plague dogs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oklou
• Album: choke enough (expansion pack)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh và khám phá cách viết lời ca khúc độc đáo? Hãy lắng nghe Plague Dogs của Oklou – một bản ballad ambient đầy mê hoặc với giọng ca nhẹ nhàng, nhịp synth sáng tạo và những hình ảnh thơ mộng. Bài hát cung cấp cơ hội học các cụm từ mô tả cảm xúc, cách so sánh truyền thông với trải nghiệm cá nhân, và cách dùng ngôn ngữ siêu thực trong lời nhạc.

[Tiếng Việt]

Hôm nay trên tin tức họ đã cho thấy họ

Ôi, tôi đã ở đó, vâng tôi đã ở đó

Tôi có thể kể cho bạn nghe điều gì đã xảy ra

Đi dọc theo bờ biển và giữa bọt biển

Tôi thấy họ vẽ thơ trên cát bằng lốp xe

Nhảy múa với trực thăng phía trên

Có lẽ như Rowff và Snitter

Họ muốn bơi đến đảo sự sống vĩnh hằng

Sự sống vĩnh hằng

Và bây giờ, đám đông tụ tập và điện thoại

Chỉ để ghi lại khoảng cách đại dương từ trên cao

...

Được bao quanh bởi thiên thần, lặn cùng mặt trời

Đó là khoảnh khắc yêu thích của tôi, những giờ phút kỳ diệu

Và tôi đang lặp đi lặp lại nó, lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại

Hôm nay trên tin tức họ đã cho thấy họ

Họ cho thấy họ

Giữ giấc mơ của tôi trên đường chân trời

Và tôi sẽ không bao giờ thực sự biết liệu tôi có đang bị đuổi theo

(cho thấy họ, cho thấy họ, cho thấy họ, cho thấy họ)

Giữ giấc mơ của tôi trên đường chân trời

Và tôi sẽ không bao giờ thực sự biết liệu tôi có đang bị đuổi theo

(cho thấy họ, cho thấy họ, cho thấy họ, cho thấy họ)

...

[Tiếng Anh]

Today on the news they showed them

Oh I was there, yeah I was there

I can tell you what happened

Riding along the coast and amongst the sea foam

I saw them drawing poems in the sand with the tires

Dancing with helicopters above

Maybe like Rowff and Snitter

They wanted to swim up to the island of eternal life

Eternal life

And now, the crowd gathered and phones

Just to capture the oceanic distance up high

Surrounded by angels, setting with the sun

That was my favorite moment, magic hours

And I'm playing it, over, and over, and over

Today on the news they showed them

They showed them

Keep my dreams on the horizon

And I will never really know if I'm being chased

(show them, show them, show them, show them)

Keep my dreams on the horizon

And I will never really know if I'm being chased

(show them, show them, show them, show them)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
news /njuːz/ A2	noun - thông tin về các sự kiện gần đây
coast /koʊst/ B1	noun - vùng đất gần biển
foam /foʊm/ B2	noun - bọt nổi trên bề mặt chất lỏng
drawing /ˈdrɔː.ɪŋ/ B1	noun - hành động vẽ tranh bằng bút chì hoặc bút
swim /swɪm/ A2	verb - di chuyển qua nước bằng cách vận động các chi
eternal /ɪˈtɜː.nəl/ C1	adjective - mãi mãi, không bao giờ kết thúc
crowd /kraʊd/ B2	noun - một nhóm lớn người
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - sức mạnh siêu nhiên để làm điều không thể
philosophy /fɪˈlɒs.ə.fi/ C1	noun - nghiên cứu các câu hỏi cơ bản về sự tồn tại, kiến thức
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - bắt hoặc kiểm soát cái gì đó
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - khoảng cách giữa hai điểm
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - Thiên thần, sinh vật tinh thần được tin là sứ giả của Chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Today on the news they showed them

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Từ "showed" ở thì quá khứ đơn, dùng để mô tả các hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Oh I was there, yeah I was there

  ➔ Thì quá khứ đơn cho sự nhấn mạnh

  ➔ Từ "was" lặp lại ở thì quá khứ đơn để nhấn mạnh sự hiện diện của người nói tại một sự kiện.

• I can tell you what happened

  ➔ Động từ khiếm khuyết can

  ➔ Từ "can" diễn tả khả năng, cho thấy người nói có khả năng kể lại các sự kiện.

• Riding along the coast and amongst the sea foam

  ➔ Tham từ hiện tại (dạng gerund)

  ➔ "Riding" dưới dạng tham từ hiện tại mô tả hành động đang diễn ra, như một dạng động từ được dùng trong thì tiếp diễn.

• Dancing with helicopters above

  ➔ Tham từ hiện tại trong mệnh đề miêu tả

  ➔ "Dancing" dùng tham từ hiện tại để miêu tả hành động đồng thời hoặc đang diễn ra.

• They wanted to swim up to the island of eternal life

  ➔ Dạng nguyên mẫu của động từ để chỉ mục đích

  ➔ "To swim" dưới dạng nguyên mẫu diễn tả mục đích của việc muốn đến đảo.

• That was my favorite moment, magic hours

  ➔ Đại từ chỉ định that và mệnh đề quan hệ

  ➔ "That" đề cập đến ý tưởng trước đó, và cấu trúc gợi ý mệnh đề quan hệ để miêu tả.

• And I'm playing it, over, and over, and over

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp lại

  ➔ "I'm playing" ở thì hiện tại tiếp diễn cho thấy việc xem lại khoảnh khắc một cách đang diễn ra và lặp lại.

• Keep my dreams on the horizon

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Keep" ở thể mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc lời khuyên để giữ ước mơ ở xa.

• And I will never really know if I'm being chased

  ➔ Thế bị động ở dạng tiếp diễn

  ➔ "I'm being chased" dùng thế bị động tiếp diễn để diễn tả sự không chắc chắn về việc bị đuổi theo đang diễn ra.