Run Run – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alessia Cara
• Album: Love & Hyperbole

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Run Run' của Alessia Cara, nơi bạn có thể học các từ vựng về cảm xúc và biểu đạt nỗi bất an trong mối quan hệ. Với phong cách pop-soul thô mộc và giọng hát đầy xúc cảm, bài hát này đặc biệt bởi sự chân thực và hài hước lồng trong những lời cảnh báo tình cảm!

[Tiếng Việt]

Đừng hỏi tôi có chuyện gì không ổn

Có lẽ tôi sẽ tuôn ra và đổ tràn sàn nhà cậu đấy

Và tôi sẽ chẳng mất bao lâu để chọn được món quà đẹp

Cho đến khi nó không còn đẹp nữa

Và tôi hứa

Tôi đang cố gắng tìm một chút bình yên

Nhưng tôi ghét phải nói, tôi chỉ sợ rằng có lẽ

Cậu quá tốt cho tôi

Cậu nhẹ nhàng như helium

Còn nếu tôi kéo cậu xuống?

Đừng nhìn lại

Chạy nhanh hết tốc lực khỏi tôi, em yêu

Chạy khỏi tôi, em yêu

Đừng nhìn lại

Đừng để lại dấu vết nào trên vỉa hè mà tôi có thể theo vết

Chạy khỏi tôi, em yêu

Này, cậu đang làm gì với một cô gái như tôi?

Đừng nhìn lại

Chạy nhanh hết tốc lực khỏi tôi, em yêu

Chạy khỏi tôi, em yêu

Đừng để ý đến những bóng ma trên đường tôi đi

Chúng đã trở thành bạn của tôi

Và tôi không thể ôm cậu đúng cách

Chiếc cặp cậu đang cầm nặng trịch trong tay tôi

Và xin hãy thành thật

Tôi đang cố gắng loại bỏ nỗi buồn

Trước khi tôi tới bắt cậu

Tôi nghĩ tốt hơn nếu cậu tự loại bỏ tôi

Cậu nhẹ nhàng như helium

Còn nếu tôi kéo cậu xuống?

Đừng nhìn lại

Chạy nhanh hết tốc lực khỏi tôi, em yêu

Chạy khỏi tôi, em yêu

Đừng nhìn lại

Đừng để lại dấu vết nào trên vỉa hè mà tôi có thể theo vết

Chạy khỏi tôi, em yêu

Cậu đang làm gì với một cô gái như tôi?

Đừng nhìn lại

Chạy nhanh hết tốc lực khỏi tôi, em yêu

Chạy khỏi tôi, em yêu

Chạy, chạy, chạy, chạy khỏi tôi, em yêu

Chạy, chạy, chạy, chạy khỏi tôi, em yêu

Chạy, chạy, chạy, chạy khỏi tôi, em yêu

Chạy khỏi tôi, em yêu, chạy khỏi tôi, em yêu

Chạy khỏi tôi, em yêu, chạy khỏi tôi, em yêu

Đừng nhìn lại

Chạy nhanh hết tốc lực khỏi tôi, em yêu

Chạy khỏi tôi, em yêu

Đừng nhìn lại (chạy, chạy, chạy, chạy khỏi tôi, em yêu)

Chạy nhanh hết tốc lực khỏi tôi, em yêu

Chạy khỏi tôi, em yêu (chạy, chạy, chạy, chạy khỏi tôi, em yêu)

Đừng nhìn lại

Đừng để lại dấu vết nào trên vỉa hè mà tôi có thể theo vết

Chạy khỏi tôi, em yêu

(Chạy, chạy, chạy, chạy khỏi tôi, em yêu) này

Cậu đang làm gì với một cô gái như tôi?

(Chạy, chạy, chạy, chạy khỏi tôi, em yêu)

Chạy, chạy, chạy, chạy khỏi tôi, em yêu

Chạy khỏi tôi, em yêu

Chạy khỏi tôi, em yêu

...

