Nunca Supiste Que Te Esperé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của âm nhạc Banda qua ca khúc đầy tâm trạng này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng biểu đạt nỗi đau và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Tây Ban Nha qua những giai điệu đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Anh vẫn đứng mãi tại nơi mà anh đã đánh mất em

Cứ ngỡ rằng bất cứ lúc nào em cũng sẽ quay về tìm anh

Anh đã nghe theo trái tim khi nó nói: "Hãy cho thời gian"

Nhưng thời gian cứ thế trôi đi, còn em thì chẳng bao giờ trở lại

Đó không phải là vì lòng kiêu hãnh, mà vì anh quá yêu

Vì tin rằng vẫn còn điều gì đó mà anh đã không nhận ra

Em chẳng bao giờ biết rằng anh đã chờ đợi em

Cả những đêm dài anh thao thức không ngủ được

Hay những lần anh lặng lẽ gọi tên em trong vô vọng

Em chẳng bao giờ biết rằng anh đã chờ đợi em

Và điều đó càng khiến lòng anh nặng trĩu

Vì anh đã trao tất cả cho một người chẳng một lần ngoái nhìn lại

Và đây chính là Grupo Firme

Anh nâng niu chút kỷ niệm ít ỏi của đôi ta như thể chúng vẫn còn ý nghĩa

Trong khi em đã bắt đầu cuộc sống mới, xa rời tất cả và xa rời anh

Anh bám víu vào ý nghĩ rằng đây chưa phải là kết thúc

Để rồi cuối cùng anh hiểu ra, chính anh là người không biết buông tay

Đó không phải là vì lòng kiêu hãnh, mà vì anh quá yêu

Vì tin rằng vẫn còn điều gì đó mà anh đã không nhận ra

Em chẳng bao giờ biết rằng anh đã chờ đợi em

Cả những đêm dài anh thao thức không ngủ được

Hay những lần anh lặng lẽ gọi tên em trong vô vọng

Em chẳng bao giờ biết rằng anh đã chờ đợi em

Và điều đó càng khiến lòng anh nặng trĩu

Vì anh đã trao tất cả cho một người chẳng một lần ngoái nhìn lại

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

Pensando que en cualquier momento ibas a volver por mí

Le hice caso al corazón cuando dijo: "Dale tiempo"

Y el tiempo se fue pasando y tú nunca regresando

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien que nunca miró atrás

Y puro Grupo Firme

Guardé lo poco que era nuestro como si aún fuera a servir

Mientras tú ya hacías tu vida lejos de todo y lejos de mí

Me aferré a la idea de que esto no era el final

Y terminé entendiendo que fui yo el que no supo soltar

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien que nunca miró atrás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esperé es-pe-re A1	verb - chờ đợi
orgullo or-gu-yo B1	noun - lòng tự hào
silencio si-len-sio A2	noun - sự im lặng
creer kre-er A1	verb - tin tưởng
punto pun-to A1	noun - điểm
aferré a-fe-re B2	verb - bám lấy
pesa pe-sa A2	verb - cân nặng
soltar sol-tar A2	verb - buông tay
noches no-ches A1	noun - đêm
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Quedé" và "perdí" dùng thì quá khứ đơn, diễn tả những hành động đã bắt đầu và kết thúc trong quá khứ.

• Pensando que en cualquier momento ibas a volver por mí

  ➔ Cấu trúc "ir a + động từ nguyên thể" trong quá khứ

  ➔ "Ibas a volver" được dùng để diễn tả một kỳ vọng trong quá khứ về một sự việc sẽ xảy ra.

• Y el tiempo se fue pasando

  ➔ Cấu trúc diễn tiến 'ir + gerundio'

  ➔ "Se fue pasando" gợi ý một sự trôi qua dần dần, chậm rãi của thời gian.

• Creer que aún quedaba algo que no supe ver

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ "Que no supe ver" đóng vai trò là một mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho "algo" (một cái gì đó).

• Ni las noches que no dormía

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ "Dormía" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả một trạng thái hoặc thói quen liên tục trong quá khứ.

• Guardé lo poco que era nuestro

  ➔ Quán từ trung tính 'lo' + tính từ

  ➔ "Lo poco" biến tính từ "poco" thành một danh từ có nghĩa là "một chút ít".

• Como si aún fuera a servir

  ➔ Mệnh đề giả định với 'como si' + thức giả định

  ➔ Sau 'como si', ta phải dùng thức giả định quá khứ ('fuera') để diễn tả một tình huống giả định.

• Fui yo el que no supo soltar

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc 'Fui yo el que...' được dùng để nhấn mạnh rằng người nói chính là người chịu trách nhiệm.