Officially Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dan + Shay
• Album: IT'S OFFICIALLY CHRISTMAS: THE DOUBLE ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Officially Christmas” để học từ vựng tiếng Anh về lễ hội qua những hình ảnh như “Christmas lights”, “fireplace” và cách diễn đạt cảm xúc ấm áp. Ca khúc đặc biệt với giai điệu country-pop rộn ràng, lời bài hát sâu lắng về giá trị của khoảnh khắc bên người thương – công cụ hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ai cũng bắt đầu cảm nhận rồi

Cảm thấy không khí đang dần thay

Những vỉa hè kia

Những ánh đèn đường

Phép màu Giáng Sinh ngập tràn đây

(Ooh, ooh-ooh)

Và anh chợt nhận ra

(Ooh, ooh-ooh)

Chính thức Giáng Sinh rồi

Và anh chính thức thuộc về em

Em chính thức ước mong

Điều em ước không nằm trong cửa hàng

Tháng mười hai đã tới

Tuyết cũng đang rơi rồi

Và bỗng chốc, tất cả thành sự thật

Chính thức Giáng Sinh rồi

Khi em ở bên anh

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh)

Đợi ông già Noel

Bên lò sưởi ấm êm

Lắng nghe tiếng chân trên mái nhà

Bài "Jingle Bell" vang khắp nơi

Từ chiếc loa phát ra

Cùng hát theo như chúng ta vẫn làm

(Ooh, ooh-ooh)

Và anh chợt nhận ra

(Ooh, ooh-ooh)

Chính thức Giáng Sinh rồi

Và anh chính thức thuộc về em

Em chính thức ước mong

Điều em ước không nằm trong cửa hàng

Tháng mười hai đã tới

Tuyết cũng đang rơi rồi

Và bỗng chốc, tất cả thành sự thật

Chính thức Giáng Sinh rồi

Khi em ở bên anh

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh)

Đếm từng ngày suốt cả năm trời

Nâng ly chúc mừng thời khắc này

Oh, oh-oh, oh, oh

Chính thức Giáng Sinh rồi

Và anh chính thức thuộc về em

Em chính thức ước mong

Điều em ước không nằm trong cửa hàng (không trong cửa hàng)

Tháng mười hai đã tới

Tuyết cũng đang rơi rồi

Và bỗng chốc, tất cả thành sự thật

Chính thức Giáng Sinh rồi

Khi em ở bên anh (ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Khi em ở bên anh (ooh-ooh, ooh)

Khi em ở bên anh (ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh)

Khi em ở bên anh

[Tiếng Anh]

Everybody's starting to feel it

Starting to feel it in the air

All of the sidewalks

All of the streetlights

Holiday magic everywhere

(Ooh, ooh-ooh)

Then it hits me

(Ooh, ooh-ooh)

It's officially Christmas

And I'm officially yours

I'm officially wishing

For something not in a store

It's already December

The snow's falling too

Then all of a sudden, it's true

It's officially Christmas

Now that I'm with you

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh)

Waiting for Santa

Here by the fire

Listen for footsteps on the roof

"Jingle Bell" rocking

Over the speakers

Singing along just like we do

(Ooh, ooh-ooh)

Then it hits me

(Ooh, ooh-ooh)

It's officially Christmas

And I'm officially yours

I'm officially wishing

For something not in a store

It's already December

The snow's falling too

Then all of a sudden, it's true

It's officially Christmas

Now that I'm with you

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh)

We've been counting down the days all year

Raise a glass, it's finally here

Oh, oh-oh, oh, oh

It's officially Christmas

And I'm officially yours

I'm officially wishing

For something not in a store (not in a store)

It's already December

The snow's falling too

Then all of a sudden, it's true

It's officially Christmas

Now that I'm with you (ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Now that I'm with you (ooh-ooh, ooh)

Now that I'm with you (ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh)

Now that I'm with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
officially /əˈfɪʃəli/ B1	adverb - một cách chính thức
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - lễ Giáng sinh
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - mong muốn
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - tháng mười hai
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
sudden /ˈsʌdən/ A2	adjective - bất ngờ
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
everywhere /ˈɛvriˌwɛr/ A1	adverb - mọi nơi
sidewalks /ˈsaɪdˌwɔks/ A2	noun - lề đường
streetlights /ˈstritˌlaɪts/ A2	noun - đèn đường
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Ông già Noel
fire /faɪr/ A1	noun - lửa
footsteps /ˈfʊtˌstɛps/ A2	noun - tiếng bước chân
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - loa
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody's starting to feel it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đang xảy ra ở hiện tại hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. "**Starting**" là dạng phân từ hiện tại của động từ.

• All of the sidewalks

  ➔ Cụm danh từ với từ hạn định và giới từ

  ➔ "All" đóng vai trò là từ hạn định, bổ nghĩa cho danh từ "sidewalks". "Of the" đóng vai trò là cụm giới từ.

• Holiday magic everywhere

  ➔ Tính từ đứng trước Danh từ và Trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ "Holiday" đóng vai trò là một tính từ, bổ nghĩa cho "magic". "Everywhere" là một trạng từ chỉ nơi chốn.

• It's officially Christmas

  ➔ Thì hiện tại đơn và trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn tả một trạng thái hoặc một sự thật. "Officially" là một trạng ngữ chỉ cách thức, bổ nghĩa cho "is".

• And I'm officially yours

  ➔ Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ với Trạng từ

  ➔ Cấu trúc câu đơn giản. "Officially" đóng vai trò là một trạng từ.

• I'm officially wishing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Một lần nữa, thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh một hành động đang diễn ra.

• For something not in a store

  ➔ Cụm giới từ và cấu trúc phủ định

  ➔ "In a store" là một cụm giới từ. "Not" là một thành tố phủ định.

• The snow's falling too

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả hành động. "Too" là một trạng từ chỉ mức độ, bổ nghĩa cho mệnh đề trước đó.

• Now that I'm with you

  ➔ Liên từ phụ thuộc và Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/lý do

  ➔ "Now that" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian hoặc lý do, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Nó giải thích tại sao những phát biểu trước đó là đúng.

• We've been counting down the days all year

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì này mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang diễn ra hoặc vừa mới kết thúc.