POV – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
tired /taɪərd/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ B1 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ B2 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ B1 |
|
|
view /vjuː/ B2 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
So did I make you happy?
➔ Đảo ngữ trong câu hỏi
➔ Trợ động từ "did" đứng trước chủ ngữ "I" để tạo thành câu hỏi ở thì quá khứ đơn. Đây là cấu trúc câu hỏi thông thường.
-
Because you cried an ocean
➔ Phóng đại
➔ Cụm từ "cried an ocean" là một phép phóng đại, một cách nói quá dùng để nhấn mạnh. Nó có nghĩa là người đó đã khóc rất nhiều.
-
When there's thousand lines
➔ Lược bỏ và sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (không trang trọng)
➔ Về mặt kỹ thuật, nó phải là "When there *are* thousands of lines." Dạng rút gọn "there's" (there is) không đúng ngữ pháp với "thousand lines" (số nhiều), nhưng nó phổ biến trong lời nói không trang trọng và lời bài hát. Từ 'are' đã bị lược bỏ (lược âm).
-
But every single words a lie
➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (không chính xác, không trang trọng)
➔ Đúng ra phải là "word *is* a lie." Điều này không đúng ngữ pháp, có lẽ là để tạo hiệu ứng phong cách trong bài hát. "Every single word" là số ít và cần một động từ số ít.
-
I never wanted everything to end this way
➔ Câu phức với cụm động từ nguyên mẫu
➔ Câu này chứa một mệnh đề chính ("I never wanted") và một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wanted" ("everything to end this way"). Cấu trúc là [Chủ ngữ + Động từ + (Tân ngữ + Cụm động từ nguyên mẫu)].
-
But you can take a blue sky and turn it gray
➔ Động từ khiếm khuyết "can" và liên kết
➔ "can" diễn tả khả năng. Từ "and" kết nối hai cụm động từ: "take a blue sky" và "turn it gray". Điều này cho thấy đối tượng có khả năng làm gì.
-
I swore to you that I would do my best to change
➔ Câu tường thuật với mệnh đề "that"
➔ Câu này sử dụng câu tường thuật, trong đó người nói đang thuật lại những gì họ đã thề. Từ "that" giới thiệu mệnh đề phụ chứa nội dung của lời thề: "I would do my best to change." Lưu ý sự thay đổi lùi thì ('would' thay vì 'will').
-
I don't how the hell I fell in love with you
➔ Câu hỏi gián tiếp (không chính xác, không trang trọng)
➔ Điều này không đúng ngữ pháp. Đúng ra phải là "I don't *know* how the hell I fell in love with you." Động từ "know" bị thiếu. Ngoài ra, trật tự từ trong câu hỏi lồng phải là chủ ngữ-động từ ("I fell") chứ không phải trợ động từ-chủ ngữ-động từ (như một câu hỏi trực tiếp).
