Pa' Bailar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elvis Crespo, Beéle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu sôi động của 'Pa' Bailar' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua sự hòa quyện giữa dòng nhạc merengue cổ điển và urban pop hiện đại, bạn sẽ dễ dàng học được các từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự hân hoan đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Anh đã gửi cho em hàng triệu đóa hồng

Để xem em có muốn xích lại gần anh không

Vì anh chẳng thể nghĩ về điều gì khác

Ngoài việc được âu yếm bên em

Đêm nay anh đã cầu nguyện với vầng trăng

Và cả với Chúa nữa, mong Người giúp sức

Để khi anh ngỏ lời, em sẽ không chút do dự

Lịch trình của anh đã trống trải hết rồi

Chỉ chờ đợi ngày em quyết định thôi

Hãy cùng anh dạo một vòng quanh khu phố nhé

Đừng suy nghĩ nữa, hãy để anh bước vào cuộc đời em

Hãy đồng ý đi chơi với anh nhé

Vì đêm nay là để khiêu vũ-u-u-u-u-u-u

Em yêu, nếu đã sát lại gần anh, em sẽ chẳng muốn rời xa đâu

Đêm nay là để khiêu vũ-u-u-u-u-u-u

Yeah, em yêu, nếu em nếm thử anh, em sẽ kẹt lại trên giường anh mất thôi

Như một sân vận động, cảm xúc anh tăng từ không đến một nghìn

Mỗi khi anh ở thật gần đôi môi ấy

Chẳng ai bằng em cả, điều đó sẽ thật huyền thoại

Anh muốn chúng ta luôn bên nhau, đừng bao giờ xa cách

Anh chẳng muốn một ai khác nữa

Vì họ đều biết em quyến rũ đến nhường nào

Và chẳng cô gái nào sánh được với đẳng cấp của em

Anh là người của em, hãy cho anh một cuộc phiêu lưu nhé

Đến đây và cho anh biết em có dám không

Vì họ đều biết em quyến rũ đến nhường nào

Và chẳng cô gái nào sánh được với đẳng cấp của em

Anh là người của em, hãy cho anh một cuộc phiêu lưu nhé

Vì anh...

Lịch trình của anh đã trống trải hết rồi

Chỉ chờ đợi ngày em quyết định thôi

Hãy cùng anh dạo một vòng quanh khu phố nhé

Đừng suy nghĩ nữa, hãy để anh bước vào cuộc đời em

Hãy đồng ý đi chơi với anh nhé

Vì đêm nay là để khiêu vũ-u-u-u-u-u-u

Em yêu, nếu đã sát lại gần anh, em sẽ chẳng muốn rời xa đâu

Đêm nay là để khiêu vũ-u-u-u-u-u-u

Yeah, em yêu, nếu em nếm thử anh, em sẽ kẹt lại trên giường anh mất thôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya te mandé millones de rosas

Pa' ver si tú te rozas conmigo

Que no puedo pensar en otra cosa

Que no sea hacer cositas contigo

Ya le pedí a la luna esta noche

Y a Diosito también, que me ayude

Pa' que cuando te pida no dude'

Ya tengo libre el calendario

Solamente pa' cuando tú te decida'

Vamo' a darno' una vueltica por el barrio

No lo piense' y déjame entrar en tu vida

Acéptame la salida

Que esta noche es pa' baila-a-a-a-a-a-a'

Baby, si te me pega', más nunca te despega'

La noche es pa' baila-a-a-a-a-a-a'

Yeah, baby, si tú me prueba', en mi cama te queda-a-a-a-a-a'

Por estadio, voy de cero a mil

Si estoy cerquita 'e eso' labio'

Nada como tú pa' mí, eso sería legendario.

Quiero que estemos juntos, ma, nunca lejito'

No quiero a nadie más.

Porque saben que tú estás bien dura.

Y ninguna llega a tus nivele'

Soy tu niche, dame una aventura.

Ven y tú me dices si te atreve'

Porque saben que tú estás bien dura.

Y ninguna llega a tus nivele'

Soy tu niche, dame una aventura.

Que yo.

Ya tengo libre el calendario.

Solamente pa' cuando tú te decida'

Vamo' a darno' una vueltica por el barrio.

No lo piense' y déjame entrar en tu vida.

Acéptame una salida.

Que esta noche es pa' baila-a-a-a-a-a-a'

Baby, si te me pega', más nunca te despega'

La noche es pa' baila-a-a-a-a-a-a'

Yeah, baby, si tú me prueba', en mi cama te queda-a-a-a-a-a'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rosas ˈrosas A2	noun - hoa hồng
pensar penˈsaɾ A1	verb - suy nghĩ
cositas koˈsitas A2	noun - những thứ nhỏ nhặt
noche ˈnotʃe A1	noun - đêm
ayude aˈʝuðe A2	verb - giúp đỡ
calendario ka.lenˈda.ɾjo A2	noun - lịch
barrio ˈba.rjo A2	noun - khu phố
vida ˈbi.ða A1	noun - cuộc sống
salida saˈli.ða A2	noun - chuyến đi chơi
cama ˈka.ma A1	noun - giường
labio ˈla.βjo A2	noun - môi
legendario le.xenˈda.ɾjo B2	adjective - huyền thoại
juntos ˈxun.tos A1	adjective - cùng nhau
dura ˈdu.ɾa A2	adjective - tuyệt vời / quyến rũ
aventura a.βenˈtu.ɾa B1	noun - cuộc phiêu lưu