Rue's I'm Tired – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Labrinth, Zendaya
• Album: Euphoria Season 2 Official Score (From The Hbo Original Series)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc chân thật qua ca từ giản dị nhưng sâu sắc của 'I'm Tired'. Học cách diễn đạt nỗi đau tinh thần ('cut me loose', 'I'm trying') và sự chuyển đổi từ tuyệt vọng sang hy vọng trong tiếng Anh. Bài hát độc đáo với phiên bản song ca của Labrinth và Zendaya, thể hiện trọn vẹn hành trình phục hồi đầy xúc động của nhân vật Rue trong Euphoria.

[Tiếng Việt]

Này Chúa ơi, Người biết con đang cố gắng

Này Chúa ơi, Người biết con đang cố gắng

Con chỉ có thế này, liệu đã đủ chưa?

Này Chúa ơi, con muốn ở lại

Này Chúa ơi, Người biết con đang chiến đấu

Này Chúa ơi, Người biết con sẽ tìm thấy

Con không biết khi nào hay làm sao hôm nay

Này Chúa ơi, con đang trên đường

Này Chúa ơi

Này Chúa ơi

Con đang cố gắng

[Tiếng Anh]

Hey, Lord, You know I'm trying

Hey, Lord, You know I'm trying

It's all I got, is this enough?

Hey, Lord, I wanna stay

Hey, Lord, You know I'm fighting

Hey, Lord, You know I'll find it

I don't know when or how today

Hey, Lord, I'm on my way

Hey, Lord

Hey, Lord

I'm trying

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Chúa, Đức Chúa Trời; Lãnh chúa, Chúa tể.
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu biết.
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - cố gắng, thử.
got /ɡɑːt/ A1	verb - có, nhận được, đạt được.
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ.
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn, mong muốn.
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, duy trì.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu, đấu tranh.
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện.
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay.
way /weɪ/ A1	noun - cách, đường, phương pháp.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, Lord, You know I'm trying

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm trying" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh sự cố gắng đang tiếp diễn.

• It's all I got, is this enough?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "is this enough?" là câu hỏi đuôi được thêm vào câu "It's all I got." Câu hỏi đuôi tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý.

• Hey, Lord, I wanna stay

  ➔ Động từ modal (want to)

  ➔ Cụm từ "I wanna stay" sử dụng động từ modal "want to" ở dạng rút gọn để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• I don't know when or how today

  ➔ Dạng phủ định với trạng từ chỉ thời gian và cách thức

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định với trạng từ "when" (thời gian) và "how" (cách thức) để thể hiện sự không chắc chắn về cả thời gian và phương pháp.

• Hey, Lord, I'm on my way

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ "on my way" là một cụm từ giới từ chỉ sự di chuyển hoặc tiến triển đến một điểm đến.