Que Se Mueran – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Que Se Mueran' của Romeo Santos để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa Bachata và R&B. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ mạnh mẽ, đầy cảm xúc và phong cách trình diễn lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Họ cứ bàn tán rằng chuyện đôi ta là không

phù hợp, họ thiếu tôn trọng

tình yêu của chúng mình.

Chỉ vì địa vị xã hội và sự khác biệt về

tuổi tác trong mắt những kẻ ngốc nghếch u mê.

Họ không muốn thấy anh bên em.

Nhưng họ chẳng đúng chút nào.

Điều này thật sai trái, và nếu họ có hối hận

thì cũng chẳng đáng được tha thứ

vì trong tình yêu không có chuyện kinh tế hay

bất cứ điều kiện nào để ngăn cản hai trái tim.

Cứ để những kẻ ghen ghét, hoài nghi kia biến đi

để họ không thể chia cắt định mệnh của ta.

Đừng nghi ngờ gì cả. Một lời ác ý còn độc địa

hơn cả một con dao.

Hãy để tất cả rơi xuống vực thẳm

nếu họ không chấp nhận chuyện tình của chúng ta.

Địa vị kinh tế thì có quái gì quan trọng?

Khi linh hồn vốn không có giá trị vật chất,

việc em 30 còn anh chỉ mới 24.

Chỉ là những con số phiền phức mà thôi.

Họ chẳng đúng chút nào.

Điều này thật sai trái. Và nếu họ

hối hận, họ cũng chẳng đáng được tha thứ.

Vì trong tình yêu không có kinh tế hay một

điều kiện nào để ngăn cản ý muốn của Chúa.

Cứ để những kẻ ghen ghét, hoài nghi kia biến đi

để họ không làm hỏng phong cách của ta.

Đừng nghi ngờ gì cả. Một lời ác ý còn độc địa

hơn cả một con dao.

Hãy để tất cả rơi xuống vực thẳm

nếu họ không chấp nhận chuyện tình của chúng ta.

Cứ tiếp tục chỉ trích đi,

cứ tiếp tục bàn tán đi. Và...

Em có thích bản bachata này của anh không, cô gái nhỏ?

Hà.

Tình yêu của chúng ta không phải trò đùa hay thú tiêu khiển.

Nó dũng cảm, bền vững và không chút tự ti.

Và cứ thế,

họ cứ chỉ trích cả hai ta.

Cuối cùng thì,

cầu Chúa tha thứ cho họ,

cứ để những kẻ ghen ghét, hoài nghi kia biến đi

để họ không thể chia cắt định mệnh của ta.

Hãy tin rằng một lời nói độc địa còn chết người hơn

một con dao.

Hãy để tất cả rơi xuống vực thẳm,

nếu họ không chấp nhận chúng ta.

Hãy để họ chìm trong sự thù hận, trong vũng bùn của

sự ghen tị và độc ác,

và để cuộc đời nguyền rủa họ

nếu họ không muốn thấy anh bên em.

Bạn cần điều này trong đời mình.

Cứ tiếp tục bàn tán đi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Andan rumurando que lo nuestro no es

debido y le faltan el respeto sin

derecho a nuestro amor.

Por cuestión social y diferencia en las

edades de estos tontos ignorantes.

No me quieren ver contigo.

No tienen razón.

Esto no es correcto y si se arrepienten

no merecen penitencia

porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que no se quieran.

Que se mueren los incrédulos envidiosos

y nos trochan el destino.

No lo duden. Una lengua de es más mortal

que un cuchillo.

Que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

¿Qué demonio importa el estatus

económicos? Si el alma no tiene valor,

que tú tienes 30 y yo apenas 24.

Son numeritos que fastidio.

No tienen razón.

Esto no es correcto. Y si se

arrepienten, no merecen penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni una

precisa para que Dios se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no tronchan el estilo.

No lo duden. Una lengua de nervo es más

mortal que un cuchillo.

caigan todos abismo

si es que no aceptan nuestro idilio

sigan criticando,

sigan hablando. ¿Y

les gusta mi bachata, amiguita?

Ajá.

Nuestro amor no es jugas ni pasatiempo.

Es valiente, muy estable, sin complejos.

Y así

nos critican a los dos.

Total en fin.

Que los perdone Dios,

que se mueran los incrédulo, envidiosos

y no estonchan el destino.

Duden una lengua es más mortal que un

cuchillo.

caigan todos abismo,

si es que no es tan nuestro

que se ahoguen cus odio en el lodo de la

envidia en la malicia

y que la vida los maldiga

si no me quieren ver contigo.

You need this in your life.

Keep talking.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rumorando rumorando B2	verb - đồn đại
tontos tontos A2	adjective - ngốc nghếch
ignorantes ignorantes B1	adjective - thiếu hiểu biết
penitencia penitencia C1	noun - sự sám hối
incrédulos inkrédulos C2	adjective - hoài nghi
envidiosos envidiosos B2	adjective - ghen tị
destino destino A2	noun - định mệnh
mortal mortal B2	adjective - chết chóc
cuchillo kuchillo A2	noun - con dao
abismo abismo C1	noun - vực thẳm
idilio idilio C2	noun - mối tình lãng mạn
estatus estatus B2	noun - địa vị
valiente baliente A2	adjective - dũng cảm
complejos komplehos B2	noun/adjective - phức tạp/tự ti
malicia malisia C1	noun - ác ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Andan rumoreando que lo nuestro no es debido

  ➔ Cấu trúc diễn tiến 'Andar + gerund'

  ➔ Sử dụng "Andan" + danh động từ diễn tả hành động liên tục hoặc lan truyền thay vì chỉ dùng 'estar'.

• Que se mueran los incrédulos envidiosos

  ➔ Thức giả định dùng cho lời chúc/mệnh lệnh (Que + subjuntivo)

  ➔ Cấu trúc "Que" + giả định được dùng để diễn tả một lời chúc hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ tới người thứ ba.

• Si el alma no tiene valor

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' (Loại 1)

  ➔ Mệnh đề "Si" chỉ một điều kiện có thật. Nếu điều kiện được đáp ứng, kết quả sẽ xảy ra.

• No merecen penitencia

  ➔ Cấu trúc phủ định và sự hòa hợp động từ

  ➔ Chủ ngữ (ellos) được lược bỏ, một đặc điểm trong tiếng Tây Ban Nha, tập trung vào sự phủ định hành động.

• Que tú tienes 30 y yo apenas 24

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ 'Que'

  ➔ "Que" ở đây giới thiệu một sự thật không liên quan (khoảng cách tuổi tác) nhằm bác bỏ lập luận của những người chỉ trích.

• Si es que no aceptan nuestro idilio

  ➔ Nhấn mạnh với 'Si es que'

  ➔ "Si es que" thêm sắc thái 'nếu xảy ra việc' hoặc 'nếu đúng là', nhấn mạnh vào điều kiện.

• Que los perdone Dios

  ➔ Thức giả định diễn tả hy vọng/mong muốn

  ➔ Tương tự ví dụ đầu, "Que" + giả định được dùng để đưa ra lời cầu chúc hoặc nguyện vọng cuối cùng về những người chỉ trích.

• Que se ahoguen con su odio

  ➔ Động từ phản thân ở thức giả định (Ahogarse)

  ➔ Động từ phản thân "se" với "ahogar" thay đổi nghĩa thành 'tự chết đuối' hoặc 'nghẹt thở', dùng theo nghĩa bóng ở đây.