Philly Forget Me Not – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Train, Daryl Hall & John Oates

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Philly Forget Me Not” - một bài hát không chỉ là lời ca ngợi Philadelphia mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ giàu cảm xúc và giai điệu kết hợp funk, soul, và pop rock. Bài hát này đặc biệt với những trích dẫn từ 'Rich Girl' và cảm xúc sâu sắc về thành phố, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc một cách độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi sống ngoài Philly bao ngày

Ở nơi thật xa xôi

Đã rời đi lâu lắm rồi

Khu xóm còn như xưa chứ?

Lũ trẻ nơi góc phố

California chẳng có điều này

Tôi nhớ Rich Girl ngày hè ấy

Như mới hôm qua

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

Quay lại Đại lộ Rowan số bảy

Âm nhạc vang đêm thâu

Ồ, khi kim đồng hồ chỉ mười một giờ

Pennsylvania bừng lên sức sống

Lũ trẻ nơi góc phố

California chẳng có điều này

Tôi nhớ cô gái giàu ngày hè ấy

Như mới hôm qua

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

Mỗi lần rời xa em

Tôi cảm nhận mẹ đang đợi tôi về

Philly, tôi chẳng bao giờ đổi thay

Em không phải lúc nào cũng nắng ấm

Nhưng em yêu tôi trở lại

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

Như mới hôm qua

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

Philly xin đừng quên tôi, đừng quên, đừng quên

Philly ơi, xin đừng quên tôi

[Tiếng Anh]

I've been living outside of Philly

Yeah, I'm so far away

I've been gone for more than a minute

Is the neighborhood the same?

All the kids on the corner

California never had that thing

I remember Rich Girl in the summer

Like yesterday

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Going back the way ofローウィン seven

There was music all night

Oh, and when the hands hit eleven

Pennsylvania came to life

All the kids on the corner

California never had that thing

I remember rich girl in the summer

Like yesterday

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Every time I go away from ya

I can feel my mama wait for me

Philly, I would never change on ya

You ain't always sunny, honey

But you love me back

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Just like yesterday

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Philly forget me not, forget me not, forget me not

Come on Philly, don't forget me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Philly /ˈfɪli/ A2	noun - Philadelphia, thành phố ở bang Pennsylvania, Mỹ
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ A2	verb - nhớ
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu có
girl /ɡɝːl/ A1	noun - cô gái
summer /ˈsʌm.ɚ/ A1	noun - mùa hè
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
corner /ˈkɔːr.nɚ/ A2	noun - góc
California /ˌkæl.ɪˈfɔːr.njə/ A2	noun - bang California, Hoa Kỳ
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ B1	noun - khu phố
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm nhạc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	verb - tình yêu noun - tình yêu
sunny /ˈsʌn.i/ A2	adjective - có nắng
honey /ˈhʌn.i/ B1	noun - mật ong; người yêu
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
mama /ˈmɑː.mə/ A2	noun - mẹ