Pretty Promises – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis, Mariah The Scientist

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc của bài hát “Pretty Promises” để học từ vựng về hy vọng, lòng tin và biểu đạt tình yêu một cách chân thành trong tiếng Anh. Sự kết hợp giọng hát hài hòa giữa Kali Uchis và Mariah The Scientist, cùng những góc nhìn đa chiều về mối quan hệ, khiến bài hát này trở nên đặc biệt và đáng để học theo.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế này

Những lời hứa ngọt ngào tôi sẽ không rút lại

Bởi vì tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế

Uh-uh, uh-uh

Tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế này

Nếu tôi đã hứa, tôi không thể quay lại

Bởi vì tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế

Uh-uh, uh-uh

Em ơi, thật ra cậu là ai?

Tôi giàu có và trung thành

Họ không biết làm sao để tìm được tôi

Tôi biết cậu đã bị tổn thương

Cậu nói tôi trông như một nỗi đau

Nhưng những lời hứa ngọt ngào có ý nghĩa rất lớn với tôi

Những lời hứa tôi sẽ không bao giờ phá vỡ

Tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế này

Những lời hứa ngọt ngào tôi sẽ không rút lại

Bởi vì tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế

Uh-uh, uh-uh

Tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế này

Nếu tôi đã hứa, tôi không thể quay lại

Bởi vì tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế

Uh-uh, uh-uh

Trên bầu trời, tôi tìm thấy một ngôi sao để ước nguyện

Vì vậy tôi cầu mong các thiên thần gửi đến một người để tôi có thể hôn

Để hôn

Những lời hứa bạn tạo ra vào ngày mai, và cứ thế

Hãy cho tôi biết lời cầu nguyện của bạn đã được đáp lại như thế nào?

Để tôi còn rất nhiều điều băn khoăn

Liệu anh ấy có thể phá bỏ lời nguyền hay sẽ trở thành địa ngục trên trái đất? (Tôi tự hỏi)

Nếu anh ấy giữ lời hứa, đó là tất cả những gì một cô gái đáng có (Tôi tự hỏi)

Anh ấy sẵn sàng tâm sự hay giấu kín trong lòng

Bởi vì dù sao, tôi vẫn luôn muốn tình yêu của bạn, miễn là không phải là dối trá

Tôi biết nó không hoàn hảo

Nhưng tôi biết không có gì trên đời này là hoàn hảo

Em ơi, hãy nói cho tôi, có đáng không?

Làm sao yêu anh khi mọi thứ đều đau đớn

Trái tim tôi vẫn còn đau

Nó quá sức tôi chịu đựng

Nhưng hãy cho tôi biết tôi còn nói gì hơn nữa

Những lời hứa tôi sẽ không bao giờ phá vỡ

Tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế này

Những lời hứa ngọt ngào tôi sẽ không rút lại

Bởi vì tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế

Uh-uh, uh-uh

Tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế này

Nếu tôi đã hứa, tôi không thể quay lại

Bởi vì tôi sẽ không bao giờ làm điều như thế

Uh-uh, uh-uh

Những lời hứa ngọt ngào, những lời hứa

Bạn có hứa với tôi không, hứa với tôi chứ?

Chúng ta sẽ không phá vỡ bất kỳ lời hứa nào

Em ơi, hứa với tôi

[Tiếng Anh]

I would never ever do a thing like that

Pretty promises I won't take back

'Cause I would never ever do a thing like that

Uh-uh, uh-uh

I would never ever do a thing like that

If I gave my word, I can't go back

'Cause I would never ever do a thing like that

Uh-uh, uh-uh

Baby, so who are you really?

I'm rich and I'm loyal

They don't know where to find me

I know you've been hurt

You say I look like a heartbreak

But pretty promises mean a whole lot to me

Promises I'll never break

I would never ever do a thing like that

Pretty promises I won't take back

'Cause I would never ever do a thing like that

Uh-uh, uh-uh

I would never ever do a thing like that

If I gave my word, I can't go back

'Cause I would never ever do a thing like that

Uh-uh, uh-uh

Up in the sky, I found the star to wish on

So I prayed angels would send someone here for me to kiss on

To kiss on

Promises you make up tomorrow, and so on

Tell me how are your prayer answered?

Left me with a lot to wonder

If he can break the curse or will he be hell on earth? (I wonder if)

If he can keep his word, that's all a girl deserves (I wonder if)

He's willing to confide or keep it deep inside

'Cause still, I always want your love, long as it ain't a lie

I know it isn't perfect

But I know that nothing on earth is

Baby, tell me, is it worth it?

How to love you when it's hurtin'

My heart is still achin'

It's more than I can take

But tell me what more I could say than

Promises I'll never break

I would never ever do a thing like that

Pretty promises I won't take back

'Cause I would never ever do a thing like that

Uh-uh, uh-uh

I would never ever do a thing like that

If I gave my word, I can't go back

'Cause I would never ever do a thing like that

Uh-uh, uh-uh

Pretty promises, promises

Will you promise me, promise me?

We won't break any promises

Baby, promise me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - hứa hẹn noun - lời hứa
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ
take /teɪk/ A1	verb - lấy verb - nhận
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa
word /wɜːrd/ A2	noun - từ
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
know /noʊ/ A1	verb - biết
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
mean /miːn/ A2	verb - có nghĩa là
wish /wɪʃ/ B1	verb - mong muốn noun - ước vọng
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
send /send/ A2	verb - gửi
make /meɪk/ A1	verb - làm
tell /tel/ A1	verb - kể
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - đẹp
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - trung thành
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim