Realize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Colbie Caillat, Mitchell Tenpenny

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm chìm vào những giai điệu và cảm xúc của “Realize” từ Colbie Caillat và Mitchell Tenpenny? Ca khúc này không chỉ là một bản hit acoustic đầy ấm áp mà còn là một câu chuyện tình yêu thầm kín, da diết. Học lời bài hát tiếng Anh sẽ giúp bạn khám phá cách diễn đạt sự mong đợi, lòng dũng cảm và khao khát được thấu hiểu trong tình yêu, đồng thời nắm bắt những cụm từ lãng mạn và cấu trúc câu biểu cảm. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận sâu sắc hơn về một trong những bản tình ca được yêu thích nhất!

[Tiếng Việt]

Hãy dành thời gian để nhận ra

Rằng sự ấm áp của anh

Đang tràn ngập trong em

Và hãy dành thời gian để nhận ra

Rằng em luôn ở bên anh

Em đã từng nói với anh chưa?

Nhưng em không thể giải thích rõ ràng cho anh

Không, mọi thứ sẽ không bao giờ đơn giản như vậy

Không, em không thể giải thích rõ ràng cho anh

Nếu anh chỉ nhận ra những gì em vừa nhận ra

Thì chúng ta sẽ rất hoàn hảo cho nhau

Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy người khác

Chỉ cần nhận ra những gì em vừa nhận ra

Chúng ta sẽ không bao giờ phải tự hỏi

Liệu chúng ta đã bỏ lỡ nhau rồi (ừ)

Hãy dành thời gian để nhận ra

Ôi, em luôn ở bên anh

Em đã từng nói với anh chưa? Ôi

Hãy dành thời gian để nhận ra (dành thời gian để nhận ra)

Mọi thứ có thể vụt qua anh

Em đã từng nói với anh chưa? (Em đã từng nói với anh chưa? Ôi)

Nhưng em không thể giải thích rõ ràng cho anh

Không, mọi thứ sẽ không bao giờ đơn giản như vậy

Không, em không thể giải thích rõ ràng cho anh, không

Nếu anh chỉ nhận ra những gì em vừa nhận ra

Thì chúng ta sẽ rất hoàn hảo cho nhau

Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy người khác

Chỉ cần nhận ra những gì em vừa nhận ra

Chúng ta sẽ không bao giờ phải tự hỏi

Liệu chúng ta đã bỏ lỡ nhau, nhưng

Mọi thứ không giống nhau (ôi, không giống nhau)

Không, sẽ không bao giờ giống nhau (không, sẽ không bao giờ giống nhau)

Nếu anh không cảm nhận được điều đó (nếu anh không cảm nhận được điều đó)

Nếu anh gặp em giữa chừng (nếu anh gặp em giữa chừng)

Nếu anh chịu gặp em giữa chừng (nếu anh chịu gặp em giữa chừng)

Mọi thứ có thể giống nhau với anh

Nếu anh chỉ nhận ra những gì em vừa nhận ra

Thì chúng ta sẽ rất hoàn hảo cho nhau

Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy người khác

Chỉ cần nhận ra những gì em vừa nhận ra

Chúng ta sẽ không bao giờ phải tự hỏi (ôi, không)

Nhận ra, nhận ra

Nhận ra

Nhận ra, nhận ra

Nhận ra (ôi)

Nếu anh chỉ nhận ra những gì em vừa nhận ra

Nếu anh chỉ nhận ra những gì em vừa nhận ra

Ooh-oh, ooh-oh

Nhưng em đang nhận ra bây giờ

Ooh-oh, ooh-oh (ôi, ơi)

Nếu anh chỉ nhận ra (em yêu)

Nhận ra (nếu anh chỉ), nhận ra (và nếu anh chỉ)

Nhận ra (và nếu anh chỉ nhận ra)

Nhận ra (nếu anh chỉ), nhận ra (và nếu anh chỉ)

Nhận ra (và nếu anh chỉ nhận ra, em yêu)

Nhận ra (nếu anh chỉ), nhận ra (và nếu anh chỉ)

Nhận ra (và nếu anh chỉ nhận ra)

Nhận ra (nếu anh chỉ), nhận ra (và nếu anh chỉ)

Nhận ra (nếu anh chỉ)

...

