Rosen Zum Plafond (Besser Wenn Du Gehst) – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Đức này để học những mẫu câu cầu xin ('Bitte gib mir deine Chance'), cách diễn đạt từ chối ('es ist besser, wenn ich jetzt geh’') và các cấu trúc nghi vấn, đồng thời thưởng thức giai điệu indie rock pha funk và disco groove độc đáo của Maurice Ernst.

[Tiếng Việt]

Hãy cho anh cơ hội

Nếu không, anh sẽ làm loạn

Trước Maison

Hái quả đào

Từ cây của em

Không một lời hay ho nào kìm anh lại được

...

Ừ, anh thì thầm với em

Anh không ồn ào

Nhưng em hiểu chứ!

Em giang hai tay lên đầu

Và em nói sẽ tốt hơn nếu anh đi ngay bây giờ

Em hét vang như xé ruột xé gan

Và em nói sẽ tốt hơn nếu anh đi ngay bây giờ

Em quăng hoa hồng lên trần nhà

Và em nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh đi ngay bây giờ

...

Ồ, hãy tha thứ cho anh!

Anh có quá vội không?

Anh là con chó

Và chó thì sủa

Ai Bambina

Hãy biến anh thành đá bào đi!

Động cơ anh đã nóng lên rồi

Nóng bỏng mamamamamamacita!

Nhưng em không hiểu

Em đang làm gì

Khi em cho rằng như vậy sẽ tốt hơn

Em giang hai tay lên đầu

Và em nói sẽ tốt hơn nếu anh đi ngay bây giờ

Em hét vang như xé ruột xé gan

Và em nói sẽ tốt hơn nếu anh đi ngay bây giờ

Em quăng hoa hồng lên trần nhà

Và em nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh đi ngay bây giờ

...

Nói cho anh biết, em muốn gì?

Nhìn anh khi anh nói chuyện với em!

Dây chuyền với những viên đá nhỏ?

Những viên kim cương lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh?

Hay tình yêu lớn lao?

Giường anh đủ rộng cho hai chúng ta!

Em giang hai tay lên đầu

Và em nói sẽ tốt hơn nếu anh đi ngay bây giờ

Em quăng hoa hồng lên trần nhà

Và em nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh đi ngay bây giờ

Em giang hai tay lên đầu

Và em nói sẽ tốt hơn nếu anh đi ngay bây giờ

Em hét vang như xé ruột xé gan

Và em nói sẽ tốt hơn nếu anh đi ngay bây giờ

Em quăng hoa hồng lên trần nhà

Và em nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh đi ngay bây giờ

...

[German]

Bitte gib mir deine Chance

Sonst treib ich Unwesen

Vor dem Maison

Pflück den Pfirsich

Von deinem Baum

Kein gutes Wort nicht

Hält mich im Zaum

Ja, ich flüster mich zu dir

Ich bin nicht laut

Doch du kapierst!

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Oh, vergib mir!

Bin ich zu schnell?

Ich bin ein Hund

Und Hunde bellen

Ai Bambina

Komm mach aus mir crushed Eis!

Mein Motor geht schon heiß

Hot mamamamamamacita!

Doch du verstehst nicht

Was du tust

Wenn du meinst, es ist besser so

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Sag mir, was willst du?

Schau mich an, wenn ich mit dir rede!

Die Kette mit den kleinen Steinen?

Den twinkle, twinkle, twinkle Diamonds?

Oder die große Liebe?

Mein Bett ist groß genug für uns zwei!

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du wirfst die Hände übern Kopf

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schreist die Seele aus dem Leib

Und du sagst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Du schmeißt die Rosen zum Plafond

Und du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Rosen /ˈʁoːzən/ B1	noun - hoa hồng
Plafond /plaˈfɔnt/ C1	noun - trần nhà (trần trần trang trí)
Unwesen /ˈʊnveːzən/ C1	noun - rối loạn, rắc rối; một sinh vật gây rắc rối
pflücken /ˈpflʏkən/ B2	verb - bóc, hái
Pfirsich /ˈpfiːʁzɪç/ A1	noun - đào
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - linh hồn
Leib /laɪ̯p/ B1	noun - cơ thể (đặc biệt là thân trên)
Hund /hʊnt/ A1	noun - chó
bellen /ˈbɛlən/ A2	verb - sủa
Bambina /bamˈbiːna/ C1	noun - cô gái (tiếng Ý)
Eis /aɪs/ A1	noun - đá lạnh
Motor /ˈmoːtoːɐ̯/ A1	noun - động cơ
heiß /haɪ̯s/ A1	adjective - nóng
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - hiểu
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - la hét, la lên
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - tốt hơn
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
kapieren /kaˈpiːɐ̯ən/ B2	verb - hiểu (cao cấp, thân mật)
Chance /ˈʃãnsə/ B1	noun - cơ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bitte gib mir deine Chance

  ➔ Câu mệnh lệnh (dạng sai khiến) + tân ngữ ở cách Dative

  ➔ "gib" là thể mệnh lệnh của "geben" (cho), "mir" là đại từ ở cách Dative nghĩa là ‘cho tôi’.

• Sonst treib ich Unwesen

  ➔ Đảo vị trí chủ ngữ - động từ sau liên từ để nhấn mạnh

  ➔ Sau từ ‘Sonst’ (nếu không), động từ ‘treib’ đứng trước chủ ngữ ‘ich’, thể hiện cấu trúc đảo trong mệnh đề chính bắt đầu bằng trạng từ.

• Kein gutes Wort nicht hält mich im Zaum

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ ‘kein’ (không) và ‘nicht’ (không) cùng được dùng, tạo ra sắc thái nhấn mạnh ‘không lời tử tế nào có thể kiềm tôi lại’.

• Ich bin nicht laut, doch du kapierst!

  ➔ Sử dụng từ nối ‘doch’ để biểu thị sự đối lập

  ➔ ‘doch’ dùng để thể hiện sự tương phản — ‘Tôi không nói to, nhưng bạn hiểu.’

• Du schreist die Seele aus dem Leib

  ➔ Thành ngữ với tân ngữ ở cách bốn và cụm giới từ

  ➔ Nghĩa đen là ‘Bạn hét linh hồn ra khỏi cơ thể’, nghĩa là ‘hét hết sức’.

• Du schmeißt die Rosen zum Plafond

  ➔ Tân ngữ ở cách bốn + giới từ ‘zu’ trong cụm cố định

  ➔ ‘die Rosen’ là tân ngữ trực tiếp (cách bốn), ‘zum Plafond’ nghĩa là ‘lên trần nhà’, diễn tả chuyển động hướng đến nơi chốn.

• Bin ich zu schnell?

  ➔ Đảo động từ - chủ ngữ trong câu hỏi có/không

  ➔ Động từ ‘bin’ đứng trước chủ ngữ ‘ich’, tạo thành câu hỏi chuẩn ‘Tôi có quá nhanh không?’.

• Mein Motor geht schon heiß

  ➔ Tính từ vị ngữ với động từ ‘gehen’ đóng vai trò liên kết

  ➔ ‘gehen heiß’ nghĩa là ‘trở nên nóng’, ‘gehen’ hoạt động như ‘trở nên’, nối chủ ngữ và tính từ.

• Du meinst, es ist besser, wenn ich jetzt geh

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng ‘wenn’, động từ đặt cuối

  ➔ Trong mệnh đề ‘wenn ich jetzt geh’, động từ ‘geh’ được chuyển xuống cuối câu, là quy tắc chuẩn trong mệnh đề phụ.