On était beau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Louane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “On était beau” – bản hit electro‑pop của Louane, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Pháp thông qua các câu hát lãng mạn, từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc và phát âm tự nhiên. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu mùa hè, lời ca sâu lắng và hình ảnh Paris, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Trên vỉa hè tôi nghĩ về bạn

Trên đại lộ tôi nghĩ về bạn

Trong đêm tối tôi nghĩ về bạn

Dù đã muộn rồi

Dưới đèn đường tôi nghĩ về bạn

Trong ánh sáng tôi nghĩ về bạn

Tất cả các bán cầu tôi nghĩ về bạn

Dưới bụi bặm

Chúng ta đã đẹp lắm

Dẫu vẫn ngày đêm chạy đua không phanh

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để còn yêu thương đúng nghĩa

Chúng ta đã đẹp lắm

Thường mỗi khi cười vô cớ

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để còn yêu thương đúng nghĩa

Tỉnh dậy tôi nghĩ về bạn

Vẫn còn đang ngủ tôi nghĩ về bạn

Ánh nắng quá chói tôi nghĩ về bạn

Mọi chuyện đã khác rồi

Như một người đi trên dây tôi nghĩ về bạn

Bị chen lấn tôi nghĩ về bạn

Dù lùi bước tôi nghĩ về bạn

Tôi thật ngớ ngẩn

Chúng ta đẹp lắm

Dẫu vẫn ngày đêm chạy đua không phanh

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để còn yêu thương đúng nghĩa

Chúng ta đã đẹp lắm

Thường mỗi khi cười vô cớ

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để còn yêu thương đúng nghĩa

...

Xin lỗi, tôi nghĩ về bạn

Gần như bị ám ảnh tôi nghĩ về bạn

Bạn đã bị chi phối, tôi nghĩ về bạn

quá mệt mỏi

Trên mọi cung đường tôi nghĩ về bạn

Nếu nghe theo lòng tôi tôi nghĩ về bạn

Trong bóng tối tôi nghĩ về bạn

Tôi tự ghét chính mình

Chúng ta đã đẹp lắm

Dẫu vẫn ngày đêm chạy đua không phanh

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để còn yêu thương đúng nghĩa

Chúng ta đã đẹp lắm

Thường mỗi khi cười vô cớ

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để còn yêu thương đúng nghĩa

Bạn biết không, tôi nghẹt thở, tôi nghĩ về bạn

Khi tôi không về nhà, tôi nghĩ về bạn

Tôi hụt hơi, tôi nghĩ về bạn

Ngay bờ vực thẳm

Lại một tối nữa tôi nghĩ về bạn

Tâm trạng u uất tôi nghĩ về bạn

Trong sương mù tôi nghĩ về bạn

Tôi không thể tin nổi

Chúng ta đã đẹp lắm

Dẫu vẫn ngày đêm chạy đua không phanh

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để còn yêu thương đúng nghĩa

Chúng ta đã đẹp lắm

Thường mỗi khi cười vô cớ

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Để còn yêu thương đúng nghĩa

...

[Tiếng Pháp]

Sur les trottoirs je pense à toi

Sur les boulevards je pense à toi

Dans la nuit noire je pense à toi

Même s'il est tard

Sous les réverbères je pense à toi

Dans la lumière je pense à toi

Tous les hémisphères je pense à toi

Sous la poussière

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Je me réveille je pense à toi

Encore sommeil je pense à toi

Trop de soleil je pense à toi

C'est plus pareil

En funambule je pense à toi

On me bouscule je pense à toi

Si je recule je pense à toi

J'suis ridicule

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Je suis désolé je pense à toi

Presque obsédée je pense à toi

T'es possédé je pense à toi

Trop fatiguée

Sur toutes les routes je pense à toi

Si je m'écoute je pense à toi

L'ombre d'un doute je pense à toi

Je me dégoûte

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Tu sais j'étouffe je pense à toi

