On était beau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pense /pɑ̃s/ A2 |
|
|
beau /bo/ A2 |
|
|
accélérait /a.kɛ.lə.ʁɛ/ B1 |
|
|
souriait /su.ʁi.ɛ/ A2 |
|
|
boulevard /bule.vaʁ/ A2 |
|
|
trottoir /tʁo.twar/ A2 |
|
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
|
feu /fø/ A1 |
|
|
lumière /lj‿eʁ/ A2 |
|
|
route /ʁut/ A2 |
|
|
rêver /ʁeve/ B1 |
|
|
route /ʁut/ A2 |
|
|
reveille /ʁevjɛ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sur les trottoirs je pense à toi
➔ Giới từ + Danh từ chỉ vị trí; Động từ "penser à" + đại từ.
➔ Câu sử dụng giới từ "sur" để chỉ vị trí ("trên vỉa hè"). "Penser à" là một cụm từ phổ biến trong tiếng Pháp có nghĩa là "nghĩ về". Đại từ "toi" có nghĩa là "bạn".
-
Même s'il est tard
➔ Liên từ "même si" (ngay cả khi) + cấu trúc động từ phi ngôi "il est" + tính từ.
➔ "Même si" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. "Il est tard" có nghĩa là "trời đã muộn" và sử dụng đại từ phi ngôi "il" vì nó không đề cập đến một người hoặc vật cụ thể nào.
-
Pourtant on accélérait sans freins
➔ Trạng từ "Pourtant" (tuy nhiên); Thì quá khứ chưa hoàn thành (accélérait) với đại từ "on" (chúng ta/người ta); Giới từ "sans" (không) + danh từ (freins).
➔ "Pourtant" chỉ ra sự tương phản với những gì đã nói trước đó. Thì quá khứ chưa hoàn thành mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Cụm từ "sans freins" có nghĩa là "không phanh".
-
On s'aimait trop
➔ Động từ phản thân "s'aimer" (yêu nhau) được chia ở thì quá khứ chưa hoàn thành; Trạng từ "trop" (quá nhiều).
➔ "S'aimer" chỉ ra một hành động có tính chất qua lại – các chủ thể yêu nhau. "Trop" bổ nghĩa cho động từ, chỉ ra một lượng tình yêu quá mức.
-
Pour s'aimer bien
➔ Giới từ "pour" (để/để mà) + động từ phản thân "s'aimer" (yêu bản thân/yêu nhau) + trạng từ "bien" (tốt).
➔ Mệnh đề này diễn tả mục đích của hành động. "Pour s'aimer bien" có nghĩa là "để yêu nhau tốt/đúng cách". Nó trái ngược với "s'aimait trop" trước đó, ngụ ý rằng tình yêu của họ là quá mức và không lành mạnh.
-
Souvent, quand on souriait pour rien
➔ Trạng từ "Souvent" (thường); Liên từ "quand" (khi); Thì quá khứ chưa hoàn thành của "sourire" (cười) - "souriait"; Thành ngữ "pour rien" (vô cớ/không vì lý do gì)
➔ Câu này mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ bằng cách sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành. "Pour rien" nhấn mạnh rằng việc mỉm cười là tự phát và không có nguyên nhân cụ thể.
-
Je suis désolé je pense à toi
➔ "Être désolé" (xin lỗi) - Tính từ hòa hợp với chủ ngữ (je); Thì hiện tại đơn của "penser à" (nghĩ về) + đại từ "toi" (bạn).
➔ "Désolé" cần phải hòa hợp về giống với chủ ngữ. Vì ca sĩ là nữ nên dạng được sử dụng là "désolée".
