/ A1	noun - hai chi chi có khả năng nắm bắt ở cuối cánh tay con người
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - gây ra hoặc thể hiện sự đau khổ hoặc đau đớn cố ý; ác độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If loving you is easy, playing by the rules,

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/1) & Danh động từ

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện. 'Nếu yêu em dễ dàng' đặt ra một điều kiện. 'Yêu' và 'chơi' là danh động từ, đóng vai trò như danh từ. Cấu trúc này ngụ ý một sự tương phản - yêu *nên* dễ dàng, nhưng lại không phải vậy.

• but you said love taste so much better when its cruel

  ➔ Câu gián tiếp & Cách sử dụng động từ bất thường ('taste')

  ➔ Đây là câu gián tiếp – người nói đang thuật lại những gì 'bạn' đã nói. Động từ 'taste' được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ để mô tả trải nghiệm của tình yêu, điều này bất thường nhưng hiệu quả. 'Its' là đại từ sở hữu.

• I've got my hands up so take your aim,

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành & Câu mệnh lệnh

  ➔ 'I've got' là dạng rút gọn của 'I have' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ một trạng thái kết quả từ một hành động trong quá khứ (sẵn sàng). 'Take your aim' là một mệnh lệnh trực tiếp.

• Walk a thousand miles on broken glass,

  ➔ Cụm động từ nguyên thể đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ Cụm 'Walk a thousand miles on broken glass' là cụm động từ nguyên thể đóng vai trò trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ 'wont stop me'. Nó diễn tả mức độ quyết tâm của người nói.