[Tiếng Anh]

Don't ask me what's wrong

I might just pour over and spill on your floor

And it won't take me long to pick out a good thing

'Til it isn't good anymore

And I promise

I'm trying to find a little peace

But I hate to say it, I'm just afraid that maybe

You're too good for me

You're light as helium

What if I drag you down?

Don't look back

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby

Don't look back

Leave no tracks I could trace on the pavement

Run from me, baby

Hey, what you doing with a girl like me?

Don't look back

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby

Don't pay any mind to the ghost on my path

They've all become my friends

And I can't hold you right

This briefcase you holding is heavy in my hands

And honest

I'm trying to rid myself of grief

Before I come to catch ya

I think it's better that you rid yourself of me

You're light as helium

What if I drag you down?

Don't look back

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby

Don't look back

Leave no tracks I could trace on the pavement

Run from me, baby

What you doing with a girl like me?

Don't look back

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby

Run, run, run, run from me, baby

Run, run, run, run from me, baby

Run, run, run, run from me, baby

Run from me, baby, run from me, baby

Run from me, baby, run from me, baby

Don't look back

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby

Don't look back (run, run, run, run from me, baby)

Run as fast as you can from me, baby

Run from me, baby (run, run, run, run from me, baby)

Don't look back

Leave no tracks I could trace on the pavement

Run from me, baby

(Run, run, run, run from me, baby) hey

What you doing with a girl like me?

(Run, run, run, run from me, baby)

Run, run, run, run from me, baby

Run from me, baby

Run from me, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
pour /pɔːr/ A2	verb - đổ
spill /spɪl/ A2	verb - làm đổ
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ
light /laɪt/ A1	adjective - nhẹ
helium /ˈhiːliəm/ B1	noun - khí heli
drag /dræɡ/ A2	verb - kéo
trace /treɪs/ B1	verb - tìm thấy noun - dấu vết
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - lề đường
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma
grief /ɡriːf/ B1	noun - nỗi đau
briefcase /ˈbriːfkeɪs/ B1	noun - cặp tài liệu
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - nặng
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - thật thà
rid /rɪd/ B1	verb - giải phóng
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't ask me what's wrong

  ➔ Câu lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng 'Don't' trước động từ 'ask' tạo thành câu lệnh phủ định, là một mệnh lệnh trực tiếp để không thực hiện hành động.

• I might just pour over and spill on your floor

  ➔ Động từ modal (might) diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ modal 'might' được dùng để diễn đạt một hành động có thể xảy ra nhưng không chắc chắn, thể hiện sự không chắc chắn.

• You're too good for me

  ➔ Tính từ so sánh (too...for)

  ➔ Cụm từ 'too good for me' sử dụng tính từ so sánh để chỉ rằng người đó vượt quá mức xứng đáng của người nói.

• What if I drag you down?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn đạt một tình huống có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra, sử dụng 'if' theo sau là thì hiện tại và thì tương lai.

• Don't look back

  ➔ Câu lệnh phủ định

  ➔ Tương tự như ví dụ đầu tiên, 'Don't look back' là câu lệnh phủ định, ra lệnh cho người nghe không thực hiện hành động nhìn lại.

• Leave no tracks I could trace on the pavement

  ➔ Lệnh phủ định với 'no'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'no' để tạo thành lệnh phủ định, nhấn mạnh sự vắng mặt của dấu vết có thể được truy tìm.

• Run as fast as you can from me, baby

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'as...as'

  ➔ Cụm từ 'as fast as you can' là mệnh đề so sánh sử dụng 'as...as' để so sánh tốc độ chạy với khả năng tối đa của người đó.

• You're light as helium

  ➔ So sánh bằng 'as'

  ➔ Cụm từ 'light as helium' là so sánh bằng 'as' để so sánh sự nhẹ nhàng của người đó với heli, một loại khí rất nhẹ.