Play Pretend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Sampson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Play Pretend” – một bản ballad tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt nỗi đau, các cụm từ như “play pretend”, “wish you happiness” và cách sử dụng thì hiện tại, quá khứ trong lời ca. Bài hát đặc biệt nhờ giọng hát mạnh mẽ của Alex Sampson và thông điệp tình yêu không đáp lại.

[Tiếng Việt]

Lyrics:

Để tôi kể bạn nghe về một người đặc biệt

Cô ấy gần như hoàn hảo và tôi ước gì cô ấy biết điều đó

Cô ấy nói rằng cô ấy nghĩ mình phải chấp nhận số phận

Nhưng tôi biết điều đó không đúng

Cô ấy từng cười vào những rắc rối mà chúng ta gặp phải

Luôn tìm cách phá luật

Gần đây tôi không thấy cô ấy cười thường xuyên nữa

Tôi nghĩ bạn biết đó là bạn

Đừng hiểu lầm ý tôi

Tôi muốn bạn được hạnh phúc

Nhưng thật khó để nhìn bạn vấp ngã lần nữa

Vì giờ tôi phải giả vờ

Dành hết thời gian của mình

Nhảy múa trên lằn ranh mong manh này

Thật khó để nhìn bạn vấp ngã lần nữa

Vì giờ tôi phải giả vờ

Tôi biết rõ bạn như lòng bàn tay

Ngày càng muốn có bạn hơn

Thật khó để nhìn bạn vấp ngã lần nữa

Vì giờ tôi phải giả vờ

Chúng ta có thể nói chuyện đến ba giờ sáng

Mặt trời sẽ mọc, tôi không bao giờ muốn điều đó xảy ra

Tình cảm dành cho bạn đến bất ngờ

Từ khi gặp bạn, chỉ có bạn thôi

Đừng hiểu lầm ý tôi

Tôi muốn bạn được hạnh phúc

Nhưng thật khó để nhìn bạn vấp ngã lần nữa

Vì giờ tôi phải giả vờ

Dành hết thời gian của mình

Nhảy múa trên lằn ranh mong manh này

Thật khó để nhìn bạn vấp ngã lần nữa

Vì giờ tôi phải giả vờ

Tôi biết rõ bạn như lòng bàn tay

Ngày càng muốn có bạn hơn và thật khó để nhìn bạn vấp ngã lần nữa

Vì giờ tôi phải giả vờ

Bạn chỉ cần cho phép tôi là người yêu của bạn

Nắm giữ tôi như cát lún

Thật KHÓ để nhìn bạn vấp ngã lần nữa

Vì giờ tôi phải giả vờ

ooOoooOoohhHHHhhhhHH

wOAaaAAAooHHHaAAAAAOhhhhh

Ooooooooohhhhhhhh

Đừng hiểu lầm ý tôi

Tôi muốn bạn được hạnh phúc

Nhưng thật khó để nhìn bạn vấp ngã lần nữa

Vì giờ tôi phải giả vờ

[Tiếng Anh]

Lyrics:

Let me tell you 'bout someone special

She's kinda perfect and I wish she knew

Told me that she think she has to settle

But I know that ain't true

She used to laugh at all the trouble we got in

Always finding ways to break the rules

Lately I don't see her smile as often

I think you know it's you

Don't take this the wrong way

I want you to be happy

But it's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

Spending all of my time

Dancing on this fine line

It's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

I know you like the back of my hand

I want you more everyday and

It's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

We can talk until three in the morning

The sun will rise I never want it to

Feelings for you came without warning

Ever since we met it's only you

Don't take this the wrong way

I want you to be happy

But it's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

Spending all of my time

Dancing on this fine line

It's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play preTEEEEEEEEEND

I know you like the back of my hand

I want you more everyday and it's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

All you gotta do is let me be your man

Got a hold on me like quicksand

It's HAAAAAAAAARD to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

ooOoooOoohhHHHhhhhHH

wOAaaAAAooHHHaAAAAAOhhhhh

Ooooooooohhhhhhhh

Don't take this the wrong way

I want you to be happy

But it's hard to watch you fall again

Cause now I gotta play pretend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - giải quyết, ổn định
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - rắc rối
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, làm gián đoạn
smile /smaɪl/ A2	verb - cười
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ
spending /ˈspɛndɪŋ/ B1	verb - chi tiêu
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - nhảy
fine /faɪn/ B1	adjective - tốt
line /laɪn/ A1	noun - đường, vạch
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ B1	adverb - hằng ngày
quicksand /ˈkwɪkˌsænd/ C1	noun - cát lún
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B2	noun - cảnh báo
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - theo dõi
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me tell you 'bout someone special

  ➔ Hãy + động từ mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Sử dụng 'Let me' để bắt đầu câu và yêu cầu ai đó cho phép người nói nói.

• She's kinda perfect and I wish she knew

  ➔ Ước + Thể giả định

  ➔ Việc sử dụng 'wish' để bày tỏ mong muốn hoặc sự hối tiếc, thường đi kèm với một mệnh đề ở thể giả định để chỉ ra điều gì đó không có thật hoặc trái với sự thật.

• Told me that she think she has to settle

  ➔ Lời nói gián tiếp với mệnh đề nhúng

  ➔ Dòng này sử dụng lời nói gián tiếp để truyền đạt những gì người khác đã nói và nó bao gồm một mệnh đề nhúng ('she has to settle').

• But I know that ain't true

  ➔ Rút gọn + 'that' nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng từ rút gọn "ain't" (dạng không trang trọng của 'is not' hoặc 'are not') và việc sử dụng 'that' nhấn mạnh để nhấn mạnh mệnh đề sau.

• I think you know it's you

  ➔ Nhấn mạnh đại từ và lược bỏ

  ➔ Việc sử dụng 'you' hai lần nhấn mạnh người đang được nhắc đến. Việc lược bỏ bỏ qua những gì đã biết, tạo ra một dòng chảy thơ mộng hơn.

• But it's hard to watch you fall again

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Ở đây, 'to watch' hoạt động như một nguyên mẫu, thể hiện lý do hoặc mục đích đằng sau cảm giác rằng điều gì đó là khó khăn.

• Spending all of my time

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Từ "Spending" có chức năng như một danh động từ, đóng vai trò là chủ ngữ của câu, biểu thị một hành động.

• Dancing on this fine line

  ➔ Phân từ hiện tại làm thành phần bổ nghĩa

  ➔ Phân từ hiện tại 'Dancing' đóng vai trò là một tính từ, bổ nghĩa cho hành động trên lằn ranh mỏng manh.

• I know you like the back of my hand

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thành ngữ 'know you like the back of my hand' có nghĩa là biết rất rõ về ai đó.

• All you gotta do is let me be your man

  ➔ Lược bỏ và rút gọn động từ khiếm khuyết

  ➔ Cụm từ này chứa một sự lược bỏ (bỏ 'is' sau 'do') và sự rút gọn ('gotta' cho 'got to'), đồng thời sử dụng một động từ khiếm khuyết ('let').