Record Player – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daisy The Great, AJR
• Album: ALL YOU NEED IS TIME

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong ca khúc “Record Player”! Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sâu sắc về bản sắc và sự đấu tranh nội tâm. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp ý nghĩa mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Mình có một máy nghe đĩa được sản xuất năm 2014

Tô tóc màu xanh, nhưng lại ra màu xanh lè như bị say sóng

Mình thích những chiếc váy cổ điển khi chúng vừa vặn trên đầu gối

Mình giả vờ rằng mình bị xước khi leo cây

Mình có một máy nghe đĩa được sản xuất năm 2014

Tô tóc màu xanh, nhưng lại ra màu xanh lè như bị say sóng

Mình thích những chiếc váy cổ điển khi chúng vừa vặn trên đầu gối

Mình giả vờ rằng mình bị xước khi leo cây

Mình đang trong thang máy, nó đang đi xuống, xuống, xuống

Mình đã dành cả đời với đôi chân trên mặt đất

Nhưng không phải bây giờ (không phải bây giờ)

Vì mình không muốn làm điều sai trái

Có lẽ mình phải đi và trở nên nổi tiếng vì không làm gì cả

Da-da-da-da-da

Cười lên đi, cười lên đi

Da-da-da-da-da

Ở lại một lúc, ở lại một lúc

Da-da-da-da-da

Mình đang chờ đợi sự vỗ tay à?

Nó đã biến mất chưa? (Biến mất) Cái này có hoạt động không?

Mình có một máy nghe đĩa được sản xuất năm 2014

Tô tóc màu xanh, nhưng lại ra màu xanh lè như bị say sóng

Mình thích những chiếc váy cổ điển khi chúng vừa vặn trên đầu gối

Mình giả vờ rằng mình bị xước khi leo cây

Mình có một máy nghe đĩa được sản xuất năm 2014

Tô tóc màu xanh, nhưng lại ra màu xanh lè như bị say sóng

Mình thích những chiếc váy cổ điển khi chúng vừa vặn trên đầu gối

Mình giả vờ rằng mình bị xước khi leo cây

Mình đang trong mô phỏng, mình đang ổn

Nhưng mỗi ngày chỉ là tua lại và lặp đi lặp lại

Không phải hôm nay (ah)

Mình sẽ đến Monterey

Ném điện thoại vào sóng biển

Bạn có thấy trong mắt mình không? Mình đã thực sự tỉnh táo chưa?

Da-da-da-da-da

Cười lên đi, cười lên đi (da-da-da-da-da)

Ở lại một lúc, ở lại một lúc (da-da-da-da-da)

Mình nghĩ điều tốt đẹp nhất vẫn còn ở phía trước

Vậy hãy uống đi và chúc may mắn

Mình có một máy nghe đĩa được sản xuất năm 2014

Tô tóc màu xanh, nhưng lại ra màu xanh lè như bị say sóng

Mình thích những chiếc váy cổ điển khi chúng vừa vặn trên đầu gối

Mình giả vờ rằng mình bị xước khi leo cây

Mình có một máy nghe đĩa được sản xuất năm 2014

Tô tóc màu xanh, nhưng lại ra màu xanh lè như bị say sóng

Mình thích những chiếc váy cổ điển khi chúng vừa vặn trên đầu gối

Mình giả vờ rằng mình bị xước khi leo cây

Đôi khi mình nghĩ tất cả những gì mình đang làm chỉ là

Cố gắng thuyết phục bản thân rằng mình vẫn còn sống

Đôi khi mình nghĩ tất cả những gì mình đang làm chỉ là

Cố gắng thuyết phục bản thân rằng mình đang leo cây

...

[Tiếng Anh]

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in an elevator, it's goin' down, down, down

I spent forever with my feet on the ground

But not now (not now)

'Cause I don't wanna do the wrong thing

Guess I gotta go and get famous for doin' nothing

Da-da-da-da-da

Crack a smile, crack a smile

Da-da-da-da-da

Stay a while, stay a while

Da-da-da-da-da

Am I holdin' for applause?

Is it gone? (Gone) Is this on?

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I'm in the simulator, I'm doin' a-okay

But every day is just rewind and replay

Not today (ah)

I'll head out to Monterey

Throw my phone into the waves

Can you see it in my eyes? Am I finally awake?

Da-da-da-da-da

Crack a smile, crack a smile (da-da-da-da-da)

Stay a while, stay a while (da-da-da-da-da)

I think the best is yet to come

So drink up and good luck

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

I've got a record player that was made in 2014

Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

I like vintage dresses when they fall just below my knees

I pretend I scraped them climbing in the trees

Sometimes I think all I'm ever doin' is

Tryin' to convince myself I'm alive

Sometimes I think all I'm ever doin' is

Tryin' to convince myself I'm climbing in the trees

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
record /ˈrɛkərd/ A1	noun - một đĩa mà âm thanh được ghi lại verb - ghi lại âm thanh hoặc dữ liệu để sử dụng sau
player /ˈpleɪər/ A1	noun - thiết bị để phát nhạc đã ghi hoặc người chơi thể thao
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - chất lượng cao và liên quan đến quá khứ
dresses /ˈdrɛsɪz/ A1	noun - trang phục cho phụ nữ hoặc bé gái
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A2	noun - nền tảng di chuyển lên xuống trong tòa nhà
famous /ˈfeɪməs/ A1	adjective - được nhiều người biết đến
smile /smaɪl/ A1	verb - cười, cong các góc miệng lên, thường thể hiện hạnh phúc
applause /əˈplɔːz/ A2	noun - sự tán thành hoặc khen ngợi thể hiện bằng cách vỗ tay
simulator /ˈsɪmjuˌleɪtər/ B2	noun - thiết bị hoặc hệ thống mô phỏng điều kiện của hoạt động thực tế
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - di chuyển phương tiện truyền thông trở lại một điểm trước đó
replay /riˈpleɪ/ A2	verb - phát lại điều gì đó
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - khiến ai đó tin vào điều gì
seasick /ˈsiˌsɪk/ B1	adjective - cảm thấy buồn nôn do chuyển động của tàu
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - di chuyển lên trên điều gì đó
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got a record player that was made in 2014

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ Cụm từ 'I've got' là cách phổ biến để diễn đạt sự sở hữu trong tiếng Anh Anh, tương đương với 'I have'. Thì hiện tại hoàn thành được dùng để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Dyed my hair blue, it came out a seasick sort of green

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề kết quả

  ➔ Thì quá khứ đơn 'dyed' mô tả một hành động đã hoàn thành, và mệnh đề kết quả 'it came out...' giải thích kết quả của hành động đó.

• I'm in an elevator, it's goin' down, down, down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với hành động tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm in' và 'it's goin'' mô tả hành động đang diễn ra, với 'down, down, down' nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• 'Cause I don't wanna do the wrong thing

  ➔ Rút gọn và dạng phủ định

  ➔ Rút gọn 'wanna' là dạng ngắn của 'want to', và dạng phủ định 'don't' được dùng để diễn đạt sự thiếu mong muốn.

• Can you see it in my eyes? Am I finally awake?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi 'Can you...?' và 'Am I...?' được thêm vào câu khẳng định để biến chúng thành câu hỏi, thường để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• Sometimes I think all I'm ever doin' is / Tryin' to convince myself I'm alive

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'ever'

  ➔ Việc sử dụng 'ever' với thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của hành động.