Quand je découche je pense à toi

Je perds mon souffle je pense à toi

Au bord du gouffre

Encore un soir je pense à toi

J'ai le cafard je pense à toi

Dans le brouillard je pense à toi

Je peux pas y croire

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pense /pɑ̃s/ A2	verb - nghĩ
beau /bo/ A2	adjective - đẹp, handsome noun - chàng trai đẹp
accélérait /a.kɛ.lə.ʁɛ/ B1	verb - tăng tốc
souriait /su.ʁi.ɛ/ A2	verb - cười
boulevard /bule.vaʁ/ A2	noun - đại lộ
trottoir /tʁo.twar/ A2	noun - vỉa hè
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
feu /fø/ A1	noun - lửa
lumière /lj‿eʁ/ A2	noun - ánh sáng
route /ʁut/ A2	noun - đường đi
rêver /ʁeve/ B1	verb - mơ
route /ʁut/ A2	noun - con đường
reveille /ʁevjɛ/ B2	verb - đánh thức, thức dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sur les trottoirs je pense à toi

  ➔ Giới từ + Danh từ chỉ vị trí; Động từ "penser à" + đại từ.

  ➔ Câu sử dụng giới từ "sur" để chỉ vị trí ("trên vỉa hè"). "Penser à" là một cụm từ phổ biến trong tiếng Pháp có nghĩa là "nghĩ về". Đại từ "toi" có nghĩa là "bạn".

• Même s'il est tard

  ➔ Liên từ "même si" (ngay cả khi) + cấu trúc động từ phi ngôi "il est" + tính từ.

  ➔ "Même si" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. "Il est tard" có nghĩa là "trời đã muộn" và sử dụng đại từ phi ngôi "il" vì nó không đề cập đến một người hoặc vật cụ thể nào.

• Pourtant on accélérait sans freins

  ➔ Trạng từ "Pourtant" (tuy nhiên); Thì quá khứ chưa hoàn thành (accélérait) với đại từ "on" (chúng ta/người ta); Giới từ "sans" (không) + danh từ (freins).

  ➔ "Pourtant" chỉ ra sự tương phản với những gì đã nói trước đó. Thì quá khứ chưa hoàn thành mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Cụm từ "sans freins" có nghĩa là "không phanh".

• On s'aimait trop

  ➔ Động từ phản thân "s'aimer" (yêu nhau) được chia ở thì quá khứ chưa hoàn thành; Trạng từ "trop" (quá nhiều).

  ➔ "S'aimer" chỉ ra một hành động có tính chất qua lại – các chủ thể yêu nhau. "Trop" bổ nghĩa cho động từ, chỉ ra một lượng tình yêu quá mức.

• Pour s'aimer bien

  ➔ Giới từ "pour" (để/để mà) + động từ phản thân "s'aimer" (yêu bản thân/yêu nhau) + trạng từ "bien" (tốt).

  ➔ Mệnh đề này diễn tả mục đích của hành động. "Pour s'aimer bien" có nghĩa là "để yêu nhau tốt/đúng cách". Nó trái ngược với "s'aimait trop" trước đó, ngụ ý rằng tình yêu của họ là quá mức và không lành mạnh.

• Souvent, quand on souriait pour rien

  ➔ Trạng từ "Souvent" (thường); Liên từ "quand" (khi); Thì quá khứ chưa hoàn thành của "sourire" (cười) - "souriait"; Thành ngữ "pour rien" (vô cớ/không vì lý do gì)

  ➔ Câu này mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ bằng cách sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành. "Pour rien" nhấn mạnh rằng việc mỉm cười là tự phát và không có nguyên nhân cụ thể.

• Je suis désolé je pense à toi

  ➔ "Être désolé" (xin lỗi) - Tính từ hòa hợp với chủ ngữ (je); Thì hiện tại đơn của "penser à" (nghĩ về) + đại từ "toi" (bạn).

  ➔ "Désolé" cần phải hòa hợp về giống với chủ ngữ. Vì ca sĩ là nữ nên dạng được sử dụng là "désolée".