Nur fort – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Lisa Bassenge
• Album: Nur fort

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản sắc nghệ thuật qua tiếng Đức mượt mà trong 'Nur fort' – bài hát giúp bạn học ngữ điệu tự nhiên từ cụm từ đời thường như 'lass deine Sachen' (hãy để lại mọi thứ) và cảm nhận sự tinh tế khi kết hợp jazz-chanson. Lisa Bassenge chứng minh tiếng Đức không chỉ là ngôn ngữ mẹ đẻ mà còn là công cụ biểu đạt đầy cảm xúc, biến những câu chuyện giản dị thành giai điệu đáng nhớ!

[Tiếng Việt]

Anh vẽ cho em một bức tranh và viết thêm

Đây là đôi ta, em và anh

Đôi ta, trước thế giới rộng lớn

Còn gì giữ chân ta nơi đây?

Hãy trốn đi, biến mất, chuồn lẹ nào

Cứ đi thôi, dứt áo ra đi

Bỏ lại mọi thứ, em không cần nhiều đâu

Mình sẽ uống trà với cá sấu hoặc sư tử sớm thôi

Hoặc mình cho hải âu ăn bánh mì kẹp xúc xích

Ở bến cảng nào đó

Đi thôi

Đi thôi

Đi thôi

Anh cho em xem một bộ phim và nói

Đây là đôi ta, em và anh

Đôi ta, trước thành phố rộng lớn

Nơi chẳng còn gì cho ta nữa

Hãy trốn đi, biến mất, chuồn lẹ nào

Cứ đi thôi, dứt áo ra đi

Bỏ lại mọi thứ, em không cần nhiều đâu

Mình sẽ uống trà với cá sấu và hươu cao cổ sớm thôi

Hoặc mình cho lũ khỉ ăn

...

Trốn đi, biến mất, chuồn lẹ nào

Cứ đi thôi, dứt áo ra đi

Bỏ lại mọi thứ, em không cần nhiều đâu

Mình sẽ uống trà với cá sấu hoặc sư tử sớm thôi

Hoặc mình cho hải âu ăn bánh mì kẹp xúc xích

Ở bến cảng nào đó

Đi thôi

Đi thôi

Đi thôi

...

[German]

Du malst mir ein Bild und schreibst dazu

Das sind wir beide, ich und du

Wir beide, vor der großen Welt

Was gibt's hier noch, das uns hält?

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

Am Hafen von irgendwo

Nur fort

Nur fort

Nur fort

Du zeigst mir 'nen Film und meinst dazu

Das sind wir beide, ich und du

Wir beide, vor der großen Stadt

Die doch nichts mehr für uns übrig hat

Lass uns abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen und Giraffen

Oder wir füttern die Affen

Abhauen, verschwinden, 'nen polnischen machen

Einfach geh'n, Leine zieh'n

Komm lass deine Sachen, lass alles hier, du brauchst nicht viel

Bald trinken wir Tee bei den Krokodilen oder Löwen

Oder wir füttern die Möwen mit Wurstbrot

Am Hafen von irgendwo

Nur fort

Nur fort

Nur fort

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
malen /ˈmaːlən/ A1	verb - vẽ
Bild /bɪlt/ A1	noun - bức tranh, hình ảnh
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ A1	verb - viết
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - giữ, cầm
abhauen /ˈapˌhaʊ̯ən/ B1	verb - bỏ trốn, chuồn
verschwinden /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/ B1	verb - biến mất
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
Sachen /ˈzaxən/ A1	noun - đồ đạc, vật dụng
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - cần
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - uống
Tee /teː/ A1	noun - trà
Krokodile /kʁokoˈdiːlə/ B1	noun - cá sấu
Löwen /ˈløːvən/ A2	noun - sư tử
füttern /ˈfʏtɐn/ A2	verb - cho ăn
Möwen /ˈmøːvən/ B1	noun - mòng biển
Wurstbrot /ˈvʊʁstˌbʁoːt/ B1	noun - bánh mì xúc xích
Hafen /ˈhaːfn̩/ A2	noun - bến cảng
Stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
Giraffen /ɡiˈʁafən/ B1	noun - hươu cao cổ
Affen /ˈafən/ A2	noun - khỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• du malst mir ein Bild

  ➔ Sử dụng cách đúng của cách dative với "mir" và accusative với "ein Bild" để chỉ đối tượng gián tiếp và trực tiếp.

  ➔ Trong tiếng Đức, cách dative ("mir") thể hiện tân ngữ gián tiếp, còn cách accusative ("ein Bild") thể hiện tân ngữ trực tiếp.

• lasst deine Sachen, lasst alles hier

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc gợi ý; dạng số nhiều của "lassen".

  ➔ Động từ "lassen" ở dạng mệnh lệnh được dùng để ra lệnh hoặc đề nghị, trong trường hợp này là khuyên ai đó để lại đồ đạc của họ.

• bald trinken wir Tee bei den Krokodilen

  ➔ Sử dụng 'bei' để chỉ địa điểm hoặc ở cùng với ai đó hoặc điều gì đó.

  ➔ Giới từ "bei" thể hiện việc ở tại, gần hoặc cùng với một thứ gì đó hoặc ai đó, thường dùng để mô tả địa điểm hoặc tình huống.

• nur fort

  ➔ Sử dụng từ 'nur' như trạng từ nghĩa là 'chỉ', kết hợp với 'fort' (đi xa) để nhấn mạnh 'đi thôi' hoặc ' cứ đi đi'.

  ➔ "nur" nhấn mạnh tính độc quyền, nghĩa là chỉ hoặc chỉ đơn giản, và khi kết hợp với "fort," nó truyền đạt ý nghĩ rời đi hoặc đi xa một cách đơn giản hoặc duy nhất.