Picture Window – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Japanese Breakfast
• Album: For Melancholy Brunettes (& sad women)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của Japanese Breakfast qua 'Picture Window'! Bài hát không chỉ là một trải nghiệm nghệ thuật độc đáo với phong cách indie pop pha chút twang-country, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc câu biểu đạt cảm xúc phức tạp và các từ vựng về nội tâm trong tiếng Anh qua lời bài hát đầy ám ảnh này.

[Tiếng Việt]

Người yêu tôi thích một thị trấn cảng

Và một chuyến đi dạo

Chỉ khóc trên đu quay ngắm cảnh

Em bé này sắp đến ngưỡng cửa

Nếu mất anh, chắc chắn sẽ phát điên

Chẳng lẽ em không sợ từng phút tỉnh táo

Rằng đời mình cứ thế trôi qua?

Nhưng mọi bóng ma của tôi đều có thật

Mọi bóng ma của tôi đều có thật

Mọi bóng ma của tôi là nhà tôi

Tan nát tựa tấm thẻ công

Cậu ấy ngậm miệng

Giữ tâm trí tập trung và kín kẽ

Em mơ đủ cho hai người, em yêu

Khung cửa kính tranh

Nhìn ra một miền đất khác

Chẳng lẽ em không hình dung cái chết của tôi từng phút

Trong khi đời em cứ thế trôi qua?

Nhưng mọi bóng ma của tôi đều có thật

Mọi bóng ma của tôi đều có thật

Mọi bóng ma của tôi là nhà tôi

Mọi bóng ma của tôi đều có thật

Mọi bóng ma của tôi đều có thật

Mọi bóng ma của tôi là nhà tôi

[Tiếng Anh]

My baby loves a port town

And a shuffle

Only cries on Ferris wheels

This baby's on the verge of

If she lost him, would most certainly be committed

Are you not afraid of every waking minute

That your life could pass you by?

But all of my ghosts are real

All of my ghosts are real

All of my ghosts are my home

Heartbreaking like a punch card

Keeps his mouth shut

Keeps his mind fixed and well hidden

You dream enough for two, dear

Picture window

Looking out on somewhere else

Do you not conceive of my death at every minute

While your life just passes you by?

But all of my ghosts are real

All of my ghosts are real

All of my ghosts are my home

All of my ghosts are real

All of my ghosts are real

All of my ghosts are my home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh
loves /lʌvz/ A1	verb - yêu thích
port /pɔːrt/ A2	noun - cảng
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
shuffle /ˈʃʌf.əl/ B2	verb - di chuyển bằng cách trượt chân
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
Ferris /ˈfɛr.ɪs/ B1	noun (proper) - tên của vòng quay trong công viên giải trí
wheel /wiːl/ A1	noun - bánh xe
verge /vɜːdʒ/ B2	noun - bờ, rìa
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	verb (past participle) - có cam kết
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - bóng ma
real /ˈriː.əl/ A2	adjective - thật, hiện thực
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, nơi ở
heartbreaking /ˌhɑːrtˈbreɪ.kɪŋ/ C1	adjective - đau lòng
punch /pʌntʃ/ B1	noun - cú đánh
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - ẩn giấu
picture /ˈpɪk.tʃɚ/ A1	noun - bức tranh, hình ảnh
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - cửa sổ
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - nghĩ, hình dung
death /dɛθ/ B1	noun - cái chết
passes /pæsɪz/ A2	verb - đi qua, trôi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My baby loves a port town

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'loves' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả hành động quen thuộc hoặc sự thật chung.

• This baby's on the verge of

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be on the verge of'

  ➔ Cụm từ 'on the verge of' chỉ hành động sắp xảy ra, kết hợp với thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện hành động đang diễn ra.

• Are you not afraid of every waking minute

  ➔ Câu hỏi phủ định với 'be not'

  ➔ Cấu trúc 'Are you not...' là dạng câu hỏi phủ định, dùng để đặt câu hỏi với hàm ý phủ định.

• All of my ghosts are real

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Động từ 'are' ở thì hiện tại đơn, dùng để khẳng định sự thật hoặc chân lý chung.

• Heartbreaking like a punch card

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Cụm từ 'like a punch card' là một so sánh, sử dụng 'like' để so sánh hai sự vật khác nhau nhằm nhấn mạnh.

• Do you not conceive of my death at every minute

  ➔ Câu hỏi phủ định với 'do not'

  ➔ Cấu trúc 'Do you not...' là dạng câu hỏi phủ định, dùng để đặt câu hỏi với hàm ý phủ định.

• Looking out on somewhere else

  ➔ Thán từ hiện tại làm tính từ

  ➔ Cụm từ 'Looking out' là thán từ hiện tại dùng làm tính từ để mô tả danh từ 'window'.