Permission – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ro James
• Album: ELDORADO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy tinh tế qua ca khúc R&B đỉnh cao của Ro James! Học cách diễn đạt sự tôn trọng ('xin phép'), biểu lộ cảm xúc khao khát ('green light'), và từ vựng về sự đồng thuận qua giai điệu mượt mà pha chất soul cổ điển. Bài hát đặc biệt với falsetto quyến rũ, nhịp điệu gợi cảm và thông điệp hiện đại về ranh giới tình cảm.

[Tiếng Việt]

Oh

Yeah, oh

Ooh, woah

Nếu em cho phép

Anh chỉ muốn dành chút thời gian bên em thôi

Nếu em cho phép

Đêm nay anh muốn mình gần gũi hơn

Aw, yeah

Nếu em cho phép

Anh muốn cả đêm được nhấm nháp hương vị của em

Em biết anh đang nói gì mà, đúng không em?

Đến lúc em cho anh thấy em tuyệt vời đến mức nào rồi

Nhấm nháp chút Jack, có lẽ phì phèo chút cỏ

Yêu em từ phía sau, nhưng anh ghét phải thấy em rời đi

Oh-oh, cho anh đèn xanh đi mà

Em có thể xõa tóc ra

Nếu em cảm thấy đúng thôi nhé

Oh-oh, cho anh đèn xanh đi mà

Anh cần em, cho anh đèn xanh đi mà

Nếu em cho phép

Anh chỉ muốn mang đến nụ cười cho em thôi, oh

Nếu em cho phép

Có rất nhiều tình yêu chết tiệt đã quá hạn rồi

Anh nợ em

Nếu em cho phép, oh

Anh sẽ làm tất cả những điều anh đã hứa

Em biết anh đang nói gì mà, đúng không em?

Đến lúc em cho anh thấy em tuyệt vời đến mức nào rồi

Nhấm nháp chút Jack, có lẽ phì phèo chút cỏ

Yêu em từ phía sau, nhưng anh ghét phải thấy em rời đi

Oh-oh, cho anh đèn xanh đi mà

Em có thể buông tóc ra

Nếu em cảm thấy đúng thôi nhé

Oh-oh, cho anh đèn xanh đi mà

Anh cần em, cho anh đèn xanh đi mà, oh

Em có cảm nhận được không? Em có cảm nhận được không?

Cho anh đi, cho anh như thể anh sẽ không bao giờ quên

Anh cảm nhận được, em có cảm nhận được không?

Cho anh đi, cho anh như thể anh sẽ không bao giờ quên, em yêu

Không áp lực đâu, tất cả là tùy em

Có sự chú ý, giữa chúng ta

Đèn đỏ đặc biệt, em thật đặc biệt

Em là một phước lành, để anh ban phước cho em

Cho anh đèn xanh đi, đèn xanh đi

Đừng nói không

Em yêu, anh không thể dừng lại, sẽ không dừng lại

Cho đến khi em nói có

Cho anh đèn xanh đi, đèn xanh đi

Đừng nói không

Em yêu, anh không thể dừng lại, sẽ không dừng lại

Cho đến khi em nói có

Cho anh đèn xanh đi mà

Cho anh đi mà

Cho anh đèn xanh đi mà

Cho anh đèn xanh đi mà (oh, woah)

Em có thể xõa tóc ra

Nếu em cảm thấy đúng thôi nhé (nếu em cảm thấy đúng, oh)

(Oh-oh, cho anh) cho anh đèn xanh đi mà

Anh cần em, cho anh đèn xanh đi mà

...

