Rise Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WALK THE MOON

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đầy động lực của “Rise Up”! Bài hát kết hợp từ vựng về nghị lực, cấu trúc khuyên bảo (ví dụ: “you’ve got to rise up”), và cách diễn đạt ẩn dụ sinh động. Đặc biệt, sự pha trộn giữa nhạc pop điện tử với dàn hợp xướng gospel tạo nên trải nghiệm âm thanh độc đáo, vừa quen thuộc vừa mới lạ.

[Tiếng Việt]

Hãy đứng lên

em yêu, hãy để anh nói

từ mọi sai lầm anh đã - phạm

sẽ có những ngày đè bẹp - tinh thần em

và khiến em nghi ngờ sức - mạnh của mình

em sẽ thức dậy vào - buổi sáng

chìm trong chiếc giường của mình

khi mọi thứ dường như - vô vọng

hãy nhớ những lời - anh nói

em có thể là ngôi sao nhạc rock, diễn viên - nổi tiếng,

cầu thủ chuyên nghiệp, không - quan trọng

em sẽ vấp ngã - (mỗi ngày)

em sẽ vấp ngã

và khi em nếm trải thất bại - mặt chạm đất

phải đứng lên, phải đứng lên

khi em vấp ngã, - đập xuống đất, hãy hát lên

khi ánh sáng làm chói mắt, - hãy mở mắt ra

phải đứng lên, phải đứng lên

khi thần chết gọi tên - trong đêm tối, hãy hát lên

đứng lên, đứng lên, - đứng lên ngay bây giờ

đến đỉnh cao mới của em

từ những ngọn lửa trong hầm - hãy hát lên

đứng lên, đứng lên, - đứng lên ngay bây giờ

khi em nằm dưới - mặt đường

hãy cho mọi người thấy em - làm từ gì, hãy hát lên

đứng lên

chào mừng đến với - thế giới này

vậy hãy chào mừng đến với - thế giới thực

một ngày nào đó em sẽ ở đó - kiếm sống

cuộc sống sẽ dạy em

những bài học cũ cho đến khi em - học được

và anh hứa với em, mọi thứ - sẽ trở nên tồi tệ

và khi điều đó xảy ra, em có thể - gọi anh và anh sẽ giúp đỡ

vì em có thể là ngôi sao nhạc rock, - diễn viên nổi tiếng

cầu thủ chuyên nghiệp, không - quan trọng

em sẽ vấp ngã - (mỗi ngày)

em sẽ vấp ngã

và khi em nếm trải thất bại - mặt chạm đất

phải đứng lên, phải đứng lên

khi em vấp ngã, - đập xuống đất, hãy hát lên

khi ánh sáng làm chói mắt, - hãy mở mắt ra

phải đứng lên, phải đứng lên

khi thần chết gọi tên - trong đêm tối, hãy hát lên

đứng lên, đứng lên, - đứng lên ngay bây giờ

đến đỉnh cao mới của em

từ những ngọn lửa trong hầm - hãy hát lên

đứng lên, đứng lên, - đứng lên ngay bây giờ

khi em nằm dưới - mặt đường

hãy cho mọi người thấy em - làm từ gì, hãy hát lên

đứng lên

Hallelujah! cuộc sống sẽ dạy em

Không quan trọng em - là ai

em có thể là ngôi sao nhạc rock, học sinh - giáo viên

học sinh, sinh viên, kẻ thất bại, - thiên tài

em sẽ vấp ngã - (mỗi ngày)

em sẽ vấp ngã - em sẽ vấp ngã

vấp ngã, vấp ngã

và khi em vấp ngã, em phải - đứng lên

đứng lên

phải đứng lên

đứng lên, đứng lên, - đứng lên ngay bây giờ

đến đỉnh cao mới của em

từ những ngọn lửa trong hầm - hãy hát lên

Em phải đứng lên, đứng lên, - đứng lên ngay bây giờ

khi em nằm dưới - mặt đường

hãy cho mọi người thấy em - làm từ gì, hãy hát lên

Đứng lên!

