Partir là-bas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Marie Galey

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Partir là-bas" bằng cách học ngôn ngữ Pháp! Bài hát này không chỉ mang lại cho bạn một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn giúp bạn hiểu hơn về cảm xúc và thông điệp mà Ariel muốn truyền tải. Hãy cùng tìm hiểu xem Ariel mong muốn gì trong thế giới con người và tại sao bài hát này lại trở thành một phần không thể thiếu trong bộ phim *The Little Mermaid*.

[Tiếng Việt]

Anh không quá buồn phiền chứ?

Giá như tôi có thể khiến cô ấy hiểu ra

Tôi nhìn mọi thứ khác biệt lắm

Sao một thế giới tạo ra những thứ đẹp đẽ thế này

lại có thể

tàn bạo đến thế?

Bao bí mật

tôi giữ kín bao năm

Anh không nghĩ rằng thần tiên đã ban tặng tôi sao?

Anh không nghĩ đời

quá ưu ái tôi rồi ư?

Ngắm châu báu,

ngắm kỳ quan

Những thứ lấp lánh tựa mặt trời tỏa sáng

Thấy thế anh bảo: "Ừ,

đúng thiên đường!"

Tôi có đồ chơi, vật lạ, thứ xa hoa

Đủ thứ tiếng leng keng, ồn ào

Muốn cây gậy phép màu?

Tôi có cả đống!

Nhưng tất cả

đều vô vị

khiến tôi chán

Tôi chỉ muốn

rong ruổi thế gian

Tôi chỉ muốn

ngắm nhân gian nhảy múa

Ngắm họ bước trên...

Gọi là gì nhỉ? À!

Đôi chân...

Chỉ vẫy vùng đôi vây sao đi được xa

Cần đôi chân để nhảy nhót, khiêu vũ

Dạo bước dọc theo...

Gọi là gì nhỉ? Phố phường...

Nếu loài người bước,

nếu loài người chạy,

Nếu họ được tự do mơ giữa đất trời

Tôi khao khát

giá như được

đặt chân nơi ấy

Tôi sẽ đánh đổi

mọi thứ mình có

để rời khỏi đây

Để vuốt ve

những hạt cát vàng ấm áp

Tôi tin chắc loài người

sẽ thấu hiểu

Và những cô gái

yêu không sợ hãi!

Làm tiên nữ,

hay làm người,

tôi đã chọn rồi!

Tôi muốn hiểu,

tôi muốn có quyền

đặt bao câu hỏi

và được giải đáp

Lửa là gì?

Tại sao nó...

Gì nhỉ?

Cháy!

Một ngày kia,

tôi sẽ đi,

rời đi chẳng chút nuối tiếc

Sống trên đất,

xa biển khơi

Đến nơi ấy.

[Tiếng Pháp]

Tu n'as pas trop le cafard?

Si seulement je pouvais lui faire comprendre.

Je ne vois pas les choses de la même façon,

Comment est-ce qu'un monde qui fait d'aussi beaux objets

peut être

aussi barbare?

Tous ces secrets

que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée?

Ne crois-tu pas que je suis

bien trop gâtée par la vie?

Vois ces trésors,

vois ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis: "Oui,

c'est un paradis!"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba?

J'en ai des tas!

Mais tout ça

m'indiffère

et m'ennuie

Moi je voudrais

parcourir le monde

Moi je voudrais

voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle? Ah!

Pieds...

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle? Rues...

Si l'homme marche,

si l'homme court,

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais

si je pouvais

partir là-bas

Je donnerais

tout ce que j'ai

pour partir d'ici

Pour caresser

les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent,

j'en suis certaine

Et leurs filles

peuvent aimer sans frayeur!

Femmes sirènes,

femmes humaines,

j'ai fait mon choix!

Moi je veux savoir,

moi je veux pouvoir

poser des questions

et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu?

Pourquoi est-ce qu'il...

Quoi déjà?

Brûle!

Un jour viendra,

je partirai,

je partirai sans aucun regret

Vivre sur terre,

loin de la mer

Partir là-bas.