Please Don't Stop The Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Morrison
• Album: The Awakening

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Please Don't Stop The Rain” của James Morrison. Bài hát không chỉ mang giai điệu pop rock bắt tai mà còn chứa đựng những ẩn dụ sâu sắc về sự kiên cường và hy vọng. Bạn sẽ học được cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được thông điệp tích cực về việc chấp nhận và vượt qua khó khăn trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết mình đã vượt qua giới hạn ở đâu

Có phải vì điều gì tôi nói hay không nói lần này?

Và tôi không biết là do tôi hay do bạn

Nhưng tôi thấy bầu trời đang đổi thay

Không còn màu xanh nữa

Tôi không biết mọi chuyện sẽ đi về đâu

Và nếu trời sẽ mưa

Chúng ta không thể làm gì để thay đổi nó

Chúng ta có thể cầu nguyện cho thời tiết đẹp

Nhưng điều đó sẽ không ngăn được cơn mưa

Bạn cảm thấy như không có nơi nào để trốn

Tôi có thể là nơi trú ẩn của bạn cho đến khi mọi chuyện kết thúc

Chúng ta có thể làm cho điều này kéo dài mãi mãi

Vậy xin đừng dừng cơn mưa lại

Hãy để nó rơi, hãy để nó rơi, hãy để nó rơi

Xin đừng dừng cơn mưa lại

Hãy để nó rơi, hãy để nó rơi, hãy để nó rơi

Xin đừng dừng cơn mưa lại

Tôi nghĩ thời gian đang ở bên chúng ta

Tôi đã bỏ ra quá nhiều năm để để chuyện này trôi qua

Bạn thấy đấy cuộc sống thật điên rồ

Sẽ có những thời điểm tốt đẹp và những thời điểm tồi tệ

Và tất cả mọi thứ ở giữa

Và tôi không biết mọi chuyện sẽ đi về đâu

Nếu trời sẽ mưa

Chúng ta không thể làm gì để thay đổi nó

Chúng ta có thể cầu nguyện cho thời tiết đẹp

Nhưng điều đó sẽ không ngăn được cơn mưa

Cảm thấy như không có nơi nào để trốn

Tôi có thể là nơi trú ẩn của bạn cho đến khi mọi chuyện kết thúc

Chúng ta có thể làm cho điều này kéo dài mãi mãi

Vậy xin đừng dừng cơn mưa lại

Hãy để nó rơi, hãy để nó rơi, hãy để nó rơi

Xin đừng dừng cơn mưa lại

Hãy để nó rơi, hãy để nó rơi, hãy để nó rơi

Xin đừng dừng cơn mưa lại

Ồ, chúng ta đã đến gần nhau hơn rồi

Trong việc tìm ra ý nghĩa của cuộc sống

Ừ, tôi biết bạn không thể chịu đựng được

Khi mọi thứ không diễn ra theo ý bạn

Nhưng chúng ta không thể kiểm soát

Điều gì sẽ xảy ra dù sao đi nữa

Và nếu trời sẽ mưa

Chúng ta không thể làm gì để thay đổi nó

Chúng ta có thể cầu nguyện cho thời tiết đẹp

Nhưng điều đó sẽ không ngăn được cơn mưa

Cảm thấy như không có nơi nào để trốn

Tôi có thể là nơi trú ẩn của bạn cho đến khi mọi chuyện kết thúc

Chúng ta có thể làm cho điều này kéo dài mãi mãi

Vậy xin đừng dừng cơn mưa lại

Hãy để nó rơi, hãy để nó rơi, hãy để nó rơi

Xin đừng dừng cơn mưa lại

Hãy để nó rơi, hãy để nó rơi, hãy để nó rơi

Xin đừng dừng cơn mưa lại

Hãy để nó rơi, hãy để nó rơi, hãy để nó rơi

Hãy để nó rơi, hãy để nó rơi, hãy để nó rơi (không thể ngăn cơn mưa)

Hãy để nó rơi, nhưng xin đừng dừng cơn mưa lại

[Tiếng Anh]

I don't know where I crossed the line

Was it something that I said or didn't say this time?

And I don't know if it's me or you

But I can see the skies are changing

No longer shades of blue

I don't know which way it's gonna go

And if it's going to be a rainy day

There's nothing we can do to make it change

We can pray for sunny weather

But that won't stop the rain

You're feeling like you've got no place to run

I can be your shelter 'til it's done

We can make this last forever

So please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

I thought that time was on our side

I've put in far too many years to let this pass us by

You see life is a crazy thing

There'll be good times and there'll be bad times

And everything in between

And I don't know which ways it's gonna go

If it's going to be a rainy day

There's nothing we can do to make it change

We can pray for sunny weather

But that won't stop the rain

Feeling like you've got no place to run

I can be your shelter 'til it's done

We can make this last forever

So please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

Oh, we're a little closer now

In finding what life's all about

Yeah, I know you just can't stand it

When things don't go your way

But we've got no control

Over what happens anyway

And if it's going to be a rainy day

There's nothing we can do to make it change

We can pray for sunny weather

But that won't stop the rain

Feeling like you've got no place to run

I can be your shelter 'til it's done

We can make this last forever

So please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Please don't stop the rain

Let it fall, let it fall, let it fall

Let it fall, let it fall, let it fall (can't stop the rain)

Let it fall, but please don't stop the rain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rain /reɪn/ A1	noun - cơn mưa, nước mưa verb - mưa
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng, dừng lại noun - sự dừng lại
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã noun - sự rơi, sự ngã
day /deɪ/ A1	noun - ngày (24 giờ) noun - ban ngày
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - có mưa nhiều, trời mưa
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - nắng, có nắng
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - nơi trú ẩn, chỗ che chở verb - che chở, bảo vệ
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - cuộc chạy, quãng đường chạy
last /lɑːst/ A2	verb - kéo dài, tồn tại adjective - cuối cùng, sau cùng
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi, sự biến đổi
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, chỗ, địa điểm verb - đặt, để
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không gì cả, không có gì
done /dʌn/ A2	adjective - xong, hoàn thành
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời (số nhiều)
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh dương noun - màu xanh dương
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, mất trí; say mê, cuồng nhiệt
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - sự kiểm soát, quyền điều khiển verb - kiểm soát, điều khiển
line /laɪn/ A2	noun - đường kẻ, vạch; giới hạn, ranh giới verb - lót (bên trong)
crossed /krɒst/ A2	verb - đã băng qua, đã vượt qua verb - đã vượt quá giới hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know where I crossed the line

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'crossed the line' ở thì Quá Khứ Hoàn Thành, chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Was it something that I said or didn't say this time?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đây là câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'Was it,' dùng để hỏi thông tin một cách lịch sự hoặc tế nhị hơn.

• But I can see the skies are changing

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'are changing' ở thì Hiện Tại Tiếp Diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• There's nothing we can do to make it change

  ➔ Động từ Modal (can)

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• We can pray for sunny weather

  ➔ Mục đích với Infinitive

  ➔ Infinitive 'to pray' được dùng để diễn đạt mục đích của hành động.

• Feeling like you've got no place to run

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'you've got' ở thì Hiện Tại Hoàn Thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• We can make this last forever

  ➔ Động từ Modal (can) + Infinitive

  ➔ Động từ modal 'can' được theo sau bởi infinitive 'make' để diễn đạt khả năng.

• Let it fall, let it fall, let it fall

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ 'Let it fall' ở thì Mệnh Lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.