Pusher – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: alt-J
• Album: This Is All Yours

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Pusher" của alt-J để đắm mình trong giai điệu đầy cảm xúc và những ca từ sâu sắc! Bài hát này không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về chủ đề cô đơn và tình yêu, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát độc đáo và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo của ban nhạc. "Pusher" đặc biệt bởi sự kết hợp giữa âm nhạc acoustic giản dị và những câu hỏi triết lý về cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn sẵn sàng chờ đợi tình yêu của đời mình

Xin hãy đứng đợi bên hàng

Và bạn biết lăng kính phân tán tạo ra cầu vồng

Nhưng sự lạc quan bẩm sinh của tôi không bị ánh sáng phá vỡ

Ý tưởng về một cuộc sống cô đơn đột ngột sụp đổ

Nó đập dập qua trần nhà và rơi vào tôi

Và đóng đinh tôi vào cây thông

Lớp này lại lớp kia của hy vọng và nghi ngờ

Sẽ nghiền nát xương thành dầu theo thời gian

Bạn là người đẩy hay người kéo?

Tôi kéo trọng lượng về phía mình

Và tôi thiếu vị chua của chanh, hướng về phía trước

Trừ khi tôi có một người phụ nữ đẩy tôi

Một tán cây của loài chim quelea mỏ đỏ

Vượt qua bầu trời xanh

Một bầy chim bay suốt năm giờ, không một con nào lao xuống

Thật ra

Khi màn đêm buông xuống, một con quelea bò rón rén

Và thì thầm trên đôi cánh cuối cùng của nó:

Chúng ta dồi dào đến vậy, nếu bị bỏ lại một mình tôi sẽ như thế

Nhưng chiếc điện thoại đang chờ đợi không bao giờ reo

Bạn là người đẩy hay người kéo?

Tôi kéo trọng lượng về phía mình

Và tôi thiếu vị chua của chanh, hướng về phía trước

Trừ khi tôi có một người phụ nữ đẩy tôi

Bạn là người đẩy hay người kéo?

Chúng ta có thể nắm tay nhau suốt mười lăm phút trong phòng xông hơi

Chúng ta có thể nắm tay nhau dọc một độ dài hồ bơi dưới nước

Tôi có thể đẩy và kéo

Cô ấy

Nếu bạn sẵn sàng chờ đợi tình yêu của đời mình

Xin hãy đứng đợi bên hàng

...

[Tiếng Anh]

If you're willing to wait for the love of your life

Please wait by the line

And you know dispersive prisms rainbow

But my native optimism isn't broken by the light

The idea of life without company fell suddenly

It crashed through the ceiling on me

And pinned me to the pine

And layer upon layer of hope and doubt

Will crush bones to oil in time

Are you a pusher or are you a puller?

I pull the weight towards me

And I lack the zest of a lemon, looking forward

Unless I have a woman pushing me

A canopy of red-billed quelea

Passed over the blue

A five hour flock, not one dives down

To tell you the truth

As night falls, a quelea crawls

And whispers on his last wings:

So abundant are we, left alone I shall be

But a waited phone never rings

Are you a pusher or are you a puller?

I pull the weight towards me

And I lack the zest of a lemon, looking forward

Unless I have a woman pushing me

Are you a pusher or are you a puller?

We could hold hands for fifteen minutes in the sauna

We could hold hands for a pool length under water

I can push and pull

Her

If you're willing to wait for the love of your life

Please wait by the line

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
dispersive /dɪˈspɜːrsɪv/ C1	adjective - phân tán
prism /ˈprɪzəm/ B2	noun - thủy tinh thể
optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ B2	noun - tính lạc quan
crush /krʌʃ/ A2	verb - nghiền nát
pusher /ˈpʊʃər/ B1	noun - kẻ thúc đẩy
puller /ˈpʊlər/ B1	noun - kẻ kéo
zest /zɛst/ B2	noun - sự hăng hái
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - tầng lá
quelea /ˈkwɛliə/ C1	noun - chim quelea
abundant /əˈbʌndənt/ B2	adjective - dồi dào
sauna /ˈsɔːnə/ A2	noun - phòng xông hơi
flock /flɒk/ A2	noun - đàn
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - thì thầm
doubt /daʊt/ A2	noun - sự nghi ngờ