Press It Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sean Paul
• Album: Imperial Blaze

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sống động của dancehall qua “Press It Up”! Học cách diễn đạt gợi cảm bằng tiếng Anh Jamaica (Patois), cảm nhận nhịp điệu reggae fusion cuồng nhiệt, và hiểu văn hóa 'rent-a-tile' – nơi những chuyển động cơ thể trở thành nghệ thuật kết nối đầy tinh tế. Ca từ bắt tai cùng điệu nhảy 'dirty dancing' đặc trưng biến bài hát thành trải nghiệm vừa học vừa chơi độc đáo.

[Tiếng Việt]

S-Peezy, yo, yo, dành cho các cô gái

Nói khi em sẵn sàng, em yêu

Khi em muốn, hãy đến và nhận lấy

Để, để anh chuẩn bị, em yêu

Anh sẽ chăm sóc em như một bác sĩ

Vì khi em lắc nó lên

Anh thấy cách em uốn éo, em yêu

Em khiến anh căng thẳng

Nên anh không thể chờ để vuốt ve nó

Khi, khi em lắc nó lên

Anh thấy cách em di chuyển, em yêu

Anh không thể thỏa mãn

Khi em cảm nhận anh đẩy nó, lắc nó lên

Em yêu, để anh thấy em di chuyển cơ thể

Vì em làm điều này mỗi ngày

Chúng ta làm điều này mỗi ngày

Mỗi ngày

Để anh thấy em điên cuồng

Em yêu, đừng giữ lại gì, hãy mạnh mẽ

Vì em không đùa

Em yêu, vì chúng ta không đùa

Chúng ta không đùa

Nói khi nhịp điệu khiến anh nhảy

Em yêu, em giữ nhịp hoàn hảo

Và em đã làm loạn tâm trí anh

Khi em uốn, khi em uốn

Em yêu, cơ thể em luôn tuyệt vời

Và em không ngừng hiện trong tâm trí anh

Nên anh muốn đến và lắc nó trên người em

Để em có thể lắc nó trên người anh

Em yêu, khi em lắc nó lên

Anh thấy cách em uốn éo, em yêu

Em khiến anh căng thẳng

Nên anh không thể chờ để vuốt ve nó

Khi, khi em lắc nó lên

Nói cách em di chuyển, em yêu

Anh không thể thỏa mãn

Khi em cảm nhận anh đẩy nó, lắc nó lên

Lắc nó lên

Anh thấy cách em uốn éo, em yêu

Em khiến anh căng thẳng

Nên anh không thể chờ để vuốt ve nó

Khi, khi em lắc nó lên

Anh thấy cách em di chuyển, em yêu

Anh không thể thỏa mãn

Khi em cảm nhận anh đẩy nó, lắc

Em yêu, có vấn đề gì không?

Và em đứng lên, tạo dáng

Khi anh muốn cảm nhận, lắc sát vào

Đến và lắc sát vào

Em yêu, hãy để anh tạo dáng

Muốn đưa em về nhà, đưa em vào không gian

Và dành cho em tình yêu lớn nhất

Dành cho em tình yêu lớn nhất

Nghe anh nói, nếu em nghe những gì anh nói

Em yêu, hãy uốn trên đầu

Như em đang trên giường anh

Em yêu, nếu em chấp nhận

Và đừng lo lắng, đừng bận tâm

Anh sẽ cho em điều này, em yêu

Em sẽ không bao giờ hối tiếc

Nói khi em lắc nó lên

Anh thấy cách em uốn éo, em yêu

Em khiến anh căng thẳng

Nên anh không thể chờ để vuốt ve nó

Khi, khi em lắc nó lên

Anh thấy cách em di chuyển, em yêu

Anh không thể thỏa mãn

Khi em cảm nhận anh đẩy nó, lắc nó lên

Lắc nó lên

Anh thấy cách em uốn éo, em yêu

Em khiến anh căng thẳng

Nên anh không thể chờ để vuốt ve nó

Khi, khi em lắc nó lên

Anh thấy cách em di chuyển, em yêu

Anh không thể thỏa mãn

Khi em cảm nhận anh đẩy nó, lắc nó lên

S.P. tôn vinh các cô gái đầy đặn và quyến rũ

Nếu anh không biết

Nói về các cô gái tròn trịa và quyến rũ

Những cô gái thích xếp hàng

Cô gái hạng nhất, khiến anh say đắm

Khi họ lắc mông và hạ thấp

Đây là nhạc dancehall, em yêu

Nhịp điệu khiến anh nhảy và lắc

Nói khi em sẵn sàng, em yêu

Khi em muốn, hãy đến và nhận lấy

Để, để anh chuẩn bị, em yêu

Anh sẽ chăm sóc em như một bác sĩ

Khi em sẵn sàng, em yêu

Khi em muốn, hãy đến và nhận lấy

Để, để anh chuẩn bị, em yêu

Anh sẽ chăm sóc em như một bác sĩ

Vì khi em lắc nó lên

Anh thấy cách em uốn éo, em yêu

Em khiến anh căng thẳng

Nên anh không thể chờ để vuốt ve nó

Khi, khi em lắc nó lên

Anh thấy cách em di chuyển, em yêu

Anh không thể thỏa mãn

Khi em cảm nhận anh đẩy nó, lắc nó lên

Lắc nó lên

Anh thấy cách em uốn éo, em yêu

Em khiến anh căng thẳng

Nên anh không thể chờ để vuốt ve nó

Khi, khi em lắc nó lên

Anh thấy cách em di chuyển, em yêu

Anh không thể thỏa mãn

Khi em cảm nhận anh đẩy nó, lắc nó lên

Lắc, lắc, lắc

Lắc, lắc, lắc

Lắc, lắc, lắc

...

[Tiếng Anh]

S-Peezy, yo, yo, fi da gyul dem

Say when you ready, girl

When time you want it, come get it

Let, let me set it, girl

Take care of you like a medic

'Cause when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Baby, let me see you just move that body

'Cause you do this everyday

We do this everyday

Everyday

Let me see you get crazy

Gyul you hold back nothin', just keep it strong

'Cause you don' play

My girl, 'cause we don' play

We don' play

Say when the riddim I bounce

Gyul you keep perfect time

And you have mash up my mind

When you wine, when you wine

Gyul you body keep looking so fine

And you don' stop run through my mind

So me wan' come press it 'pon yours

So you can press it 'pon mine

Girl, when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

Say the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press

Girl, what's the hold up?

And you stand up and pose up

When I wan' feel it, press it close up

Come press it close up

Gyul you get man pose up

Wanna take you home, get you in the zone

And give you the most love

Give you the most love

Listen me girl, if you hear what me say

Gyul you fi wine 'pon the head

Like you deh inna me bed

Den gyul if you accept the leg

And no bother worry no fret

I'm gonna give you this thing, girl

That you will never regret

Say when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

S.P. say biggin' up the girls them who fat and sexy

Should I didn't know

Say the gyul them round and sexy

Them who loves to line up in a row

First class girl, get me pass

When them ah shake them ass and take it low

This is dancehall music, baby

Riddim hit I bounce and shake that below

Say when you ready, girl

When time you want it come get it

Let, let me set it, girl

Take care ah you like a medic

When you ready, girl

When time you want it come get it

Let, let me set it, girl

Take care of you like a medic

'Cause when you press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press it up

See the way you wiggle it, girl

You make me stress it out

So that I cannot wait to caress it

When, when you press it up

See the way you moving it, girl

I cannot get enough

When you feel me push it, press it up

Press, press, press

Press, press, press

Press, press, press

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
press /prɛs/ A2	verb - nhấn, ấn
wiggle /ˈwɪɡəl/ B1	verb - lắc, uốn éo
stress /strɛs/ B1	verb - nhấn mạnh, lo lắng
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - vuốt ve
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
pose /poʊz/ B1	verb - đứng tạo dáng
wine /waɪn/ B2	verb - nhảy một cách gợi cảm
mash /mæʃ/ B1	verb - nghiền nát
riddim /ˈrɪdɪm/ C1	noun - nhịp điệu
bounce /baʊns/ A2	verb - nhảy lên xuống
caress /kəˈrɛs/ B2	noun - sự vuốt ve
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - gợi cảm
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực
fret /frɛt/ B2	verb - lo lắng
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say when you ready, girl

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'say' được sử dụng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn trực tiếp.

• Let me set it, girl

  ➔ Động từ modal 'let' để xin phép

  ➔ Động từ modal 'let' được dùng để xin phép hoặc cho phép điều gì đó xảy ra.

• Take care of you like a medic

  ➔ So sánh bằng 'like'

  ➔ Từ 'like' được dùng để so sánh hành động chăm sóc với công việc của một bác sĩ.

• When you press it up

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when'

  ➔ Từ 'when' được dùng để giới thiệu mệnh đề phụ chỉ thời gian của hành động.

• You make me stress it out

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên nhân

  ➔ Cấu trúc 'make + tân ngữ + động từ' được dùng để diễn đạt việc ai đó khiến người khác làm điều gì.

• We do this everyday

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả hành động được lặp đi lặp lại thường xuyên.

• Gyul you hold back nothin', just keep it strong

  ➔ Từ rút gọn phủ định 'nothin''

  ➔ Từ 'nothin'' là dạng rút gọn của 'nothing' được dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• I'm gonna give you this thing, girl

  ➔ Thì tương lai bằng 'going to' cho kế hoạch

  ➔ Cấu trúc 'be going to' được dùng để nói về kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.