Ponte de a perro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LA OBSESIÓN FACTORY, novato el flow, dulzon, serenomoreno, Nasty vato, Fuentes prod.

Lyrics & Bản dịch

Hãy hòa mình vào giai điệu perreo đầy cuồng nhiệt của 'Ponte de a perro' để khám phá thế giới nhạc urban Latinh! Bài hát không chỉ mang đến nhịp đập dembow sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng lóng, cách giao tiếp tự nhiên và phản xạ phát âm tiếng Tây Ban Nha chuẩn phong cách đường phố.

[Tiếng Việt]

Nó thực sự xuất phát từ bên trong. Chất nhạc Underground

cực kỳ mạnh mẽ, phong cách cực kỳ nóng bỏng dành cho

[nhạc] tất cả mọi người, nào hãy quẩy

cho đến khi thật nóng bỏng.

Nhịp điệu Latin này thật ngầu. [nhạc] Nhịp điệu

Latin này thật ngầu. Một điệu nhảy quyến rũ thật

ngầu. Thật là ngầu. Thật là

ngầu. Nhịp điệu Latin tuyệt vời. Thật là

[nhạc] ngầu. Một điệu nhảy quyến rũ thật là

ngầu. Một điệu nhảy quyến rũ thật là ngầu. Trở nên

thật là ngầu

lại cuồng nhiệt như mới đầu

mái tóc [nhạc] tựa sát vào tường che chở

thật dễ dàng và đơn giản

lại tiếp tục nhảy rap cuồng nhiệt

[nhạc]

và áp sát vào tường

thật dễ dàng và đơn giản.

[nhạc]

[nhạc]

Điều anh muốn là em bắt đầu

nhún nhảy như những video em tự quay

với [nhạc] những giọt mồ hôi cho

TikTok, anh gõ cửa và em mở rộng vòng tay đón nhận

bằng giọng nói của em. Âm thanh thúc giục em, cô gái ơi.

Vòng lặp âm nhạc khiến em lắc lư ngay lập tức. Âm thanh

thúc giục em, cô gái ơi [nhạc]

tốt hơn là sự thiếu thốn của em.

Hãy xem mọi thứ trở nên thế nào khi

trò chơi này trở nên đầy nổi loạn. [nhạc] Khi

vòng tay ôm siết lấy nhau đầy khao khát, đầy tinh quái, nhưng

cô ấy điên cuồng uống hết hai ly rượu mạnh và

xoay tròn như con cù [nhạc] theo điệu mambo.

Khi em hạ thấp người xuống để chiếc quần lót gợi cảm lộ ra, em

biết điều đó sẽ khiến người ta phải run rẩy

[nhạc]

nhịp điệu Latin này thật ngầu. Nhịp điệu tuyệt vời này thật là

ngầu. Tuyệt vời. Thật là ngầu.

Thật là ngầu. Thật [nhạc] là

ngầu. Nhịp điệu Latin này thật ngầu.

Nào cùng nhảy điệu Latin. Thật là ngầu. Nào

cùng nhảy điệu Latin. Thật là ngầu. Thật là, thật là

ngầu. Mọi người đều biết [nhạc] chúng ta đến từ đường phố.

Hãy phô diễn đường cong đó để khiến anh bất ngờ.

Người đàn ông chu đáo đã đến rồi. Sự tinh tế [nhạc] nằm trong

detallista. El detalle [música] en el

từng chi tiết anh dành cho em. Này cô gái, em thật điên rồ, đừng

quay phim nữa, đừng quá nghiêm túc. Em biết [nhạc] là

em hiểu rõ những bí mật của anh mà. Tất cả tài năng của anh là thật,

tất cả những đường cong ngoài kia đều giống nhau. Họ nói

rất nhiều điều nhưng [nhạc] vẫn mãi dậm chân tại chỗ.

Nhưng những cô gái của anh, họ là những người chuyên nghiệp nhất.

