Only Love Can Hurt Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paloma Faith, Teddy Swims

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu qua bài hát “Only Love Can Hurt Like This” của Paloma Faith và Teddy Swims. Bài hát không chỉ mang giai điệu pop và soul sâu lắng mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Những câu từ giàu hình ảnh như 'Must've been a deadly kiss' và 'Love is torture, makes me more sure' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về sự nghịch lý và vẻ đẹp của tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tôi tự nhủ bạn chẳng có ý nghĩa gì

Và những gì chúng ta có, không thể giữ chân tôi

Nhưng khi bạn không ở đó, tôi chỉ tan vỡ

Tôi tự nhủ mình không quá quan tâm

Nhưng tôi cảm thấy như chết đi cho đến khi cảm nhận được sự chạm của bạn

Chỉ có tình yêu, chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Phải là một nụ hôn chết người

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Nói rằng tôi không quan tâm nếu bạn rời đi (ồ)

Nhưng mỗi khi bạn ở đó, tôi lại van bạn ở lại

Và khi bạn đến gần, tôi chỉ run rẩy

Và mỗi lần, mỗi lần bạn đi (ồ)

Nó giống như một con dao cắt thẳng vào tâm hồn tôi

Chỉ có tình yêu, chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Phải là một nụ hôn chết người

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Những nụ hôn của bạn cháy bỏng trên da tôi

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Nhưng nếu đó là nỗi đau ngọt ngào nhất

Cháy rực qua huyết quản của tôi

Tình yêu là tra tấn, khiến tôi chắc chắn hơn

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

...

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Phải là một nụ hôn chết người

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Những nụ hôn của bạn cháy bỏng trên da tôi

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

(Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế)

Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

(Chỉ có tình yêu mới có thể gây đau)

Cứu tôi, cứu tôi

Chỉ có tình yêu, chỉ có tình yêu

Bởi vì chỉ có tình yêu mới có thể gây đau đớn như thế

Và đó phải là một nụ hôn chết người

...

[Tiếng Anh]

I tell myself you don't mean a thing

And what we got, got no hold on me

But when you're not there, I just crumble

I tell myself I don't care that much

But I feel like I die 'til I feel your touch

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Say I wouldn't care if you walked away (oh)

But every time you're there, I'm begging you to stay

And when you come close, I just tremble

And every time, every time you go (oh)

It's like a knife that cuts right through my soul

Only love, only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

But if the sweetest pain

Burning hot through my veins

Love is torture, makes me more sure

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Must have been a deadly kiss

Only love can hurt like this

Only love can hurt like this

Your kisses burn into my skin

Only love can hurt like this

(Only love can hurt like this)

Only love can hurt like this

(Only love can hurt)

Save me, save me

Only love, only love

'Cause only love can hurt this

And it must have been a deadly kiss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến; sự yêu thích.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương; bị đau.
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn.
deadly /ˈdɛdli/ B1	adjective - gây chết người, chí mạng.
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - vỡ vụn, sụp đổ.
tremble /ˈtrɛmbl/ B2	verb - run rẩy, rung động.
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm, cái chạm; xúc giác. verb - chạm vào, sờ vào.
knife /naɪf/ A2	noun - con dao.
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn.
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy, đốt cháy; bỏng.
skin /skɪn/ A1	noun - da.
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn.
veins /veɪnz/ B1	noun - tĩnh mạch; gân.
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - sự tra tấn, sự hành hạ.
save /seɪv/ A2	verb - cứu, cứu thoát.
mean /miːn/ A2	verb - có nghĩa là, ám chỉ; có ý định.
hold /hoʊld/ A2	noun - sự nắm giữ, sự kiểm soát. verb - nắm giữ, giữ chặt; kiểm soát.
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm, lo lắng; chăm sóc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I tell myself you **don't mean** a thing

  ➔ Thì hiện tại đơn (Thể phủ định)

  ➔ Cụm từ "don't mean" sử dụng thì hiện tại đơn ở thể phủ định để diễn tả một niềm tin hiện tại hoặc một trạng thái không đúng.

• But **when you're not there**, I **just crumble**

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (với "when") + "just" nhấn mạnh

  ➔ Mệnh đề "when you're not there" chỉ thời điểm hành động xảy ra. "Just crumble" sử dụng "just" để nhấn mạnh tính tức thì và không thể tránh khỏi của phản ứng.

• But I **feel like I die** 'til I feel your touch

  ➔ So sánh bằng "feel like"

  ➔ "Feel like I die" sử dụng "feel like" để diễn tả một cảm giác mạnh hoặc một sự so sánh, trong trường hợp này, so sánh cảm giác với cái chết.

• Only love, only love **can hurt** like this

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (chỉ khả năng/khả dĩ)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" trong "can hurt" diễn tả rằng tình yêu có *khả năng* hoặc *tiềm năng* gây ra loại đau đớn này.

• **Must have been** a deadly kiss

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (Suy luận về quá khứ)

  ➔ "Must have been" sử dụng động từ khuyết thiếu hoàn thành để diễn tả một suy luận mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn về một sự việc hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ.

• Say I **wouldn't care if you walked away**

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, mô tả một tình huống không có thật hoặc giả định ở hiện tại hoặc tương lai ("if you walked away") và kết quả có thể xảy ra của nó ("I wouldn't care").

• But every time you're there, I'm **begging you to stay**

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "I'm begging" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc lặp lại. "To stay" là một động từ nguyên mẫu được dùng để chỉ mục đích hoặc đối tượng của việc cầu xin.

• It's **like a knife that cuts** right through my soul

  ➔ So sánh + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Dòng này sử dụng phép so sánh ("like a knife") để so sánh hai vật khác nhau, theo sau là mệnh đề quan hệ ("that cuts right through my soul") cung cấp thông tin bổ sung về danh từ "knife".

• Love is torture, **makes me more sure**

  ➔ Động từ cầu khiến "make" + Tính từ so sánh hơn

  ➔ Động từ cầu khiến "makes" chỉ ra rằng tình yêu khiến người nói ở trong một trạng thái nhất định. "More sure" là một tính từ so sánh hơn, chỉ mức độ chắc chắn tăng lên.