Relight My Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That, Lulu

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Relight My Fire" – bản hit disco-dance pop của Take That và Lulu, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua những câu hook mạnh mẽ, cách diễn đạt cảm xúc "longing", "reassurance", và các cấu trúc câu hỏi, động từ khiêu khích. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời ca đầy đam mê và câu chuyện hợp tác giữa hai nghệ sĩ, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh của tình yêu.

[Tiếng Việt]

Giúp anh thoát khỏi nỗi bất an này ah ha

Anh cần em nhiều lắm nhưng em đâu cần anh thật lòng ah ha

Nhưng nếu ta cùng đứng lên vì tình yêu

Và giãi bày những ước mơ ta hằng ấp ủ

Anh phải nói rằng anh chỉ mơ về em

Như kẻ trộm trong đêm, em cuốn đi tình yêu ta từng có oh whao ooh

Thắp lên ngọn lửa, tình em là khát khao duy nhất

Thắp lên ngọn lửa vì anh cần tình yêu em

...

Quay ngược thời gian về những ngày

Tình ta mới chớm, em còn nhớ không

Dù chuyện gì xảy ra, anh vẫn luôn bên em

Nhưng nếu ta cùng đứng lên vì điều ta tin

Và sống trong giới hạn khả năng của mình

Thế giới sẽ phát cuồng vì giấc mơ

Nên em ơi đừng quay đi, nghe anh nói điều này whooo

Thắp lên ngọn lửa, tình em là khát khao duy nhất

Thắp lên ngọn lửa vì anh cần tình yêu em

Thắp lên ngọn lửa, tình em là khát khao duy nhất

Thắp lên ngọn lửa vì anh cần, cần tình em

Phải đủ mạnh mẽ để băng qua đêm tối

Một ngày mới đang chờ phía chân trời

Giữ hy vọng trong tim để tiếp tục bước đi

Đủ mạnh mẽ để vượt qua đêm dài

Lại một ngày mới ở phía bên kia (phía bên kia)

Giữ hy vọng (hy vọng) trong tim (trong tim) khi anh vẫn bước tiếp

Thắp lên ngọn lửa, tình em là khát khao duy nhất

Thắp lên ngọn lửa vì anh cần tình yêu em

Thắp lên ngọn lửa, tình em là khát khao duy nhất

Thắp lên ngọn lửa, anh cần, cần tình em

Thắp lên ngọn lửa, thắp lên ngọn lửa em ơi

Thắp lên ngọn lửa, tình em là khát khao duy nhất

Thắp lên ngọn lửa vì tình em là khát khao duy nhất

...

[Tiếng Anh]

Help me escape this feelin' of insecurity ah haa

I need you so much but I don't think you really need me ah haa

But if we all stand up in the name of love

And state the case of what we're dreamin' of

I've got to say I only dream of you

But like a thief in the night you took away the love that I knew oh whao ooh

Relight my fire, your love is my only desire

Relight my fire 'cause I need your love

Turn back the times 'til the days when

Our love was new, do you remember

No matter what was happenin', I was there with you

But if we all stand up for what we believe

And maybe live within our possibilities

The world would be wild for the dream

So baby don't turn away, listen to what I gotta say whooo

Relight my fire, your love is my only desire

Relight my fire 'cause I need your love

Relight my fire, your love is my only desire

Relight my fire 'cause I need, I need your love

Yeah you gotta be strong enough to walk on through the night

There's a new day on the other side

You got to have hope in your soul just to keep on walkin'

Strong enough to walk on through the night

There's another new day on the other side (on the other side)

You got to have hope(hope)in the soul(soul) while I keep on walkin' baby

Relight my fire, your love is my only desire

Relight my fire 'cause I need your love

Relight my fire, your love is my only desire

Relight my fire, I need, I need your love

Relight my fire, relight my fire, baby

Relight my fire, your love is my only desire

Relight my fire 'cause your love is my only desire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
turn /tɜːn/ A2	verb - quay, xoay noun - lượt, lần
new /njuː/ A1	adjective - mới
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - hy vọng
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn / sa thải
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
stand /stænd/ B1	verb - đứng noun - gian hàng
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - trốn thoát noun - lối thoát
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn verb - mong muốn
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərəti/ C1	noun - bất an
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
relight /riˈlaɪt/ C1	verb - thắp lại
thief /θiːf/ B2	noun - kẻ trộm
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Help me escape this feelin' of insecurity ah haa

  ➔ Mệnh lệnh + Tân ngữ + Cụm giới từ

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng cho một mệnh lệnh trực tiếp. 'Help' là động từ, 'me' là tân ngữ và 'of insecurity' là một cụm giới từ bổ nghĩa cho 'feelin'.

• I need you so much but I don't think you really need me ah haa

  ➔ Câu phức với liên từ và tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này kết hợp hai mệnh đề độc lập bằng liên từ 'but'. 'You' là chủ ngữ, 'need' là động từ và 'me' là tân ngữ trực tiếp của mệnh đề thứ hai.

• But if we all stand up in the name of love

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) với cụm giới từ

  ➔ Câu này dùng 'if' để giới thiệu một điều kiện. 'In the name of love' là một cụm giới từ bổ nghĩa cho hành động.

• I've got to say I only dream of you

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('got to') + Động từ nguyên mẫu và câu phức

  ➔ Cụm từ 'got to' đóng vai trò là một động từ khiếm khuyết biểu thị sự bắt buộc. Câu có cấu trúc phức tạp với 'I only dream of you' là một mệnh đề phụ.

• But like a thief in the night you took away the love that I knew oh whao ooh

  ➔ So sánh với thì quá khứ và mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này dùng phép so sánh ('like a thief') để so sánh các hành động. 'Took away' là thì quá khứ. 'That I knew' là một mệnh đề quan hệ.

• Relight my fire, your love is my only desire

  ➔ Mệnh lệnh và Chủ-Động từ-Bổ ngữ

  ➔ Mệnh đề đầu tiên là mệnh lệnh. Mệnh đề thứ hai theo cấu trúc Chủ-Động từ-Bổ ngữ ('your love' là chủ ngữ, 'is' là động từ và 'my only desire' là bổ ngữ).

• Turn back the times 'til the days when Our love was new, do you remember

  ➔ Mệnh lệnh + Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian + Nghi vấn

  ➔ 'Turn back' là một mệnh lệnh. 'Till the days when...' là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian. 'Do you remember?' là một câu hỏi.

• You got to have hope in your soul just to keep on walkin'

  ➔ Cụm từ cố định + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'You got to' là một cụm từ cố định, có nghĩa là 'you must'. 'To keep on walkin'' là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do cần có hy vọng.