Nhảy đi, [nhạc] em đang đi đâu thế? Anh muốn

anh muốn nhiều hơn thế, đó là điều anh khao khát sát bên em

dấu ấn riêng biệt của dòng nhạc Reggaeton

[nhạc] đòi hỏi nhiều hơn, cuồng nhiệt hơn, cuồng nhiệt hơn nữa

cuồng nhiệt hơn nữa, quẩy hết mình nào

[nhạc] quẩy hết mình

áp sát vào tường, áp sát vào tường, áp sát

[nhạc] vào tường, áp sát vào, áp sát vào

bức tường kia

[nhạc]

quẩy đi mambo, quẩy đi, quẩy đi mambo, quẩy đi

[nhạc]

[nhạc]

áp sát vào tường

vào tường, áp sát vào tường. Áp sát vào tường, vào tường

[nhạc]

vào tường, áp sát vào tường, áp sát vào

điệu mambo

[nhạc]

áp sát vào tường

áp sát vào điệu mambo

áp sát vào tường nào [nhạc]

nhảy mambo sát vào tường

áp sát vào tường [nhạc]

áp sát vào tường

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es don lo sacasentemente. Underground

bien potente estilo bien caliente para

[música] toda la gente de noente dale

hasta bien caliente.

Ferreo se pone de apero. [música] Ni

ferreo se pone de apero. Un ferreo se

pone de apero. Se pone de apero. Se pone

de apero. Graiferreo. Se pone de

[música] apero. Un perreo se pone de

perro. Un perreo se pone de perro. Poner

se pone

igual de nuevo rupido

pelo [música] la pared abrigo

fácil y sencillo

de nuevo reporrando

[música]

y la pared

fácil y sencillo.

[música]

[música]

Lo que yo quiero es que te empieces a

mover como los videos que te grabas con

el [música] con el las gotas para el

TikTok le hago toc y abre las patotas en

voz. El sonito que te motiva, Maiger.

Lop te lo mueve enseguida. El sonito que

te motiva, maiger [música]

mejor que tu falta.

Chécate cómo se pone la cosa cuando la

maño se torna faltosa. [música] Cuando

la amarro se pone jariosa, mañosa, pero

iranda toda loca se toma dos vaquechos y

parece pirinola [música] del mambo.

Cuando bajes para que tu tangota ya lo

sabes te pone a temblar la dirle

[música]

perreo se pone de apero. Graerreo se

pone de apero. Graero. Se pone de apero.

Se pone de apero. Se [música] pone de

apero. Ni ferreo. Se pone de apero.

Vamos perreo. Se pone de apero. Vamos

perreo. Se pone de apero. Se pone de se

pone [música] de apero. La gente sabe

que somos de la calle. Enseña esa carne

para que me apartalle. Llegó el

detallista. El detalle [música] en el

detalle te doy. Mami, tú eres loca, no

grabes, no te claves. Sabes [música] que

te saben mis claves. Todos mis dos dones

legales, todos sus culos iguales. Hablan

tanta cosa pero [música] siguen locales.

Las mías en cabeza son profesionales.

Baile, [música] ¿a dónde vas? Quiero

quiero más esa es quiso quiso piso por

detrás sello de la casa reguetón

[música] pide más más trile más trile

más trile trile trile trile trile

[música] trile

contra la pared contra la pared contra

[música] la pared contra la contra la

parale

[música]

dale mambale dale dale mambale dale

[música]

[música]

la par

la pared la pared. Par la pared la par

[música]

la pared contra la pared contra la

paramb

[música]

la parele

contra la parambale

contra la paredele [música]

mamb la pared

contra la pared [música]

contra la pared

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
potente po-ten-te B1	adjective - mạnh mẽ, có quyền lực
caliente ka-lien-te A1	adjective - nóng, nóng bỏng
perreo pe-rre-o B2	noun - điệu nhảy perreo (nhảy reggaeton quyến rũ)
sencillo sen-ci-llo A2	adjective - đơn giản, dễ dàng
mover mo-ver A1	verb - di chuyển, cử động, nhảy
motivar mo-ti-var B1	verb - thúc đẩy, truyền động lực
mañosa ma-ño-sa C1	adjective - khéo léo, tinh ranh, mưu mẹo
loca lo-ca A2	adjective - điên rồ, cuồng nhiệt
pirinola pi-ri-no-la C2	noun - con xoay, con quay
temblar tem-blar B1	verb - rung, run rẩy
enseñar en-se-ñar A1	verb - cho xem, khoe ra
pantalla pan-ta-lla A2	noun - màn hình; sự thể hiện
detallista de-ta-llis-ta B2	adjective - chu đáo, tỉ mỉ
grabar gra-bar A2	verb - ghi âm, quay phim
clavar cla-var B1	verb - dính vào, mê mẩn, quá bận tâm (khẩu ngữ)
legal le-gal B1	adjective - hợp pháp; (khẩu ngữ) xịn, chuẩn
sello se-llo B1	noun - dấu ấn, thương hiệu, phong cách đặc trưng
pedir pe-dir A1	verb - yêu cầu, xin, đòi hỏi