[Tiếng Anh]

♪ Rise up ♪

♪ baby let me tell you ♪

♪ from all the mistakes I’ve made ♪

♪ some days will crush your spirit ♪

♪ and make you question your strength ♪

♪ you’ll wake up in the morning ♪

♪ sinking down in your bed ♪

♪ when everything seems hopeless ♪

♪ remember these words I said ♪

♪ you can be a rockstar, famous actor, ♪

♪ big league player, doesn’t matter ♪

♪ you’re gonna fall down (everyday) ♪

♪ you’re gonna fall down ♪

♪ and when you taste that earth face in the dirt ♪

♪ gotta rise up, gotta rise up ♪

♪ when you’re stumblin down, smack on the ground, sing oh ♪

♪ when the daylight blinds, open your eyes ♪

♪ gotta rise up, gotta rise up ♪

♪ when the reaper come calling in the dead of night, sing oh ♪

♪ rise up, rise up, rise up now ♪

♪ to your higher elevation ♪

♪ from the fires in the basement sing oh ♪

♪ rise up, rise up, rise up now ♪

♪ when you’re down on the pavement ♪

♪ show the crowd what you’re made of, sing oh ♪

♪ rise up ♪

♪ welcome to the world baby ♪

♪ so welcome to the real world ♪

♪ one day you’ll be out there earning ♪

♪ life’s about to school ya ♪

♪ same old lessons until you learn em ♪

♪ and I promise you this, your shit will hit the fan ♪

♪ and when it does, you can call me and I’ll lend a hand ♪

♪ 'cause you can be a rockstar, famous actor ♪

♪ big league player, doesn’t matter ♪

♪ you’re gonna fall down (everyday) ♪

♪ you’re gonna fall down ♪

♪ and when you taste that earth face in the dirt ♪

♪ gotta rise up, gotta rise up ♪

♪ when you’re stumblin down, smack on the ground, sing oh ♪

♪ when the daylight blinds, open your eyes ♪

♪ gotta rise up, gotta rise up ♪

♪ when the reaper come calling in the dead of night, sing oh ♪

♪ rise up, rise up, rise up now ♪

♪ to your higher elevation ♪

♪ from the fires in the basement sing oh ♪

♪ rise up, rise up, rise up now ♪

♪ when you’re down on the pavement ♪

♪ show the crowd what you’re made of, sing oh ♪

♪ rise up ♪

♪ Hallelujah! life is gonna school ya ♪

♪ It doesn't matter who you are ♪

♪ you can be a rockstar, student teacher ♪

♪ junior, senior, loser, genius ♪

♪ you’re gonna fall down (everyday) ♪

♪ you’re gonna fall down you’re gonna fall down ♪

♪ fall down, fall down ♪

♪ and when you do you gotta rise up ♪

♪ rise up ♪

♪ gotta rise up ♪

♪ rise up, rise up, rise up now ♪

♪ to your higher elevation ♪

♪ from the fires in the basement sing oh ♪

♪ You gotta rise up, rise up, rise up now ♪

♪ when you’re down on the pavement ♪

♪ show the crowd what you’re made of, sing oh ♪

♪ Rise up! ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên phía trên verb - tăng lên về số lượng hoặc mức độ
crush /krʌʃ/ B1	verb - ép hoặc nén mạnh verb - đánh bại một cách quyết liệt
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - phần không vật chất của con người, thường được xem là linh hồn noun - tinh thần, nhiệt huyết
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh thể chất noun - đặc tính mạnh mẽ về tính cách hoặc quyết tâm
hopeless /ˈhoʊplɪs/ B2	adjective - không còn hy vọng; tuyệt vọng
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ C1	noun - nghệ sĩ nhạc rock nổi tiếng và thành công
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ vị trí cao hơn noun - mùa thu
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - vấp ngã, mất thăng bằng tạm thời verb - làm sai lầm, lắp bắp khi nói hoặc hành động
blind /blaɪnd/ B1	adjective - không thể nhìn thấy verb - làm mất khả năng nhìn; che mờ
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - người gặt hái mùa màng noun - hình tượng của tử thần (Thần Chặt Gió)
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
elevation /ˌɛlɪˈveɪʃən/ C1	noun - độ cao so với mức tham chiếu, thường là mực nước biển noun - sự thăng tiến, nâng cao vị trí
fire /faɪər/ A2	noun - đám lửa, quá trình cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng verb - đuổi việc, sa thải
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - tầng hầm dưới mặt đất
pavement /ˈpeɪvmənt/ B2	noun - đường dành cho người đi bộ, thường là vỉa hè
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông, tập thể nhiều người verb - đông đúc, làm đầy một nơi bằng người
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất; vũ trụ con người sinh sống
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng tồn tại của sinh vật
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa, cam đoan sẽ làm gì đó verb - hứa hẹn, cam đoan
lesson /ˈlɛsn/ B1	noun - bài học, buổi dạy noun - bài học rút ra từ kinh nghiệm