Restart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Smith

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Restart" của Sam Smith, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt mong muốn bắt đầu lại và giải thoát bản thân khỏi quá khứ bằng tiếng Anh. Những câu từ chân thành và giai điệu sâu lắng sẽ giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[TIẾNG NÓI KHÔNG RÕ]

[TIẾNG HÁT KHÔNG RÕ]

♪ Yeah ♪

♪ La, la, la, la ♪

Hoàn hảo! - - Thức dậy!

Hoàn hảo!

Được rồi, được rồi, được rồi!

Tôi thức dậy như thế này! - - Này!

Này! - - Tôi thức dậy như thế này!

Whoo!

[THỊ GIÁNG]

[♪♪♪]

[ĐÀN ÔNG]: - Mọi người ơi, đây là Sam Smith!

[PHỤ NỮ]: Nhìn xem tôi đã tìm thấy ai. - Đó là Sam Smith! Xin chào.

[ĐÀN ÔNG 2]: Sam Smith, mọi người ơi. - - Whoo!

[ĐÀN ÔNG 3]: Album của Sam Smith - có tên là In the Lonely Hour.

[ĐÀN ÔNG 4]: - Số 1 trên iTunes.

[PHỤ NỮ 2]: Anh ấy có trong danh sách - "người đáng xem" của mọi người cho năm 2014.

[PHỤ NỮ 3]: - Hãy cổ vũ cho Sam Smith!

[ĐÀN ÔNG 5]: Sam Smith sẽ xuất hiện - ngay sau đây.

♪ Đó là một đêm thứ Hai ♪

♪ Khi bạn nói với tôi - mọi thứ đã kết thúc, em yêu ♪

♪ Và đến đêm thứ Sáu, - tôi biết mình sẽ ổn thôi ♪

♪ Đừng nói - đó là một điều tốt ♪

♪ Đừng nói đó là - điều nên làm ♪

♪ Đừng nói đó là - điều tốt nhất cho cả hai chúng ta ♪

♪ Khi tôi là người - đang đóng vai ngốc nghếch ♪

♪ Bạn muốn gì từ tôi? ♪

♪ Khi tôi chỉ muốn một khởi đầu mới ♪

♪ Bạn cứ quay lại tìm tôi ♪

♪ Khi bạn chính là người - đã chia lìa chúng ta ♪

♪ Sự thật là - tôi tốt hơn khi ở một mình ♪

♪ Và tôi không muốn - sống trong quá khứ ♪

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại ♪

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại ♪

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại ♪

[♪♪♪]

♪ Bạn đã - làm điện thoại của tôi sáng lên ♪

♪ Lo lắng rằng tôi sẽ - ở một mình tối nay ♪

♪ Muốn đảm bảo - rằng tôi ổn ♪

♪ Nhưng em yêu, - em không còn trong suy nghĩ của tôi ♪

♪ Không còn nữa ♪

♪ Tôi biết đó là điều tốt nhất - cho cả hai chúng ta ♪

♪ Vì bạn mới là người - trông như một kẻ ngốc ♪

♪ Bạn muốn gì từ tôi? ♪

♪ Khi tôi chỉ muốn một khởi đầu mới ♪

♪ Bạn cứ quay lại tìm tôi ♪

♪ Khi bạn chính là người - đã chia lìa chúng ta ♪

♪ Sự thật là - tôi tốt hơn khi ở một mình ♪

♪ Và tôi không muốn - sống trong quá khứ ♪

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại ♪

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại ♪

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại ♪

♪ Đừng nói đó là một điều tốt... ♪

[ÂM THANH BỊ MÉO] - ♪ Điều ♪

[♪♪♪]

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại... ♪

[ÂM THANH QUAY LẠI]

♪ Bạn muốn gì từ tôi ♪

♪ Khi tôi chỉ muốn một khởi đầu mới ♪

♪ Bạn cứ quay lại tìm tôi ♪

♪ Khi bạn chính là người - đã chia lìa chúng ta ♪

♪ Sự thật là - tôi tốt hơn khi ở một mình ♪

♪ Nhưng tôi không muốn - sống trong quá khứ ♪

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại ♪

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại ♪

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại ♪

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại ♪

♪ Vì vậy hãy để tôi khởi đầu lại ♪

[♪♪♪]

[Tiếng Anh]

[INDISTINCT CHATTER]

[INDISTINCT SINGING]

♪ Yeah ♪

♪ La, la, la, la ♪

Flawless! - Woke up!

Flawless!

Alright, alright, alright!

I woke up like this! - Hey!