[Tiếng Anh]

Take time to realize

That your warmth is

Crashing down on in

And take time to realize

That I am on your side

Didn't I, didn't I tell you?

But I can't spell it out for you

No, it's never gonna be that simple

No, I can't spell it out for you

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder

If we missed out on each other now (yeah)

Take time to realize

Oh, I'm on your side

Didn't I, didn't I tell you? Oh

Take time to realize (take time to realize)

This all can pass you by

Didn't I tell you? (Didn't I tell you? Oh)

But I can't spell it out for you

No, it's never gonna be that simple

No, I can't spell it out for you, no

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder

If we missed out on each other, but

It's not the same (oh, it's not the same)

No, it's never the same (no, it's never the same)

If you don't feel it too (if you don't feel it too)

If you meet me halfway (if you meet me halfway)

If you would meet me halfway (if you would meet me halfway)

It could be the same for you

If you just realize what I just realized

Then we'd be perfect for each other

We'd never find another

Just realize what I just realized

We'd never have to wonder (oh, no)

Realize, realize

Realize

Realize, realize

Realize (oh)

If you just realize what I just realized

If you just realize what I just realized

Ooh-oh, ooh-oh

But I'm realizing now

Ooh-oh, ooh-oh (oh, oh)

If you just realize (baby)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize, baby)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (and if you just realize)

Realize (if you just), realize (and if you just)

Realize (if you just)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - nhận ra
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - sự ấm áp
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - va chạm mạnh
side /saɪd/ A1	noun - phía
spell /spɛl/ A2	verb - giải thích rõ ràng
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - đơn giản
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi
miss /mɪs/ A2	verb - bỏ lỡ
halfway /ˈhæfˌweɪ/ B1	adverb - nửa chừng
pass /pæs/ A2	verb - qua
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
meet /miːt/ A1	verb - gặp
same /seɪm/ A1	adjective - cùng một
now /naʊ/ A1	adverb - bây giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take time to realize

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "Take" được dùng ở dạng mệnh lệnh, sau đó là động từ nguyên mẫu "to realize" chỉ việc cần thực hiện.

• Didn't I tell you?

  ➔ Câu hỏi đảo trợ động từ (quá khứ đơn)

  ➔ "Didn't" là dạng rút gọn của "did not" và đứng trước chủ ngữ "I", tạo câu hỏi xác nhận.

• But I can't spell it out **for you**

  ➔ Động từ khiếm khuyết + phủ định + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "Can't" là dạng phủ định của động từ khiếm khuyết "can", sau đó là động từ nguyên mẫu "spell" và cụm giới từ "for you" chỉ người nhận hành động.

• If you just **realize** what I just **realized**

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (hiện tại đơn + hiện tại đơn)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện; cả hai động từ "realize" đều ở hiện tại đơn, diễn tả khả năng thực tế trong hiện tại hoặc tương lai.

• Then we'd **be** perfect for each other

  ➔ Kết quả điều kiện với "would" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Would" (rút gọn trong "we'd") diễn tả kết quả giả định; "be" là dạng nguyên mẫu của động từ đứng sau.

• We'd never **find** another

  ➔ Điều kiện với "would" + trạng từ phủ định + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Would" (trong "we'd") giới thiệu một tình huống giả định; "never" phủ định hành động, và "find" là động từ nguyên mẫu.

• It's **not** the same

  ➔ Câu phủ định với động từ liên kết (be + not)

  ➔ "Is" là dạng số ít ngôi thứ ba của "be"; thêm "not" tạo thành phủ định, và "the same" là tính từ vị ngữ.

• If you **meet** me halfway

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (hiện tại đơn) với kết quả ngầm

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện thực tế; "meet" ở hiện tại đơn, gợi ý một hành động có thể xảy ra ngay bây giờ hoặc trong tương lai gần.

• It could **be** the same for you

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Could" diễn đạt khả năng; tiếp theo là dạng nguyên mẫu "be", tạo thành câu khẳng định mang tính dự đoán về sự tương đồng.

• But I'm **realizing** now

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + -ing)

  ➔ "Am" là dạng hiện tại của "be" cho ngôi thứ nhất số ít; "realizing" là dạng -ing chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.