Only a Human – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Ezra
• Album: Wanted On Voyage

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào giai điệu folk-pop của “Only a Human” của George Ezra – một bản ca chân thành về sự chấp nhận những khuyết điểm của con người. Đây là cơ hội tuyệt vời để trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh liên quan đến cảm xúc, sự an ủi và các cấu trúc câu đơn giản, trong khi thưởng thức thông điệp nhân văn sâu sắc của bài hát.

[Tiếng Việt]

Một ngày mới đã đến

Lên dây hộp nhạc và ngắm nhìn thành phố trôi

Vẫn thế thôi

Ngắm hàng xóm nhảy nhót trên vỉa hè

Lướt qua hộp thư với tốc độ ánh sáng

Ôi, bản nhạc ru mãi mộng mơ

Bạn có thể chạy, có thể nhảy, nhưng có thể hỏng hết

Đừng tự trách mình, không, bạn chỉ là con người

Nào, nào

Đừng tự trách mình, bạn chỉ là con người

Đừng tự trách mình, bạn chỉ là con người

Nếu là một ngày mới

Sao chúng ta không tạo ra một thế giới mới để khám phá?

Sao chúng ta không tạo nên một khoảnh khắc để nhớ về sau năm năm?

Người thắng chỉ là một từ, kẻ thua cũng vậy thôi

Ôi, bản nhạc ru mãi mộng mơ

Bạn có thể chạy, có thể nhảy, nhưng có thể hỏng hết

Đừng tự trách mình, không, bạn chỉ là con người

Nào, nào

Đừng tự trách mình, bạn chỉ là con người

Đừng tự trách mình, bạn chỉ là con người

Người thắng chỉ là một từ, kẻ thua cũng vậy thôi

Ôi, bản nhạc ru mãi mộng mơ

Bạn có thể chạy, có thể nhảy, nhưng có thể hỏng hết

Đừng tự trách mình, không, bạn chỉ là con người

Nào, nào

Đừng tự trách mình, bạn chỉ là con người

Bạn có thể chạy, có thể nhảy, nhưng có thể hỏng hết

Đừng tự trách mình, không, bạn chỉ là con người

Nào, nào

Đừng tự trách mình, bạn chỉ là con người

Nào, nào

Đừng tự trách mình, bạn chỉ là con người

Đừng tự trách mình, bạn chỉ là con người

Đừng tự trách mình, bạn chỉ là con người

[Tiếng Anh]

It's a new day

Wind up the music box and watch the city go

Always the same

Watching neighbours on the pavements rock 'n' roll

Flicking through your inbox 100 miles an hour

Oh, forever dreaming lullaby

You can run, you can jump, might fuck it up

But you can't blame yourself, no, you're just human

Come on, come on

No, you can't blame yourself, you're just human

No, you can't blame yourself, you're just human

If it's a new day

Why don't we invent a new world to explore?

Why don't we create a moment to remember in five years?

Winner's just a word, and loser's just one too

Oh, forever dreaming lullaby

You can run, you can jump, might fuck it up

But you can't blame yourself, no, you're just human

Come on, come on

No, you can't blame yourself, you're just human

No, you can't blame yourself, you're just human

Winner's just a word, loser's just one too

Oh, forever dreaming lullaby

You can run, you can jump, might fuck it up

But you can't blame yourself, no, you're just human

Come on, come on

No, you can't blame yourself, you're just human

You can run, you can jump, might fuck it up

But you can't blame yourself, no, you're just human

Come on, come on

No, you can't blame yourself, you're just human

Come on, come on

No, you can't blame yourself, you're just human

No, you can't blame yourself, you're just human

No, you can't blame yourself, you're just human

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
human /ˈhjuːmən/ B1	adjective - thuộc về con người noun - con người
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
invent /ɪnˈvent/ B2	verb - sáng tạo
create /kriˈeɪt/ B2	verb - tạo ra
winner /ˈwɪnər/ B1	noun - người chiến thắng
loser /ˈluːzər/ B1	noun - người thua cuộc
fuck /fʌk/ C1	verb - (thô tục) quan hệ tình dục verb - phá hỏng
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - khám phá
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a new day

  ➔ Thì hiện tại đơn với 's cho ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ 'is' được rút gọn thành 's' để chỉ một sự thật chung hoặc thói quen, ở đây đề cập đến tính chất lặp lại của một ngày mới.

• Wind up the music box and watch the city go

  ➔ Thì mệnh lệnh với động từ nguyên thể

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn, ở đây khuyến khích hành động lên dây hộp nhạc và quan sát thành phố.

• Always the same

  ➔ Trạng từ tần suất trong thì hiện tại đơn

  ➔ Trạng từ 'always' chỉ rằng hành động hoặc trạng thái là thói quen hoặc liên tục, nhấn mạnh tính lặp lại của tình huống.

• You can run, you can jump, might fuck it up

  ➔ Động từ modal 'can' chỉ khả năng, động từ modal 'might' chỉ khả năng

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng thực hiện hành động, trong khi 'might' chỉ khả năng hoặc sự không chắc chắn về kết quả.

• But you can't blame yourself, no, you're just human

  ➔ Rút gọn 'can't' từ 'cannot', thì hiện tại đơn 'are' chỉ trạng thái

  ➔ 'Can't' là rút gọn của 'cannot', dùng để thể hiện không thể. 'Are' được dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Why don't we invent a new world to explore?

  ➔ Đề nghị với 'why don't we'

  ➔ 'Why don't we' là một cụm từ phổ biến dùng để đưa ra đề nghị hoặc đề xuất một cách lịch sự và mời gọi.

• Winner's just a word, and loser's just one too

  ➔ Dấu sở hữu với danh từ số ít

  ➔ Dấu nháy đơn theo sau 's' được dùng để chỉ sở hữu với danh từ số ít, chỉ rằng từ thuộc về người thắng cuộc hoặc kẻ thua cuộc.

• Oh, forever dreaming lullaby

  ➔ Thán từ hiện tại làm tính từ

  ➔ Thán từ hiện tại 'dreaming' được dùng làm tính từ để mô tả danh từ 'lullaby', mang lại cho nó một tính chất đang diễn ra hoặc liên tục.