Hey! - I woke up like this!

Whoo!

[VOCALISING]

[♪♪♪]

[MAN]: Everybody, it's Sam Smith!

[WOMAN]: Look who I've found. It's Sam Smith! Hello.

[MAN 2]: Sam Smith, everyone. - Whoo!

[MAN 3]: Sam Smith's album's called In the Lonely Hour.

[MAN 4]: Number 1 on iTunes.

[WOMAN 2]: He's on everyone's "one to watch" list for 2014.

[WOMAN 3]: Give it up for Sam Smith!

[MAN 5]: Sam Smith's coming up right after this.

♪ It was a Monday night ♪

♪ When you told me it was over, babe ♪

♪ And by the Friday night, I knew that I would be OK ♪

♪ Don't say it was a good thing ♪

♪ Don't say it was the right thing to do ♪

♪ Don't say it was the best thing for the both of us ♪

♪ When I'm the one playing the fool ♪

♪ What do you want from me? ♪

♪ When I just want a restart ♪

♪ You keep coming back for me ♪

♪ When you're the one who tore us apart ♪

♪ The truth is I'm better on my own ♪

♪ And I don't want to live in the past ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

[♪♪♪]

♪ You've been lighting up my phone ♪

♪ Worried that I'll be alone tonight ♪

♪ Want to make sure that I'm fine ♪

♪ But baby, you're not on my mind ♪

♪ No more ♪

♪ I know it was the best thing for the both of us ♪

♪ Cos you're the one who looks like a fool ♪

♪ What do you want from me? ♪

♪ When I just want a restart ♪

♪ You keep coming back for me ♪

♪ When you're the one who tore us apart ♪

♪ The truth is I'm better on my own ♪

♪ And I don't want to live in the past ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ Don't say it was a good... ♪

[DISTORTED AUDIO] ♪ Thing ♪

[♪♪♪]

♪ So let me restart... ♪

[AUDIO REWINDS]

♪ What do you want from me ♪

♪ When I just want a restart ♪

♪ You keep coming back for me ♪

♪ When you're the one who tore us apart ♪

♪ The truth is I'm better on my own ♪

♪ But I don't want to live in the past ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

♪ So let me restart ♪

[♪♪♪]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
restart /riˈstɑːrt/ A2	verb - bắt đầu lại
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - kết thúc
tore /tɔːr/ A2	verb - xé toạc
truth /truθ/ A1	noun - sự thật
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
past /pæst/ A1	noun - quá khứ
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
back /bæk/ A1	adverb - quay lại
night /naɪt/ A1	noun - đêm
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - lo lắng
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you told me it was over, babe

  ➔ Thì quá khứ đơn + Lời nói gián tiếp

  ➔ "told" (Quá khứ) chỉ hành động đã hoàn thành. "It was over" dùng thì quá khứ để tường thuật lại lời nói.

• I knew that I would be OK

  ➔ Thì quá khứ đơn + Tương lai trong quá khứ

  ➔ "knew" thể hiện sự chắc chắn trong quá khứ. "Would be" diễn đạt kết quả tương lai nhìn từ góc độ quá khứ.

• Don't say it was a good thing

  ➔ Mệnh lệnh thức phủ định

  ➔ "Don't say" đưa ra mệnh lệnh/cấm đoán. Động từ nguyên thể sau "don't".

• You keep coming back for me

  ➔ Cấu trúc động từ: Keep + Gerund

  ➔ "Keep coming" chỉ hành động lặp lại. Gerund (động từ đuôi -ing) sau "keep" diễn tả hành vi dai dẳng.

• When you're the one who tore us apart

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "who tore us apart" bổ nghĩa cho "the one". Đại từ quan hệ "who" dẫn vào thông tin định danh quan trọng.

• The truth is I'm better on my own

  ➔ Động từ nối + Bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "Is" kết nối chủ ngữ "truth" với bổ ngữ "I'm better...". "Better" là tính từ so sánh.

• So let me restart

  ➔ Mệnh lệnh thức với 'Let'

  ➔ "Let me" đưa ra đề xuất/yêu cầu. Theo sau là động từ nguyên thể "restart" không có "to".

• You've been lighting up my phone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Have been lighting" nhấn mạnh hành động tiếp diễn đến hiện tại và vẫn còn liên quan.

• Cos you're the one who looks like a fool

  ➔ Liên từ nguyên nhân & So sánh

  ➔ "Cos" (viết tắt của because) chỉ lý do. "Looks like" tạo phép so sánh nhấn mạnh bề ngoài ngớ ngẩn.