[Tiếng Anh]

Oh

Yeah, oh

Ooh, woah

With your permission

I just wanna spend a little time with you

With your permission

Tonight I wanna be a little me on you

Aw, yeah

With your permission

I wanna spend the night sippin' on you

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light

With your permission

I just wanna put a little smile on you, oh

With your permission

There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

I owe you

With your permission, oh

I'ma do all the things that I said I'm gon' do

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can lay your hair down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light, oh

Can you feel it? Can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it

I can feel it, can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it, baby

Ain't no pressure, it's all on you

There's attention, between us two

Red light special, girl you special

You a blessing, so let me bless you

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby, I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Come on and give me that green light

Come on and give me

Come on and give me that green light

Come on give me that green light (oh, woah)

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right (only if it feels right, oh)

(Oh-oh, give me) give me that green light

I need you, to give me that green light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
night /naɪt/ A1	noun - đêm
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - sự cho phép
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây noun - màu xanh lá cây
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - áp lực
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
red /red/ A1	adjective - đỏ noun - màu đỏ
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - phước lành
hair /her/ A1	noun - tóc
hang /hæŋ/ A2	verb - treo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna spend a little time with you

  ➔ "Wanna" (Want to) + động từ nguyên thể không "to"

  ➔ "Wanna" là cách nói tắt thông tục của "want to". Nó được theo sau bởi động từ nguyên thể không "to". Ví dụ: I wanna go (I want to go).

• Tonight I wanna be a little me on you

  ➔ "Wanna" (Want to) + động từ nguyên thể không "to", Cách sử dụng thành ngữ của "on"

  ➔ Tương tự, "wanna" được sử dụng. Cụm từ "be a little me on you" là một cách diễn đạt thành ngữ, gợi ý sự thân mật và một sự kiểm soát vui tươi. Giới từ "on" được sử dụng để gợi ý một sự tập trung hoặc hành động cụ thể hướng đến người khác.

• Now it's time for you to show me what it's hitting for

  ➔ Đã đến lúc ai đó làm gì, What + Chủ ngữ + Be + For (Thành ngữ)

  ➔ "It's time for you to..." là một cấu trúc phổ biến. "What it's hitting for" là một cụm từ không trang trọng, hơi gợi ý, yêu cầu người khác thể hiện những gì tốt nhất của họ hoặc những gì họ có khả năng làm. "For" mang tính thành ngữ và tăng thêm sự nhấn mạnh.

• Love you from behind, but I hate to see you go

  ➔ Động từ + Đại từ, "Hate to" + Động từ nguyên thể không "to", Đối lập với "but"

  ➔ "Love you" là phiên bản rút gọn của "I love you". "Hate to see you go" sử dụng "hate to" theo sau là động từ nguyên thể không "to". "But" tạo ra sự tương phản giữa hai cảm xúc: tình yêu và sự miễn cưỡng.

• You can let your hair hang down

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Can" + Động từ nguyên thể không "to"

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. Nó được theo sau bởi dạng động từ nguyên thể không "to" ("let").

• Well, only if it feels right

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "If", "Feels" (Động từ liên kết)

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện. "If it feels right" chỉ ra điều kiện mà hành động thả tóc xuống là chấp nhận được. "Feels" là một động từ liên kết, kết nối chủ ngữ "it" với tính từ "right".

• There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

  ➔ There + Be (dạng rút gọn), Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "there is". Mệnh đề quan hệ "that's way past due" bổ nghĩa cho "a whole lot of motherfuckin' love".

• Give it to me like you won't let a nigga forget it

  ➔ Câu mệnh lệnh "Give", "Like" (như), Thì tương lai với "won't"

  ➔ "Give" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. "Like" được sử dụng như một liên từ có nghĩa là "như". "Won't let" là dạng rút gọn phủ định của "will not let", diễn tả ý định trong tương lai.

• Baby, I can't stop, won't stop Until you say it, so

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Can't" và "Won't" + Động từ nguyên thể không "to", Trạng từ "Until", "So" (như một liên từ)

  ➔ "Can't stop" có nghĩa là không thể dừng lại, trong khi "won't stop" biểu thị sự từ chối dừng lại. Cả hai đều được theo sau bởi động từ nguyên thể không "to" ("stop"). "Until you say it" cho biết giới hạn thời gian cho hành động. "So" kết nối câu nói với phần trước của câu, cho biết nguyên nhân và kết quả hoặc lý do.